Kannel - en to ru translation catalogue (349 entries)

en: A message has been sent to school administrator, telling that you have lost your password.
ru: Письмо с сообщением о потере вами пароля было отослано школьному администратору.

en: Access denied!
ru: Доступ запрещён!

en: Add comment
ru: Добавить комментарий

en: Add course
ru: Добавить курс

en: Add file
ru: Добавить файл

en: Add folder
ru: Добавить папку

en: Add form
ru: Добавить класс

en: Add lesson
ru: Добавить урок

en: Add link
ru: Добавить ссылку

en: Add new course
ru: Добавить новый курс

en: Add new form
ru: Добавить новый класс

en: Add new topic
ru: Добавить новую тему

en: Add school
ru: Добавить школу

en: Add school administrator
ru: Добавить школьного администратора

en: Add student
ru: Добавить ученика

en: Add students
ru: Добавить учеников

en: Add students to course
ru: Добавить учеников на курс

en: Add teacher
ru: Добавить учителя

en: Add user
ru: Добавить пользователя

en: Administrators
ru: Администраторы

en: All users need a username.
ru: У всех пользователей должно быть имя пользователя.

en: Archive
ru: Архив

en: Are you really sure you want to delete the course %s?
ru: Вы уверены, что хотите удалить курс %s?

en: Are you sure you want to delete form %s?
ru: Вы уверены, что хотите удалить класс %s?

en: Are you sure you want to delete school %s?
ru: Вы уверены, что хотите удалить школу %s?

en: Ask for new password
ru: Запросить новый пароль

en: Assessment
ru: Оценивание

en: Assessment marks are in bold face.
ru: Учётные оценки выделяются жирным шрифтом.

en: Audio file
ru: Аудио файл

en: Author
ru: Автор

en: Average mark
ru: Средняя оценка

en: Books
ru: Книги

en: Change file
ru: Изменить файл

en: Change folder
ru: Изменить папку

en: Change form name
ru: Изменить имя класса

en: Change lesson
ru: Изменить урок

en: Change link
ru: Изменить ссылку

en: Change password
ru: Изменить пароль

en: Change school name
ru: Изменить название школы

en: Change user
ru: Изменить пользователя

en: Change userinfo
ru: Изменение информации пользователя

en: Choose
ru: Выбрать

en: Classroom
ru: Классная комната

en: Consultations
ru: Консультации

en: Count
ru: Количество

en: Course assessment
ru: Оценивание курса

en: Course content
ru: Содержание курса

en: Course data has been successfully saved.
ru: Информация курса успешно сохранена.

en: Course forum
ru: Форум курса

en: Course info
ru: Информация курса

en: Course name
ru: Название курса

en: Course name may not only consist of spaces.
ru: Название курса не может состоять из одних пробелов.

en: Courses
ru: Курсы

en: Date
ru: Дата

en: Delete %s
ru: Удалить %s

en: Delete course
ru: Удалить курс

en: Delete form
ru: Удалить класс

en: Delete lesson
ru: Удалить урок

en: Delete material
ru: Удалить материал

en: Delete post
ru: Удалить пост

en: Delete post of %personname%
ru: Удалить пост %personname%

en: Delete school
ru: Удалить школу

en: Delete student
ru: Удалить ученика

en: Delete topic
ru: Удалить тему

en: Delete user
ru: Удалить пользователя

en: Deleting lesson failed.
ru: Не удалось удалить урок.

en: Deleting of user
ru: Удаление пользователя

en: Description
ru: Описание

en: E-mail
ru: Е-почта

en: Each folder must have name.
ru: Каждая папка должна иметь название.

en: Edit
ru: Изменить

en: Edit marks
ru: Изменить оценки

en: Editing
ru: Изменение

en: Either the username or password you entered was wrong.
ru: Неверное имя пользователя или пароль.

en: Either your session has expired or you are trying to access this page without authentication.
ru: Ваша сессия закончилась или вы не ввели имени пользователя и пароля.

