# Russian translations for VIKO package.
# Copyright (C) 2006 VIKO team
# This file is distributed under the same license as the VIKO package.
# Pjotr Savitski <gnum@tlu.ee>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kannel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-29 23:34+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-06 13:48+0200\n"
"Last-Translator: Pjotr Savitski <gnum@tlu.ee>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../index.php:158
#: ../index.php:224
msgid "Log out"
msgstr "Выход"

#: ../index.php:158
#: ../index.php:224
msgid "Exit VIKO"
msgstr "Покинуть VIKO"

#: ../index.php:159
#: ../index.php:225
#: ../lib/Module/MyVIKO.php:82
msgid "My VIKO"
msgstr "Моя среда VIKO"

#: ../index.php:159
#: ../index.php:225
msgid "Main page of VIKO"
msgstr "Основная страница VIKO"

#: ../index.php:204
#: ../lib/HTML.php:233
#: ../lib/Module.php:138
msgid "Error!"
msgstr "Ошибка!"

#: ../index.php:205
msgid "The course you are trying to access does not exist."
msgstr "Вы пытаетесь попасть на несуществующий курс."

#: ../index.php:213
#: ../index.php:419
msgid "Unauthorized access!"
msgstr "Несанкционированный доступ!"

#: ../index.php:214
msgid "You are not a member of the course you are trying to access."
msgstr "Вы не являетесь участником данного курса."

#: ../index.php:421
msgid "Either your session has expired or you are trying to access this page without authentication."
msgstr "Ваша сессия закончилась или вы не ввели имени пользователя и пароля."

#: ../index.php:423
msgid "Please log in to VIKO and then try again."
msgstr "Войдите в среду  VIKO и попробуйте снова."

#: ../lib/Folder.php:79
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: ../lib/FormList.php:134
#: ../lib/Module/Statistics.php:490
msgid "Teachers"
msgstr "Учителя"

#: ../lib/FormList.php:135
#: ../lib/Module/Statistics.php:263
#: ../lib/Module/Statistics.php:488
msgid "School administrators"
msgstr "Школьные администраторы"

#: ../lib/HTML.php:252
#: ../lib/Module.php:160
msgid "Access denied!"
msgstr "Доступ запрещён!"

#: ../lib/I18n.php:72
#, php-format
msgid "Unable to load file %s."
msgstr "Невозможно загрузить файл  %s."

#: ../lib/Link.php:111
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

#: ../lib/MaterialForm.php:61
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../lib/MaterialForm.php:70
msgid "You have to select the file, you want to upload."
msgstr "Вы должны указать добавляемый файл."

#: ../lib/MaterialForm.php:82
#, php-format
msgid "Files larger than %s are not allowed."
msgstr "Размер файла не должен превышать %s."

#: ../lib/MaterialForm.php:101
msgid "New Filename"
msgstr "Новое имя файла"

#: ../lib/MaterialForm.php:108
#, php-format
msgid "Maximum %s characters allowed in file name."
msgstr "Длина имени файла не должна превышать %s символов."

#: ../lib/MaterialForm.php:132
msgid "Folder name"
msgstr "Имя папки"

#: ../lib/MaterialForm.php:139
msgid "Each folder must have name."
msgstr "Каждая папка должна иметь название."

#: ../lib/MaterialForm.php:146
#, php-format
msgid "Maximum %s characters allowed in folder name."
msgstr "Длина имени папки не должна превышать %s символов."

#: ../lib/MaterialForm.php:170
msgid "Link name"
msgstr "Имя ссылки"

#: ../lib/MaterialForm.php:177
#, php-format
msgid "Maximum %s characters allowed in link name."
msgstr "Длина имени ссылки не должна превышать %s символов."

#: ../lib/MaterialForm.php:201
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../lib/MaterialForm.php:208
#, php-format
msgid "Maximum %s characters allowed in description."
msgstr "Длина описания не должна превышать %s символов."

#: ../lib/MaterialForm.php:232
msgid "Web address"
msgstr "Интернет адрес"

#: ../lib/MaterialForm.php:239
msgid "You have to specify the address of the link you want to add."
msgstr "Вы должны указать адрес добавляемой ссылки."

#: ../lib/MaterialForm.php:246
#, php-format
msgid "Maximum %s characters allowed in address."
msgstr "Длина адреса не должна превышать %s символов."

#: ../lib/MimeType.php:162
msgid "Image file"
msgstr "Картинка"

#: ../lib/MimeType.php:165
msgid "Audio file"
msgstr "Аудио файл"

#: ../lib/MimeType.php:168
msgid "Video file"
msgstr "Видео файл"

#: ../lib/MimeType.php:171
msgid "Text document"
msgstr "Текстовый документ"

#: ../lib/MimeType.php:174
msgid "PDF document"
msgstr "Документ PDF"

#: ../lib/MimeType.php:177
msgid "Presentation"
msgstr "Презентация"

#: ../lib/MimeType.php:180
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Таблица"

#: ../lib/MimeType.php:183
msgid "Archive"
msgstr "Архив"

#: ../lib/MimeType.php:186
msgid "Text file"
msgstr "Текстовый файл"

#: ../lib/MimeType.php:189
msgid "Web page"
msgstr "Интернет страница"

#: ../lib/VIKO.php:95
#: ../lib/VIKO.php:113
msgid "learning environment"
msgstr "учебная среда"

#: ../lib/VIKO.php:115
msgid "student environment"
msgstr "среда ученика"

#: ../lib/VIKO.php:117
msgid "teacher environment"
msgstr "среда учителя"

#: ../lib/VIKO.php:119
msgid "school administrator environment"
msgstr "среда школьного администратора"

#: ../lib/VIKO.php:121
msgid "administrator environment"
msgstr "среда администратора"

#: ../lib/VIKO.php:332
msgid "Tallinn University %year1%-%year2%"
msgstr "Таллиннский Университет %year1%-%year2%"

#: ../lib/Module/ChangePassword.php:60
#: ../lib/Module/MyVIKO.php:326
msgid "Change password"
msgstr "Изменить пароль"

#: ../lib/Module/ChangePassword.php:71
msgid "Password updated successfully."
msgstr "Пароль успешно обновлён."