en: Enter your username and we send a new password to your e-mail address
    (specified in your profile). If your profile does not contain e-mail
    address, the school administrator of VIKO is notified about this lost
    password.
ru: Введите ваше имя пользователя, и на адрес вашей е-почты
    (указанный в вашем профиле) будет послан новый пароль.
    Если ваш профиль не содержит адреса е-почты,
    то об этом потерянном пароле будет уведомлён школьный
    администратор  VIKO.

en: Entity
ru: Объект

en: Error!
ru: Ошибка!

en: Every person must have a first name.
ru: У каждого человека должно быть имя.

en: Every person must have a last name.
ru: У каждого человека должна быть фамилия.

en: Exit VIKO
ru: Покинуть VIKO

en: Failed sending e-mail to school administrator.
ru: Не удалось отослать письмо школьному администратору.

en: Failed sending password with e-mail.
ru: Не удалось отослать письмо с паролем.

en: File
ru: Файл

en: File name
ru: Имя файла

en: File type
ru: Тип файла

en: Files larger than %s are not allowed.
ru: Размер файла не должен превышать %s.

en: First post
ru: Первый пост

en: Firstname
ru: Имя

en: Folder
ru: Папка

en: Folder name
ru: Имя папки

en: Forgot your password?
ru: Забыли пароль?

en: Form
ru: Класс

en: Form %s was successfully deleted.
ru: Класс %s успешно удалён.

en: Form name
ru: Имя класса

en: Form name may not only consist of spaces.
ru: Имя класса не может состоять из одних пробелов.

en: Forms
ru: Классы

en: Forms and students
ru: Классы и ученики

en: Forum
ru: Форум

en: Forum topic
ru: Тема форума

en: Future hometasks:
ru: Будущие домашние работы:

en: General information about course
ru: Общая информация курса

en: General statistics
ru: Общая статистика

en: Get in
ru: Войти

en: Help
ru: Помощь

en: Hometask
ru: Домашняя работа

en: Hometasks
ru: Домашние работы

en: Image file
ru: Картинка

en: Last login
ru: Последнее посещение

en: Last post
ru: Последний пост

en: Lastname
ru: Фамилия

en: Lesson topic field must not be left blank.
ru: Поле с содержанием урока не должно быть пустым.

en: Lesson topics
ru: Содержание урока

en: Lessons
ru: Уроки

en: Lessons of course
ru: Уроки курса

en: Link
ru: Ссылка

en: Link name
ru: Имя ссылки

en: List of all courses in this school.
ru: Список всех курсов в указанной школе.

en: List of all forms in this school
ru: Список всех классов в указанной школе

en: List of all schooladmins in this school
ru: Список всех школьных администраторов указанной школы

en: List of all schools in VIKO server.
ru: Список всех школ на сервере VIKO.

en: List of all students in this form
ru: Список всех учеников указанного класса

en: List of all teachers and schooladmins in this school
ru: Список всех учителей и школьных администраторов в указанной школе

en: Log in
ru: Войти

en: Log out
ru: Выход

en: Login Failed!
ru: Войти не удалось!

en: Main page of VIKO
ru: Основная страница VIKO

en: Manage materials
ru: Управление материалами

en: Mark
ru: Оценка

en: Marks
ru: Оценки

en: Marks for lesson at %date%
ru: Оценки курса за %date%

en: Materials
ru: Материалы

en: Maximum %s characters allowed in address.
ru: Длина адреса не должна превышать %s символов.

en: Maximum %s characters allowed in description.
ru: Длина описания не должна превышать %s символов.

en: Maximum %s characters allowed in file name.
ru: Длина имени файла не должна превышать %s символов.

en: Maximum %s characters allowed in folder name.
ru: Длина имени папки не должна превышать %s символов.

en: Maximum %s characters allowed in link name.
ru: Длина имени ссылки не должна превышать %s символов.

en: Message
ru: Сообщение

en: My VIKO
ru: Моя среда VIKO

en: Name
ru: Имя

en: New Filename
ru: Новое имя файла

en: New password
ru: Новый пароль

en: New password has been generated and sent to your e-mail address. Check your mailbox for your new VIKO password.
ru: Новый пароль был создан и послан вам на указанный адрес электронной почты. Проверьте ваш почтовый ящик на наличие письма с новым паролем.

en: No user exists with specified username.
ru: Пользователя с таким именем не существует.

en: Nr of answers
ru: Ответов

en: Nr of courses
ru: Курсов

en: Nr of grades
ru: Оценок

en: Nr of lessons
ru: Уроков

en: Nr of loads
ru: Посещений

en: Nr of materials
ru: Материалов

en: Nr of messages
ru: Сообщений

en: Nr of students
ru: Учеников

en: Nr of teachers
ru: Учителей

en: Nr of users
ru: Пользователей

en: Nr of visits
ru: Посещений

en: Number of classes, courses and lessons in the school
ru: Количество классов, курсов и уроков в указанной школе

en: Number of users from different groups in the school
ru: Количество пользователей из различных категорий в указанной школе

en: Old password
ru: Старый пароль

en: Only teacher can add folders.
ru: Только учитель может добавлять папки.

en: Only teacher can add links.
ru: Только учитель может добавлять ссылки.

en: Only teacher can delete forum posts and topics.
ru: Только учитель может удалять темы и посты форума.

en: Only teacher can upload files.
ru: Только учитель может загружать файлы.

en: Only teacher of the course can add or remove lessons.
ru: Только учитель курса может добавлять или удалять уроки.

en: Only teacher of the course can add or remove students.
ru: Только учитель данного курса может добавлять или удалять учеников.

en: PDF document
ru: Документ PDF

en: Parent folder
ru: Предыдущая папка

en: Password
ru: Пароль

en: Password may only contain characters from the ASCII range.
ru: Пароль может содержать только ASCII символы.

en: Password must be at least 5 characters long.
ru: Пароль должен быть не менее 5 символов.

en: Password successfully changed!
ru: Пароль успешно изменён!

en: Password updated successfully.
ru: Пароль успешно обновлён.

en: Past hometasks (not older than two weeks):
ru: Предыдущие домашние работы (не старше двух недель):

en: Please log in to VIKO and then try again.
ru: Войдите в среду  VIKO и попробуйте снова.

en: Post new topic
ru: Создать новую тему

en: Preliminary marks
ru: Учётные оценки

en: Presentation
ru: Презентация

en: Register
ru: Зарегистрироваться

en: Register as a new user.
ru: Зарегистрировать пользователя.

en: Registration of students has been disabled.
ru: Регистрация для учеников запрещена.

en: Registration successful!
ru: Успешная регистрация!

en: Remove %s
ru: Удалить %s

en: Remove lesson
ru: Удалить урок

en: Remove student
ru: Удалить ученика

en: Repeat password
ru: Повторить пароль

en: Restore
ru: Восстановить

en: Return to course info editing
ru: Обратно к изменению информации курса

en: Return to marks page
ru: Обратно на страницу оценок

en: Return to the form %s
ru: Обратно к классу %s

en: Return to the forum
ru: Обратно в форум

en: Return to the front page of VIKO
ru: Вернуться на главную страницу VIKO

en: Return to the list of all schools
ru: Обратно к списку школ

en: Return to the list of forms
ru: Обратно к списку классов

en: Return to the list of forum topics
ru: Обратно к списку тем форума

en: Return to the list of lessons
ru: Обратно к списку уроков

en: Return to the list of marks
ru: Обратно к списку оценок

en: Return to the list of materials
ru: Обратно к списку материалов

en: Return to the list of studens
ru: Обратно к списку учеников

en: Return to the list of students
ru: Обратно к списку учеников

en: Return to the list of teachers and schooladmins
ru: Обратно к списку учителей и школьных администраторов