#: ../lib/Module/ChangePassword.php:79
#: ../lib/Module/ChangeUserinfo.php:78
#: ../lib/Module/CourseAdd.php:82
#: ../lib/Module/Forms.php:123
#: ../lib/Module/Hometasks.php:82
#: ../lib/Module/Statistics.php:120
#: ../lib/Module/Statistics.php:284
#: ../lib/Module/Teachers.php:71
msgid "Return to the main page"
msgstr "Вернуться на основную страницу"

#: ../lib/Module/ChangePassword.php:112
#: ../lib/Module/ChangeUserinfo.php:132
#: ../lib/Module/ForgotPassword.php:110
#: ../lib/Module/Login.php:127
#: ../lib/Module/Login.php:188
#: ../lib/Module/Register.php:408
#: ../lib/Module/User.php:500
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: ../lib/Module/ChangePassword.php:118
msgid "Old password"
msgstr "Старый пароль"

#: ../lib/Module/ChangePassword.php:124
msgid "New password"
msgstr "Новый пароль"

#: ../lib/Module/ChangePassword.php:130
#: ../lib/Module/Register.php:513
#: ../lib/Module/User.php:677
msgid "Repeat password"
msgstr "Повторить пароль"

#: ../lib/Module/ChangePassword.php:136
#: ../lib/Module/ChangeUserinfo.php:160
#: ../lib/Module/Form.php:228
#: ../lib/Module/School.php:265
#: ../lib/Module/User.php:435
#: ../lib/Module/Course/Info.php:316
#: ../lib/Module/Course/Marks.php:253
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: ../lib/Module/ChangePassword.php:141
#: ../lib/Module/ChangePassword.php:146
#: ../lib/Module/ChangePassword.php:151
#: ../lib/Module/CourseAdd.php:128
#: ../lib/Module/Form.php:236
#: ../lib/Module/Register.php:520
#: ../lib/Module/Register.php:525
#: ../lib/Module/School.php:273
#: ../lib/Module/User.php:685
#: ../lib/Module/User.php:690
msgid "This field is required"
msgstr "Необходимое поле"

#: ../lib/Module/ChangePassword.php:160
msgid "The old password is incorrect"
msgstr "Неверный старый пароль"

#: ../lib/Module/ChangePassword.php:167
#: ../lib/Module/Register.php:532
#: ../lib/Module/User.php:698
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Пароли не совпадают."

#: ../lib/Module/ChangePassword.php:174
#: ../lib/Module/Register.php:539
#: ../lib/Module/User.php:705
msgid "Password must be at least 5 characters long."
msgstr "Пароль должен быть не менее 5 символов."

#: ../lib/Module/ChangePassword.php:182
#: ../lib/Module/Register.php:547
#: ../lib/Module/User.php:713
msgid "Password may only contain characters from the ASCII range."
msgstr "Пароль может содержать только ASCII символы."

#: ../lib/Module/ChangeUserinfo.php:59
#: ../lib/Module/MyVIKO.php:325
msgid "Change userinfo"
msgstr "Изменение информации пользователя"

#: ../lib/Module/ChangeUserinfo.php:71
msgid "Userinfo updated successfully."
msgstr "Информация пользователя успешно изменена."

#: ../lib/Module/ChangeUserinfo.php:131
#: ../lib/Module/Statistics.php:346
#: ../lib/Module/Teachers.php:115
#: ../lib/Module/User.php:240
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../lib/Module/ChangeUserinfo.php:137
#: ../lib/Module/Register.php:161
#: ../lib/Module/Register.php:471
#: ../lib/Module/User.php:246
#: ../lib/Module/User.php:615
msgid "School"
msgstr "Школа"

#: ../lib/Module/ChangeUserinfo.php:143
#: ../lib/Module/Forms.php:197
#: ../lib/Module/Register.php:489
#: ../lib/Module/User.php:243
#: ../lib/Module/User.php:637
#: ../lib/Module/Course/Info.php:267
#: ../lib/Module/Course/Students.php:274
msgid "Form"
msgstr "Класс"

#: ../lib/Module/ChangeUserinfo.php:159
#: ../lib/Module/User.php:249
msgid "e-mail"
msgstr "е-почта"

#: ../lib/Module/ChangeUserinfo.php:164
#: ../lib/Module/Register.php:452
#: ../lib/Module/User.php:553
msgid "This is not a correct e-mail address."
msgstr "Указанный адрес е-почты некорректен."

#: ../lib/Module/CourseAdd.php:62
msgid "You are not authorized to add courses."
msgstr "Вы не можете добавлять курсы."

#: ../lib/Module/CourseAdd.php:76
msgid "Add new course"
msgstr "Добавить новый курс"

#: ../lib/Module/CourseAdd.php:123
#: ../lib/Module/Hometasks.php:130
#: ../lib/Module/MyVIKO.php:116
#: ../lib/Module/MyVIKO.php:185
#: ../lib/Module/Statistics.php:526
#: ../lib/Module/Course/Info.php:261
msgid "Course name"
msgstr "Название курса"

#: ../lib/Module/CourseAdd.php:124
#: ../lib/Module/MyVIKO.php:152
msgid "Add course"
msgstr "Добавить курс"

#: ../lib/Module/CourseAdd.php:133
msgid "Course name may not only consist of spaces."
msgstr "Название курса не может состоять из одних пробелов."

#: ../lib/Module/CourseDelete.php:106
msgid "You are not authorized to delete courses."
msgstr "Вы не можете удалять курсы."

#: ../lib/Module/CourseDelete.php:111
msgid "The selected course does not exist."
msgstr "Выбранный курс не существует."

#: ../lib/Module/CourseDelete.php:117
msgid "You are not authorized to delete this course."
msgstr "Вы не можете удалить данный курс."

#: ../lib/Module/CourseDelete.php:136
#, php-format
msgid "Are you really sure you want to delete the course %s?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить курс %s?"

#: ../lib/Module/CourseDelete.php:142
#, php-format
msgid "There is %d student on this course."
msgid_plural "There are %d students on this course."
msgstr[0] "На данном курсе %d ученик."
msgstr[1] "На данном курсе %d ученика."
msgstr[2] "На данном курсе %d учеников."

#: ../lib/Module/CourseDelete.php:152
msgid "Yes, please remove this course."
msgstr "Да, пожалуйста, удалите данный курс."