en: Return to the main page
ru: Вернуться на основную страницу

en: Return to the previous page
ru: На предыдущую страницу

en: Return to the school %s
ru: Обратно к школе %s

en: Save
ru: Сохранить

en: Scheduled time
ru: Когда состоится

en: School
ru: Школа

en: School administration
ru: Администрирование школы

en: School administrator
ru: Школьный администратор

en: School administrator has been notified
ru: Школьный администратор был оповещён

en: School administrators
ru: Школьные администраторы

en: School name
ru: Название школы

en: School name may not only consist of spaces.
ru: Название школы не может состоять из одних пробелов.

en: School name successfully changed.
ru: Название школы успешно изменено.

en: School statistics
ru: Статистика школы

en: School successfully added.
ru: Школа успешно добавлена.

en: School successfully deleted.
ru: Школа успешно удалена.

en: Select all students
ru: Отметить всех учеников

en: Selected forum post does not belong to this course.
ru: Указанный пост форума не принадлежит данному курсу.

en: Selected forum post does not exist.
ru: Указанный пост в форуме отсутствует.

en: Selected forum topic does not belong to this course.
ru: Указанная тема форума не относится к данному курсу.

en: Selected forum topic does not exist.
ru: Указанная тема на форуме отсутствует.

en: Selected lesson does not belong to this course.
ru: Указанный урок не принадлежит к данному курсу.

en: Selected lesson does not exist.
ru: Указанного урока не существует.

en: Selected student does not belong to this course.
ru: Указанный ученик не принадлежит данному курсу.

en: Selected student does not exist.
ru: Указанного ученика не существует.

en: Settings
ru: Настройки

en: Show students
ru: Показать учеников

en: Size
ru: Размер

en: Size of files
ru: Размер файлов

en: Sorry, but registering your account failed. Please try again, maybe it succeeds this time.
ru: Извините, но регистрация не удалась. Пожалуйста, попытайтесь снова. Может быть, на этот раз всё удастся.

en: Spreadsheet
ru: Таблица

en: Student
ru: Ученик

en: Student name
ru: Имя ученика

en: Students
ru: Ученики

en: Students of %form_name%
ru: Ученики %form_name% класса

en: Students of course
ru: Ученики курса

en: Tallinn University %year1%-%year2%
ru: Таллиннский Университет %year1%-%year2%

en: Teacher
ru: Учитель

en: Teacher support system
ru: Система поддержки учителей

en: Teachers
ru: Учителя

en: Teachers and school administrators
ru: Учителя и школьные администраторы

en: Teachers and schooladmins
ru: Учителя и школьные администраторы

en: Term
ru: Срок

en: Text document
ru: Текстовый документ

en: Text file
ru: Текстовый файл

en: The course you are trying to access does not exist.
ru: Вы пытаетесь попасть на несуществующий курс.

en: The deleting of material did not succeed.
ru: Не удалось удалить материалы.

en: The form you are trying to edit does not exist.
ru: Класс, который вы хотите изменить, не существует.

en: The old password is incorrect
ru: Неверный старый пароль

en: The passwords do not match.
ru: Пароли не совпадают.

en: The school administrator of your school has no e-mail address specified.
ru: Администратор вашей школы не указал своего адреса электронной почты.

en: The school you are trying to access does not exist.
ru: Запрошенной вами школы не существует.

en: The school you have chosen does not exist.
ru: Выбранная вами школа не существует.

en: The selected course does not exist.
ru: Выбранный курс не существует.

en: The selected form does not belong to this school.
ru: Указанный класс не принадлежит данной школе.

en: The selected form does not exist.
ru: Такого класса не существует.

en: The selected material does not belong to this course.
ru: Указанный материал не принадлежит данному курсу.

en: The selected material does not exist.
ru: Указанного материала не существует.

en: The user you are trying to access does not exist.
ru: Указанного вами пользователя не существует.