#: ../lib/Module/ForgotPassword.php:79
#: ../lib/Module/Login.php:100
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Забыли пароль?"

#: ../lib/Module/ForgotPassword.php:82
msgid ""
"Enter your username and we send a new password to your e-mail address\n"
"(specified in your profile). If your profile does not contain e-mail\n"
"address, the school administrator of VIKO is notified about this lost\n"
"password."
msgstr ""
"Введите ваше имя пользователя, и на адрес вашей е-почты\n"
"(указанный в вашем профиле) будет послан новый пароль.\n"
"Если ваш профиль не содержит адреса е-почты,\n"
"то об этом потерянном пароле будет уведомлён школьный\n"
"администратор  VIKO."

#: ../lib/Module/ForgotPassword.php:91
#: ../lib/Module/Register.php:141
#: ../lib/Module/Register.php:289
#: ../lib/Module/Register.php:304
msgid "Return to the front page of VIKO"
msgstr "Вернуться на главную страницу VIKO"

#: ../lib/Module/ForgotPassword.php:118
#: ../lib/Module/ForgotPassword.php:201
msgid "No user exists with specified username."
msgstr "Пользователя с таким именем не существует."

#: ../lib/Module/ForgotPassword.php:126
msgid "This username belongs to administrator or school administrator. Only students and teachers can use this form for retrieving new password."
msgstr "Указанное имя пользователя принадлежит администратору или школьному администратору. Только ученики и учителя могут использовать данную форму в случае потери своего пароля."

#: ../lib/Module/ForgotPassword.php:133
msgid "Ask for new password"
msgstr "Запросить новый пароль"

#: ../lib/Module/ForgotPassword.php:236
msgid "Unable to change password of specified user."
msgstr "Невозможно изменить пароль указанного пользователя."

#: ../lib/Module/ForgotPassword.php:243
msgid "Password successfully changed!"
msgstr "Пароль успешно изменён!"

#: ../lib/Module/ForgotPassword.php:245
msgid "New password has been generated and sent to your e-mail address. Check your mailbox for your new VIKO password."
msgstr "Новый пароль был создан и послан вам на указанный адрес электронной почты. Проверьте ваш почтовый ящик на наличие письма с новым паролем."

#: ../lib/Module/ForgotPassword.php:250
msgid "Failed sending password with e-mail."
msgstr "Не удалось отослать письмо с паролем."

#: ../lib/Module/ForgotPassword.php:269
msgid "There are no school administrators in your school."
msgstr "В вашей школе нет ни одного администратора."

#: ../lib/Module/ForgotPassword.php:277
msgid "The school administrator of your school has no e-mail address specified."
msgstr "Администратор вашей школы не указал своего адреса электронной почты."

#: ../lib/Module/ForgotPassword.php:285
msgid "School administrator has been notified"
msgstr "Школьный администратор был оповещён"

#: ../lib/Module/ForgotPassword.php:287
msgid "A message has been sent to school administrator, telling that you have lost your password."
msgstr "Письмо с сообщением о потере вами пароля было отослано школьному администратору."

#: ../lib/Module/ForgotPassword.php:292
msgid "Failed sending e-mail to school administrator."
msgstr "Не удалось отослать письмо школьному администратору."

#: ../lib/Module/ForgotPassword.php:358
#: ../lib/Module/ForgotPassword.php:398
msgid "VIKO Support"
msgstr "Поддержка VIKO"

#: ../lib/Module/ForgotPassword.php:362
msgid "VIKO: Password change"
msgstr "VIKO: Изменение пароля"

#: ../lib/Module/ForgotPassword.php:403
#, php-format
msgid "VIKO: User %s forgot password"
msgstr "VIKO: Пользователь %s забыл свой пароль"

#: ../lib/Module/Form.php:108
#: ../lib/Module/Forms.php:90
msgid "You are not authorized to add or edit forms."
msgstr "У вас нет привилегий для добавления или изменения классов."

#: ../lib/Module/Form.php:115
msgid "The form you are trying to edit does not exist."
msgstr "Класс, который вы хотите изменить, не существует."

#: ../lib/Module/Form.php:150
msgid "Add new form"
msgstr "Добавить новый класс"

#: ../lib/Module/Form.php:156
#: ../lib/Module/Form.php:188
#: ../lib/Module/Students.php:106
msgid "Return to the list of forms"
msgstr "Обратно к списку классов"

#: ../lib/Module/Form.php:182
#: ../lib/Module/Forms.php:198
msgid "Change form name"
msgstr "Изменить имя класса"

#: ../lib/Module/Form.php:223
#: ../lib/Module/MyVIKO.php:117
#: ../lib/Module/Course/Students.php:510
#: ../lib/Module/Course/Students.php:521
msgid "Form name"
msgstr "Имя класса"

#: ../lib/Module/Form.php:231
#: ../lib/Module/Forms.php:124
msgid "Add form"
msgstr "Добавить класс"

#: ../lib/Module/Form.php:241
msgid "Form name may not only consist of spaces."
msgstr "Имя класса не может состоять из одних пробелов."

#: ../lib/Module/Form.php:248
#: ../lib/Module/School.php:285
msgid "This name is already in use - please choose another."
msgstr "Указанное имя уже используется - пожалуйста, выберите другое."

#: ../lib/Module/Forms.php:96
#: ../lib/Module/Students.php:89
#: ../lib/Module/Course/Students.php:243
msgid "The selected form does not exist."
msgstr "Такого класса не существует."

#: ../lib/Module/Forms.php:103
msgid "You are not authorized to delete this form."
msgstr "У вас нет прав для удаления данного класса."

#: ../lib/Module/Forms.php:111
#: ../lib/Module/Forms.php:120
#: ../lib/Module/Statistics.php:399
msgid "Forms"
msgstr "Классы"

#: ../lib/Module/Forms.php:141
#, php-format
msgid "Form %s was successfully deleted."
msgstr "Класс %s успешно удалён."

#: ../lib/Module/Forms.php:164
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete form %s?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить класс %s?"

#: ../lib/Module/Forms.php:170
#, php-format
msgid "There is %d student in this form. This student will be also deleted."
msgid_plural "There are %d students in this form. All these students will be also deleted."
msgstr[0] "В данном классе %d ученик. Этот ученик тоже будет удалён."
msgstr[1] "В данном классе %d ученика. Эти ученики тоже будут удалены."
msgstr[2] "В данном классе %d учеников. Эти ученики тоже будут удалены."

#: ../lib/Module/Forms.php:180
msgid "Yes, please delete this form."
msgstr "Да, пожалуйста, удалите данный класс."

#: ../lib/Module/Forms.php:195
msgid "List of all forms in this school"
msgstr "Список всех классов в указанной школе"

#: ../lib/Module/Forms.php:199
#: ../lib/Module/MyVIKO.php:118
#: ../lib/Module/Statistics.php:148
#: ../lib/Module/Statistics.php:527
msgid "Nr of students"
msgstr "Учеников"

#: ../lib/Module/Forms.php:200
msgid "Delete form"
msgstr "Удалить класс"

#: ../lib/Module/Forms.php:208
msgid "There are no forms in this school."
msgstr "В указанной школе нет ни одного класса."

#: ../lib/Module/Forms.php:220
#: ../lib/Module/MyVIKO.php:132
#: ../lib/Module/Statistics.php:167
#: ../lib/Module/Statistics.php:358
#: ../lib/Module/Students.php:155
#: ../lib/Module/Teachers.php:140
#: ../lib/Module/Course/Forum.php:426
#: ../lib/Module/Course/Materials.php:307
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Удалить %s"

#: ../lib/Module/Forms.php:228
#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:200
#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:274
#: ../lib/Module/Course/Marks.php:438
#: ../lib/Module/Course/Materials.php:274
#: ../lib/Module/Course/Materials.php:320
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: ../lib/Module/Forms.php:242
#: ../lib/Module/Statistics.php:228
#: ../lib/Module/Statistics.php:505
#: ../lib/Module/Statistics.php:618
#: ../lib/Module/Students.php:178
#: ../lib/Module/Teachers.php:195
#: ../lib/Module/Course/Materials.php:351
msgid "Total"
msgstr "Всего"

#: ../lib/Module/Hometasks.php:63
#: ../lib/Module/MyVIKO.php:204
msgid "Hometasks"
msgstr "Домашние работы"

#: ../lib/Module/Hometasks.php:70
msgid "Past hometasks (not older than two weeks):"
msgstr "Предыдущие домашние работы (не старше двух недель):"

#: ../lib/Module/Hometasks.php:74
msgid "Future hometasks:"
msgstr "Будущие домашние работы:"

#: ../lib/Module/Hometasks.php:79
msgid "There are no hometasks in near past or in future."
msgstr "Домашние работы отсутствуют."

#: ../lib/Module/Hometasks.php:129
#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:196
#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:409
msgid "Term"
msgstr "Срок"

#: ../lib/Module/Hometasks.php:131
#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:195
#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:403
msgid "Hometask"
msgstr "Домашняя работа"

#: ../lib/Module/Login.php:73
msgid "VIKO learning environment"
msgstr "Учебная среда VIKO"

#: ../lib/Module/Login.php:97
msgid "Log in"
msgstr "Войти"

#: ../lib/Module/Login.php:99
msgid "Register as a new user."
msgstr "Зарегистрировать пользователя."

#: ../lib/Module/Login.php:128
#: ../lib/Module/Login.php:189
#: ../lib/Module/Register.php:507
#: ../lib/Module/User.php:671
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../lib/Module/Login.php:129
#: ../lib/Module/Login.php:190
msgid "Get in"
msgstr "Войти"

#: ../lib/Module/Login.php:170
msgid "Login Failed!"
msgstr "Войти не удалось!"

#: ../lib/Module/Login.php:171
msgid "Either the username or password you entered was wrong."
msgstr "Неверное имя пользователя или пароль."

#: ../lib/Module/Login.php:172
msgid "Try again."
msgstr "Попробуйте снова."

#: ../lib/Module/MyVIKO.php:85
#: ../lib/Module/User.php:238
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: ../lib/Module/MyVIKO.php:106
#: ../lib/Module/MyVIKO.php:180
#: ../lib/Module/Statistics.php:273
#: ../lib/Module/Statistics.php:416
msgid "Courses"
msgstr "Курсы"

#: ../lib/Module/MyVIKO.php:119
msgid "Delete course"
msgstr "Удалить курс"

#: ../lib/Module/MyVIKO.php:186
#: ../lib/Module/Teachers.php:150
#: ../lib/Module/User.php:579
#: ../lib/Module/Course/Info.php:202
#: ../lib/Module/Course/Info.php:274
msgid "Teacher"
msgstr "Учитель"

#: ../lib/Module/MyVIKO.php:187
#: ../lib/Module/Course/Marks.php:102
#: ../lib/Module/Course/Marks.php:397
msgid "Marks"
msgstr "Оценки"

#: ../lib/Module/MyVIKO.php:292
msgid "VIKO administration"
msgstr "Администрирование VIKO"

#: ../lib/Module/MyVIKO.php:293
#: ../lib/Module/Statistics.php:115
msgid "VIKO server statistics"
msgstr "Статистика сервера VIKO"

#: ../lib/Module/MyVIKO.php:296
msgid "School administration"
msgstr "Администрирование школы"

#: ../lib/Module/MyVIKO.php:299
#: ../lib/Module/Statistics.php:259
msgid "School statistics"
msgstr "Статистика школы"

#: ../lib/Module/MyVIKO.php:300
msgid "Teachers and school administrators"
msgstr "Учителя и школьные администраторы"

#: ../lib/Module/MyVIKO.php:301
msgid "Forms and students"
msgstr "Классы и ученики"

#: ../lib/Module/MyVIKO.php:323
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: ../lib/Module/MyVIKO.php:343
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: ../lib/Module/MyVIKO.php:344
msgid "Teacher support system"
msgstr "Система поддержки учителей"

#: ../lib/Module/Register.php:85
msgid "The school you have chosen does not exist."
msgstr "Выбранная вами школа не существует."

#: ../lib/Module/Register.php:112
msgid "Registration of students has been disabled."
msgstr "Регистрация для учеников запрещена."

#: ../lib/Module/Register.php:119
msgid "There are no schools in VIKO to choose form."
msgstr "В VIKO нет ни одной школы."