en: There are no courses in this school.
ru: В указанной школе нет ни одного курса.

en: There are no forms in this school.
ru: В указанной школе нет ни одного класса.

en: There are no hometasks in near past or in future.
ru: Домашние работы отсутствуют.

en: There are no lessons on this course.
ru: На данном курсе нет ни одного урока.

en: There are no materials on this course. To add new materials use the links below.
ru: Данный курс не содержит материалов. Воспользуйтесь ссылками внизу для их добавления.

en: There are no school administrators in this school.
ru: В указанной школе нет ни одного администратора.

en: There are no school administrators in your school.
ru: В вашей школе нет ни одного администратора.

en: There are no schools in VIKO to choose form.
ru: В VIKO нет ни одной школы.

en: There are no schools in VIKO. Create new school using the link below.
ru: В VIKO нет ни одной школы. Создайте новую школу с помощью ссылки внизу.

en: There are no students in this form.
ru: В указанном классе нет ни одного ученика.

en: There are no students on this course.
ru: На данном курсе нет учеников.

en: There are no users in this school.
ru: В указанной школе нет ни одного пользователя.

en: There is %d student in this form. This student will be also deleted. | There are %d students in this form. All these students will be also deleted.
ru[0]: В данном классе %d ученик. Этот ученик тоже будет удалён.
ru[1]: В данном классе %d ученика. Эти ученики тоже будут удалены.
ru[2]: В данном классе %d учеников. Эти ученики тоже будут удалены.

en: There is %d student on this course. | There are %d students on this course.
ru[0]: На данном курсе %d ученик.
ru[1]: На данном курсе %d ученика.
ru[2]: На данном курсе %d учеников.

en: This field is required
ru: Необходимое поле

en: This forum is empty. You can add new topic by using the form below.
ru: Форум пуст. Вы можете добавить новую тему с помощью формы внизу.

en: This is not a correct e-mail address.
ru: Указанный адрес е-почты некорректен.

en: This name is already in use - please choose another.
ru: Указанное имя уже используется - пожалуйста, выберите другое.

en: This username belongs to administrator or school administrator. Only students and teachers can use this form for retrieving new password.
ru: Указанное имя пользователя принадлежит администратору или школьному администратору. Только ученики и учителя могут использовать данную форму в случае потери своего пароля.

en: This username is already in use - choose another.
ru: Данное имя пользователя уже используется - выберите другое.

en: To assign marks, you need to add lessons and students to this course.
ru: Для добавления оценок вам необходимо добавить уроки и учеников для данного курса.

en: Topic
ru: Тема

en: Total
ru: Всего

en: Total %nr1% schools in VIKO. %nr2% of these having at least 10 students.
ru: Всего школ в VIKO: %nr1%. Из них имеют не менее 10 учеников: %nr2%.

en: Try again.
ru: Попробуйте снова.

en: Unable to change password of specified user.
ru: Невозможно изменить пароль указанного пользователя.

en: Unable to load file %s.
ru: Невозможно загрузить файл  %s.

en: Unauthorized access!
ru: Несанкционированный доступ!

en: User
ru: Пользователь

en: User group
ru: Категория пользователей

en: User registration: select school
ru: Регистрация пользователя: выбор школы

en: User registration: student data
ru: Регистрация пользователя: данные ученика

en: User successfully added.
ru: Пользователь успешно добавлен.

en: User successfully modified.
ru: Пользователь успешно изменён.

en: User was successfully deleted.
ru: Пользователь был успешно удалён.

en: Userinfo updated successfully.
ru: Информация пользователя успешно изменена.