#: ../lib/Module/Register.php:139
msgid "User registration: select school"
msgstr "Регистрация пользователя: выбор школы"

#: ../lib/Module/Register.php:169
msgid "Choose"
msgstr "Выбрать"

#: ../lib/Module/Register.php:280
msgid "User registration: student data"
msgstr "Регистрация пользователя: данные ученика"

#: ../lib/Module/Register.php:286
msgid "Registration successful!"
msgstr "Успешная регистрация!"

#: ../lib/Module/Register.php:287
msgid "You have successfully registered as new VIKO user."
msgstr "Вы успешно зарегистрировались в качестве нового пользователя  VIKO."

#: ../lib/Module/Register.php:288
msgid "You may now go to the front page of VIKO and log in."
msgstr "Теперь вы можете перейти на главную страницу VIKO и войти."

#: ../lib/Module/Register.php:297
msgid "Sorry, but registering your account failed. Please try again, maybe it succeeds this time."
msgstr "Извините, но регистрация не удалась. Пожалуйста, попытайтесь снова. Может быть, на этот раз всё удастся."

#: ../lib/Module/Register.php:355
msgid "Register"
msgstr "Зарегистрироваться"

#: ../lib/Module/Register.php:373
#: ../lib/Module/User.php:456
msgid "Firstname"
msgstr "Имя"

#: ../lib/Module/Register.php:379
#: ../lib/Module/User.php:462
msgid "Lastname"
msgstr "Фамилия"

#: ../lib/Module/Register.php:386
#: ../lib/Module/User.php:469
msgid "Every person must have a first name."
msgstr "У каждого человека должно быть имя."

#: ../lib/Module/Register.php:391
#: ../lib/Module/User.php:474
msgid "Every person must have a last name."
msgstr "У каждого человека должна быть фамилия."

#: ../lib/Module/Register.php:416
#: ../lib/Module/User.php:508
msgid "All users need a username."
msgstr "У всех пользователей должно быть имя пользователя."

#: ../lib/Module/Register.php:421
#: ../lib/Module/User.php:513
msgid "Username may only consist of characters a-z, A-Z, 0-9, _ and -."
msgstr "Имя пользователя может состоять из символов а-я, А-Я, 0-9, _ и -."

#: ../lib/Module/Register.php:428
#: ../lib/Module/User.php:520
msgid "This username is already in use - choose another."
msgstr "Данное имя пользователя уже используется - выберите другое."

#: ../lib/Module/Register.php:445
#: ../lib/Module/User.php:546
msgid "E-mail"
msgstr "Е-почта"

#: ../lib/Module/School.php:118
msgid "You are not authorized to add, edit or delete schools."
msgstr "Вы не имеете привилегий для добавления, изменения и удаления школ."

#: ../lib/Module/School.php:124
#: ../lib/Module/Statistics.php:95
msgid "The school you are trying to access does not exist."
msgstr "Запрошенной вами школы не существует."

#: ../lib/Module/School.php:152
#: ../lib/Module/School.php:268
#: ../lib/Module/Statistics.php:121
msgid "Add school"
msgstr "Добавить школу"

#: ../lib/Module/School.php:159
msgid "School successfully added."
msgstr "Школа успешно добавлена."

#: ../lib/Module/School.php:167
#: ../lib/Module/School.php:199
#: ../lib/Module/School.php:241
#: ../lib/Module/Statistics.php:279
msgid "Return to the list of all schools"
msgstr "Обратно к списку школ"

#: ../lib/Module/School.php:184
#: ../lib/Module/Statistics.php:280
msgid "Change school name"
msgstr "Изменить название школы"

#: ../lib/Module/School.php:191
msgid "School name successfully changed."
msgstr "Название школы успешно изменено."

#: ../lib/Module/School.php:225
#: ../lib/Module/Statistics.php:151
msgid "Delete school"
msgstr "Удалить школу"

#: ../lib/Module/School.php:231
msgid "School successfully deleted."
msgstr "Школа успешно удалена."

#: ../lib/Module/School.php:234
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete school %s?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить школу %s?"

#: ../lib/Module/School.php:237
msgid "Yes, please delete this school."
msgstr "Да, пожалуйста, удалите указанную школу."

#: ../lib/Module/School.php:260
#: ../lib/Module/Statistics.php:146
msgid "School name"
msgstr "Название школы"

#: ../lib/Module/School.php:278
msgid "School name may not only consist of spaces."
msgstr "Название школы не может состоять из одних пробелов."

#: ../lib/Module/Statistics.php:90
msgid "You are not authorized to access school statistics."
msgstr "У вас нет привилегий для просмотра школьной статистики."

#: ../lib/Module/Statistics.php:141
msgid "There are no schools in VIKO. Create new school using the link below."
msgstr "В VIKO нет ни одной школы. Создайте новую школу с помощью ссылки внизу."

#: ../lib/Module/Statistics.php:144
msgid "List of all schools in VIKO server."
msgstr "Список всех школ на сервере VIKO."

#: ../lib/Module/Statistics.php:147
msgid "Nr of teachers"
msgstr "Учителей"

#: ../lib/Module/Statistics.php:149
#: ../lib/Module/Students.php:125
#: ../lib/Module/Teachers.php:117
msgid "Nr of courses"
msgstr "Курсов"

#: ../lib/Module/Statistics.php:150
#: ../lib/Module/Statistics.php:532
msgid "Size of files"
msgstr "Размер файлов"

#: ../lib/Module/Statistics.php:241
msgid "Total %nr1% schools in VIKO. %nr2% of these having at least 10 students."
msgstr "Всего школ в VIKO: %nr1%. Из них имеют не менее 10 учеников: %nr2%."

#: ../lib/Module/Statistics.php:267
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: ../lib/Module/Statistics.php:270
msgid "General statistics"
msgstr "Общая статистика"

#: ../lib/Module/Statistics.php:303
#: ../lib/Module/Teachers.php:73
msgid "Add school administrator"
msgstr "Добавить школьного администратора"

#: ../lib/Module/Statistics.php:341
msgid "There are no school administrators in this school."
msgstr "В указанной школе нет ни одного администратора."

#: ../lib/Module/Statistics.php:344
msgid "List of all schooladmins in this school"
msgstr "Список всех школьных администраторов указанной школы"

#: ../lib/Module/Statistics.php:347
#: ../lib/Module/Teachers.php:119
msgid "Delete user"
msgstr "Удалить пользователя"

#: ../lib/Module/Statistics.php:385
msgid "Number of classes, courses and lessons in the school"
msgstr "Количество классов, курсов и уроков в указанной школе"

#: ../lib/Module/Statistics.php:387
msgid "Entity"
msgstr "Объект"

#: ../lib/Module/Statistics.php:388
msgid "Count"
msgstr "Количество"

#: ../lib/Module/Statistics.php:436
#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:109
#: ../lib/Module/Course/Marks.php:632
msgid "Lessons"
msgstr "Уроки"

#: ../lib/Module/Statistics.php:454
msgid "Number of users from different groups in the school"
msgstr "Количество пользователей из различных категорий в указанной школе"

#: ../lib/Module/Statistics.php:456
#: ../lib/Module/Teachers.php:116
#: ../lib/Module/User.php:586
msgid "User group"
msgstr "Категория пользователей"

#: ../lib/Module/Statistics.php:457
msgid "Nr of users"
msgstr "Пользователей"

#: ../lib/Module/Statistics.php:481
msgid "There are no users in this school."
msgstr "В указанной школе нет ни одного пользователя."

#: ../lib/Module/Statistics.php:486
msgid "Administrators"
msgstr "Администраторы"

#: ../lib/Module/Statistics.php:492
#: ../lib/Module/Course/Students.php:112
msgid "Students"
msgstr "Ученики"

#: ../lib/Module/Statistics.php:524
msgid "List of all courses in this school."
msgstr "Список всех курсов в указанной школе."

#: ../lib/Module/Statistics.php:528
msgid "Nr of visits"
msgstr "Посещений"

#: ../lib/Module/Statistics.php:529
msgid "Nr of grades"
msgstr "Оценок"

#: ../lib/Module/Statistics.php:530
#: ../lib/Module/Students.php:127
#: ../lib/Module/Course/Students.php:513
msgid "Nr of messages"
msgstr "Сообщений"

#: ../lib/Module/Statistics.php:531
#: ../lib/Module/Students.php:128
#: ../lib/Module/Course/Students.php:514
msgid "Nr of materials"
msgstr "Материалов"

#: ../lib/Module/Statistics.php:552
msgid "There are no courses in this school."
msgstr "В указанной школе нет ни одного курса."

#: ../lib/Module/Students.php:84
msgid "You are not authorized to add or edit students."
msgstr "Вы не имеете привилегий для добавления или изменения учеников."

#: ../lib/Module/Students.php:96
msgid "You are not authorized to access this form."
msgstr "Вы не имеете привилегий для просмотра указанного класса."

#: ../lib/Module/Students.php:99
msgid "Students of %form_name%"
msgstr "Ученики %form_name% класса"

#: ../lib/Module/Students.php:107
msgid "Add student"
msgstr "Добавить ученика"

#: ../lib/Module/Students.php:122
msgid "List of all students in this form"
msgstr "Список всех учеников указанного класса"

#: ../lib/Module/Students.php:124
#: ../lib/Module/Course/Marks.php:392
#: ../lib/Module/Course/Students.php:509
#: ../lib/Module/Course/Students.php:520
msgid "Student name"
msgstr "Имя ученика"

#: ../lib/Module/Students.php:126
#: ../lib/Module/Course/Students.php:512
msgid "Nr of loads"
msgstr "Посещений"

#: ../lib/Module/Students.php:129
msgid "Delete student"
msgstr "Удалить ученика"

#: ../lib/Module/Students.php:140
msgid "There are no students in this form."
msgstr "В указанном классе нет ни одного ученика."

#: ../lib/Module/Teachers.php:61
msgid "You are not authorized to add or edit teachers and school administrators."
msgstr "Вы не имеете привилегий для добавления или изменения учителей и школьных администраторов."

#: ../lib/Module/Teachers.php:66
msgid "Teachers and schooladmins"
msgstr "Учителя и школьные администраторы"

#: ../lib/Module/Teachers.php:72
msgid "Add teacher"
msgstr "Добавить учителя"

#: ../lib/Module/Teachers.php:113
msgid "List of all teachers and schooladmins in this school"
msgstr "Список всех учителей и школьных администраторов в указанной школе"

#: ../lib/Module/Teachers.php:118
msgid "Nr of lessons"
msgstr "Уроков"

#: ../lib/Module/Teachers.php:137
msgid "You can not delete youself!"
msgstr "Вы не можете удалить себя!"

#: ../lib/Module/Teachers.php:153
#: ../lib/Module/User.php:578
msgid "School administrator"
msgstr "Школьный администратор"

#: ../lib/Module/User.php:162
msgid "The user you are trying to access does not exist."
msgstr "Указанного вами пользователя не существует."

#: ../lib/Module/User.php:174
msgid "You can not access user of another school."
msgstr "Вы не можете просматривать пользователей других школ."

#: ../lib/Module/User.php:207
msgid "You are not authorized to view information about other users."
msgstr "Вы не имеете привилегий для просмотра информации об остальных пользователях."

#: ../lib/Module/User.php:221
#: ../lib/Module/User.php:233
msgid "missing"
msgstr "отсутствует"

#: ../lib/Module/User.php:269
msgid "You are not authorized to edit users."
msgstr "У вас нет привилегий для изменения пользователей."

#: ../lib/Module/User.php:273
msgid "Change user"
msgstr "Изменить пользователя"

#: ../lib/Module/User.php:279
msgid "User successfully modified."
msgstr "Пользователь успешно изменён."

#: ../lib/Module/User.php:301
msgid "You are not authorized to add users."
msgstr "У вас нет привилегий для добавления пользователей."

#: ../lib/Module/User.php:304
msgid "Add user"
msgstr "Добавить пользователя"

#: ../lib/Module/User.php:310
msgid "User successfully added."
msgstr "Пользователь успешно добавлен."

#: ../lib/Module/User.php:332
msgid "You are not authorized to delete users."
msgstr "У вас нет привилегий для удаления пользователей."