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Username may only consist of characters a-z, A-Z, 0-9, _ and -.
ru: Имя пользователя может состоять из символов а-я, А-Я, 0-9, _ и -.

en: Users
ru: Пользователи

en: VIKO Support
ru: Поддержка VIKO

en: VIKO administration
ru: Администрирование VIKO

en: VIKO learning environment
ru: Учебная среда VIKO

en: VIKO server statistics
ru: Статистика сервера VIKO

en: VIKO: Password change
ru: VIKO: Изменение пароля

en: VIKO: User %s forgot password
ru: VIKO: Пользователь %s забыл свой пароль

en: Video file
ru: Видео файл

en: View as student
ru: Посмотреть в качестве ученика

en: Web address
ru: Интернет адрес

en: Web page
ru: Интернет страница

en: Yes, please delete this form.
ru: Да, пожалуйста, удалите данный класс.

en: Yes, please delete this school.
ru: Да, пожалуйста, удалите указанную школу.

en: Yes, please remove this course.
ru: Да, пожалуйста, удалите данный курс.

en: You are not a member of the course you are trying to access.
ru: Вы не являетесь участником данного курса.

en: You are not allowed to delete this material.
ru: Вы не имеете привилегий для удаления указанного материала.

en: You are not allowed to edit this material.
ru: Вы не можете изменять данный материал.

en: You are not authorized to access school statistics.
ru: У вас нет привилегий для просмотра школьной статистики.

en: You are not authorized to access this form.
ru: Вы не имеете привилегий для просмотра указанного класса.

en: You are not authorized to add courses.
ru: Вы не можете добавлять курсы.

en: You are not authorized to add or edit forms.
ru: У вас нет привилегий для добавления или изменения классов.

en: You are not authorized to add or edit students.
ru: Вы не имеете привилегий для добавления или изменения учеников.

en: You are not authorized to add or edit teachers and school administrators.
ru: Вы не имеете привилегий для добавления или изменения учителей и школьных администраторов.

en: You are not authorized to add users.
ru: У вас нет привилегий для добавления пользователей.

en: You are not authorized to add, edit or delete schools.
ru: Вы не имеете привилегий для добавления, изменения и удаления школ.

en: You are not authorized to delete courses.
ru: Вы не можете удалять курсы.

en: You are not authorized to delete this course.
ru: Вы не можете удалить данный курс.

en: You are not authorized to delete this form.
ru: У вас нет прав для удаления данного класса.

en: You are not authorized to delete users.
ru: У вас нет привилегий для удаления пользователей.

en: You are not authorized to edit marks of this course.
ru: У вас нет привилегий для изменения оценок данного курса.

en: You are not authorized to edit users.
ru: У вас нет привилегий для изменения пользователей.

en: You are not authorized to view information about other users.
ru: Вы не имеете привилегий для просмотра информации об остальных пользователях.

en: You are required to specify course name.
ru: Вам необходимо указать имя курса.

en: You can not access user of another school.
ru: Вы не можете просматривать пользователей других школ.

en: You can not delete youself!
ru: Вы не можете удалить себя!

en: You can only add files inside folders.
ru: Добавлять файлы можно только в папки.

en: You can only add folders inside folders.
ru: Папки можно добавлять только в другие папки.

en: You can only add links inside folders.
ru: Ссылки можно добавлять только в папки.

en: You have successfully registered as new VIKO user.
ru: Вы успешно зарегистрировались в качестве нового пользователя  VIKO.

en: You have to add some content to the message.
ru: Вы должны добавить содержание вашего сообщения.

en: You have to select the file, you want to upload.
ru: Вы должны указать добавляемый файл.

en: You have to specify a title for the new topic.
ru: Вы должны указать название новой темы.

en: You have to specify the address of the link you want to add.
ru: Вы должны указать адрес добавляемой ссылки.

en: You may now go to the front page of VIKO and log in.
ru: Теперь вы можете перейти на главную страницу VIKO и войти.

en: administrator environment
ru: среда администратора

en: all lessons
ru: все уроки

en: e-mail
ru: е-почта

en: learning environment
ru: учебная среда

en: missing
ru: отсутствует

en: required
ru: необходимо

en: school administrator environment
ru: среда школьного администратора

en: student environment
ru: среда ученика

en: teacher environment
ru: среда учителя