#: ../lib/Module/User.php:337
msgid "Deleting of user"
msgstr "Удаление пользователя"

#: ../lib/Module/User.php:341
msgid "User was successfully deleted."
msgstr "Пользователь был успешно удалён."

#: ../lib/Module/User.php:362
#, php-format
msgid "Return to the school %s"
msgstr "Обратно к школе %s"

#: ../lib/Module/User.php:377
#, php-format
msgid "Return to the form %s"
msgstr "Обратно к классу %s"

#: ../lib/Module/User.php:382
msgid "Return to the list of teachers and schooladmins"
msgstr "Обратно к списку учителей и школьных администраторов"

#: ../lib/Module/User.php:392
msgid "Return to the list of studens"
msgstr "Обратно к списку учеников"

#: ../lib/Module/User.php:395
msgid "Return to the list of marks"
msgstr "Обратно к списку оценок"

#: ../lib/Module/User.php:398
msgid "Return to the forum"
msgstr "Обратно в форум"

#: ../lib/Module/User.php:401
msgid "Return to the previous page"
msgstr "На предыдущую страницу"

#: ../lib/Module/User.php:580
msgid "Student"
msgstr "Ученик"

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:130
msgid "Forum"
msgstr "Форум"

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:143
msgid "Course forum"
msgstr "Форум курса"

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:173
msgid "Only teacher can delete forum posts and topics."
msgstr "Только учитель может удалять темы и посты форума."

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:215
msgid "Add new topic"
msgstr "Добавить новую тему"

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:269
msgid "Selected forum topic does not exist."
msgstr "Указанная тема на форуме отсутствует."

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:277
msgid "Selected forum topic does not belong to this course."
msgstr "Указанная тема форума не относится к данному курсу."

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:298
msgid "Selected forum post does not exist."
msgstr "Указанный пост в форуме отсутствует."

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:307
msgid "Selected forum post does not belong to this course."
msgstr "Указанный пост форума не принадлежит данному курсу."

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:340
#: ../lib/Module/Course/Forum.php:457
#: ../lib/Module/Course/Forum.php:472
msgid "Topic"
msgstr "Тема"

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:341
msgid "Nr of answers"
msgstr "Ответов"

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:342
msgid "First post"
msgstr "Первый пост"

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:343
msgid "Last post"
msgstr "Последний пост"

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:346
msgid "Delete topic"
msgstr "Удалить тему"

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:387
msgid "This forum is empty. You can add new topic by using the form below."
msgstr "Форум пуст. Вы можете добавить новую тему с помощью формы внизу."

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:448
#: ../lib/Module/Course/Forum.php:584
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:462
msgid "You have to specify a title for the new topic."
msgstr "Вы должны указать название новой темы."

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:481
#: ../lib/Module/Course/Forum.php:585
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:486
msgid "You have to add some content to the message."
msgstr "Вы должны добавить содержание вашего сообщения."

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:493
msgid "Post new topic"
msgstr "Создать новую тему"

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:496
#: ../lib/Module/Course/Forum.php:528
msgid "Add comment"
msgstr "Добавить комментарий"

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:533
msgid "Forum topic"
msgstr "Тема форума"

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:539
msgid "Return to the list of forum topics"
msgstr "Обратно к списку тем форума"

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:588
msgid "Delete post"
msgstr "Удалить пост"

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:694
msgid "Delete post of %personname%"
msgstr "Удалить пост %personname%"

#: ../lib/Module/Course/Info.php:88
msgid "Course info"
msgstr "Информация курса"

#: ../lib/Module/Course/Info.php:101
msgid "General information about course"
msgstr "Общая информация курса"

#: ../lib/Module/Course/Info.php:145
msgid "Course data has been successfully saved."
msgstr "Информация курса успешно сохранена."

#: ../lib/Module/Course/Info.php:159
msgid "View as student"
msgstr "Посмотреть в качестве ученика"

#: ../lib/Module/Course/Info.php:203
#: ../lib/Module/Course/Info.php:280
msgid "Course content"
msgstr "Содержание курса"

#: ../lib/Module/Course/Info.php:204
#: ../lib/Module/Course/Info.php:286
msgid "Assessment"
msgstr "Оценивание"

#: ../lib/Module/Course/Info.php:205
#: ../lib/Module/Course/Info.php:292
msgid "Books"
msgstr "Книги"

#: ../lib/Module/Course/Info.php:206
#: ../lib/Module/Course/Info.php:298
msgid "Scheduled time"
msgstr "Когда состоится"

#: ../lib/Module/Course/Info.php:207
#: ../lib/Module/Course/Info.php:304
msgid "Classroom"
msgstr "Классная комната"

#: ../lib/Module/Course/Info.php:208
#: ../lib/Module/Course/Info.php:310
msgid "Consultations"
msgstr "Консультации"

#: ../lib/Module/Course/Info.php:223
msgid "Return to course info editing"
msgstr "Обратно к изменению информации курса"

#: ../lib/Module/Course/Info.php:321
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"

#: ../lib/Module/Course/Info.php:326
msgid "You are required to specify course name."
msgstr "Вам необходимо указать имя курса."

#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:122
msgid "Lessons of course"
msgstr "Уроки курса"

#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:137
msgid "Only teacher of the course can add or remove lessons."
msgstr "Только учитель курса может добавлять или удалять уроки."

#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:147
msgid "Selected lesson does not exist."
msgstr "Указанного урока не существует."

#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:155
msgid "Selected lesson does not belong to this course."
msgstr "Указанный урок не принадлежит к данному курсу."

#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:193
#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:390
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:194
#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:397
msgid "Lesson topics"
msgstr "Содержание урока"

#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:201
msgid "Remove lesson"
msgstr "Удалить урок"

#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:204
msgid "Mark"
msgstr "Оценка"

#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:224
#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:369
msgid "Add lesson"
msgstr "Добавить урок"

#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:233
#: ../lib/Module/Course/Marks.php:349
msgid "Assessment marks are in bold face."
msgstr "Учётные оценки выделяются жирным шрифтом."

#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:241
msgid "There are no lessons on this course."
msgstr "На данном курсе нет ни одного урока."

#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:279
msgid "Delete lesson"
msgstr "Удалить урок"

#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:347
msgid "Return to the list of lessons"
msgstr "Обратно к списку уроков"

#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:366
msgid "Change lesson"
msgstr "Изменить урок"

#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:421
msgid "Lesson topic field must not be left blank."
msgstr "Поле с содержанием урока не должно быть пустым."

#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:502
msgid "Deleting lesson failed."
msgstr "Не удалось удалить урок."

#: ../lib/Module/Course/Marks.php:115
msgid "Course assessment"
msgstr "Оценивание курса"

#: ../lib/Module/Course/Marks.php:142
msgid "You are not authorized to edit marks of this course."
msgstr "У вас нет привилегий для изменения оценок данного курса."

#: ../lib/Module/Course/Marks.php:165
msgid "Edit marks"
msgstr "Изменить оценки"

#: ../lib/Module/Course/Marks.php:170
msgid "Marks for lesson at %date%"
msgstr "Оценки курса за %date%"

#: ../lib/Module/Course/Marks.php:194
msgid "Return to marks page"
msgstr "Обратно на страницу оценок"

#: ../lib/Module/Course/Marks.php:245
msgid "Preliminary marks"
msgstr "Учётные оценки"

#: ../lib/Module/Course/Marks.php:329
msgid "To assign marks, you need to add lessons and students to this course."
msgstr "Для добавления оценок вам необходимо добавить уроки и учеников для данного курса."

#: ../lib/Module/Course/Marks.php:398
msgid "Average mark"
msgstr "Средняя оценка"

#: ../lib/Module/Course/Marks.php:431
msgid "Editing"
msgstr "Изменение"

#: ../lib/Module/Course/Marks.php:623
#: ../lib/Module/Course/Marks.php:628
msgid "all lessons"
msgstr "все уроки"

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:140
msgid "Materials"
msgstr "Материалы"

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:153
msgid "Manage materials"
msgstr "Управление материалами"

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:167
msgid "The selected material does not exist."
msgstr "Указанного материала не существует."

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:173
msgid "The selected material does not belong to this course."
msgstr "Указанный материал не принадлежит данному курсу."

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:233
#: ../lib/Module/Course/Materials.php:733
#: ../lib/Module/Course/Materials.php:756
msgid "Add file"
msgstr "Добавить файл"

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:234
#: ../lib/Module/Course/Materials.php:642
#: ../lib/Module/Course/Materials.php:665
msgid "Add link"
msgstr "Добавить ссылку"

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:235
#: ../lib/Module/Course/Materials.php:562
#: ../lib/Module/Course/Materials.php:585
msgid "Add folder"
msgstr "Добавить папку"

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:271
msgid "File name"
msgstr "Имя файла"

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:272
msgid "File type"
msgstr "Тип файла"

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:273
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:275
msgid "Delete material"
msgstr "Удалить материал"

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:285
msgid "Parent folder"
msgstr "Предыдущая папка"

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:300
msgid "There are no materials on this course. To add new materials use the links below."
msgstr "Данный курс не содержит материалов. Воспользуйтесь ссылками внизу для их добавления."

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:512
msgid "You are not allowed to delete this material."
msgstr "Вы не имеете привилегий для удаления указанного материала."

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:517
msgid "The deleting of material did not succeed."
msgstr "Не удалось удалить материалы."

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:544
msgid "Only teacher can add folders."
msgstr "Только учитель может добавлять папки."

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:549
msgid "You can only add folders inside folders."
msgstr "Папки можно добавлять только в другие папки."

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:587
#: ../lib/Module/Course/Materials.php:667
#: ../lib/Module/Course/Materials.php:758
#: ../lib/Module/Course/Materials.php:856
msgid "Return to the list of materials"
msgstr "Обратно к списку материалов"

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:622
msgid "Only teacher can add links."
msgstr "Только учитель может добавлять ссылки."

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:627
msgid "You can only add links inside folders."
msgstr "Ссылки можно добавлять только в папки."

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:713
msgid "Only teacher can upload files."
msgstr "Только учитель может загружать файлы."

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:718
msgid "You can only add files inside folders."
msgstr "Добавлять файлы можно только в папки."

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:824
msgid "You are not allowed to edit this material."
msgstr "Вы не можете изменять данный материал."

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:968
msgid "Change file"
msgstr "Изменить файл"

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:969
msgid "Change folder"
msgstr "Изменить папку"

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:970
msgid "Change link"
msgstr "Изменить ссылку"

#: ../lib/Module/Course/Students.php:125
msgid "Students of course"
msgstr "Ученики курса"

#: ../lib/Module/Course/Students.php:140
msgid "Only teacher of the course can add or remove students."
msgstr "Только учитель данного курса может добавлять или удалять учеников."

#: ../lib/Module/Course/Students.php:214
#: ../lib/Module/Course/Students.php:487
msgid "Add students"
msgstr "Добавить учеников"

#: ../lib/Module/Course/Students.php:216
msgid "Return to the list of students"
msgstr "Обратно к списку учеников"

#: ../lib/Module/Course/Students.php:252
msgid "The selected form does not belong to this school."
msgstr "Указанный класс не принадлежит данной школе."

#: ../lib/Module/Course/Students.php:282
msgid "Show students"
msgstr "Показать учеников"

#: ../lib/Module/Course/Students.php:321
msgid "Add students to course"
msgstr "Добавить учеников на курс"

#: ../lib/Module/Course/Students.php:327
msgid "Select all students"
msgstr "Отметить всех учеников"

#: ../lib/Module/Course/Students.php:437
msgid "Selected student does not exist."
msgstr "Указанного ученика не существует."

#: ../lib/Module/Course/Students.php:444
msgid "Selected student does not belong to this course."
msgstr "Указанный ученик не принадлежит данному курсу."

#: ../lib/Module/Course/Students.php:511
#: ../lib/Module/Course/Students.php:522
msgid "Last login"
msgstr "Последнее посещение"

#: ../lib/Module/Course/Students.php:515
msgid "Remove student"
msgstr "Удалить ученика"

#: ../lib/Module/Course/Students.php:531
msgid "There are no students on this course."
msgstr "На данном курсе нет учеников."

#: ../lib/Module/Course/Students.php:661
#, php-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Удалить %s"

#: ../lib/HTML/QuickForm/Renderer/VIKO.php:86
msgid "required"
msgstr "необходимо"