# Estonian translations for VIKO package.
# Copyright (C) 2006 VIKO team
# This file is distributed under the same license as the VIKO package.
# Rene Saarsoo <nene@triin.net>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kannel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-30 20:06+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-24 12:34+0000\n"
"Last-Translator: Rene Saarsoo <nene@triin.net>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../index.php:158 ../index.php:224
msgid "Log out"
msgstr "Logi välja"

#: ../index.php:158 ../index.php:224
msgid "Exit VIKO"
msgstr "Välju VIKO’st"

#: ../index.php:159 ../index.php:225 ../lib/Module/MyVIKO.php:82
msgid "My VIKO"
msgstr "Minu VIKO"

#: ../index.php:159 ../index.php:225
msgid "Main page of VIKO"
msgstr "VIKO pealeht"

#: ../index.php:204 ../lib/HTML.php:233 ../lib/Module.php:138
msgid "Error!"
msgstr "Viga!"

#: ../index.php:205
msgid "The course you are trying to access does not exist."
msgstr "Kursust, kellele soovite ligi pääseda, ei eksisteeri."

#: ../index.php:213 ../index.php:419
msgid "Unauthorized access!"
msgstr "Autoriseerimata sisenemine!"

#: ../index.php:214
msgid "You are not a member of the course you are trying to access."
msgstr "Kahjuks pole sa registreeritud sellele kursusele, mida vaadata soovid."

#: ../index.php:421
msgid ""
"Either your session has expired or you are trying to access this page "
"without authentication."
msgstr ""
"Te kas proovite sellele lehele ilma autentimata ligi pääseda, või teie "
"sessioon on lihtsalt aegunud."

#: ../index.php:423
msgid "Please log in to VIKO and then try again."
msgstr "Sisene VIKO keskkonda ning proovi uuesti."

#: ../lib/Folder.php:79
msgid "Folder"
msgstr "Kaust"

#: ../lib/FormList.php:134 ../lib/Module/Statistics.php:490
msgid "Teachers"
msgstr "Õpetajad"

#: ../lib/FormList.php:135 ../lib/Module/Statistics.php:263
#: ../lib/Module/Statistics.php:488
msgid "School administrators"
msgstr "Kooliadministraatorid"

#: ../lib/HTML.php:252 ../lib/Module.php:160
msgid "Access denied!"
msgstr "Ligipääs keelatud!"

#: ../lib/I18n.php:72
#, php-format
msgid "Unable to load file %s."
msgstr "Faili %s laadimine ebaõnnestus."

#: ../lib/Link.php:111
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: ../lib/MaterialForm.php:61
msgid "File"
msgstr "Fail"

#: ../lib/MaterialForm.php:70
msgid "You have to select the file, you want to upload."
msgstr "Sa pead valima faili, mida soovid lisada."

#: ../lib/MaterialForm.php:82
#, php-format
msgid "Files larger than %s are not allowed."
msgstr "Fail ei tohi olla suurem kui %s."

#: ../lib/MaterialForm.php:101
msgid "New Filename"
msgstr "Uus faili nimi"

#: ../lib/MaterialForm.php:108
#, php-format
msgid "Maximum %s characters allowed in file name."
msgstr "Faili nimi võib olla maksimaalselt %s märgi pikkune."

#: ../lib/MaterialForm.php:132
msgid "Folder name"
msgstr "Kausta nimi"

#: ../lib/MaterialForm.php:139
msgid "Each folder must have name."
msgstr "Igal kaustal peab olema nimi."

#: ../lib/MaterialForm.php:146
#, php-format
msgid "Maximum %s characters allowed in folder name."
msgstr "Kausta nimi võib olla maksimaalselt %s märgi pikkune."

#: ../lib/MaterialForm.php:170
msgid "Link name"
msgstr "Lingi nimi"

#: ../lib/MaterialForm.php:177
#, php-format
msgid "Maximum %s characters allowed in link name."
msgstr "Lingi nimi võib olla maksimaalselt %s märgi pikkune."

#: ../lib/MaterialForm.php:201
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: ../lib/MaterialForm.php:208
#, php-format
msgid "Maximum %s characters allowed in description."
msgstr "Kirjeldus võib olla maksimaalselt %s märgi pikkune."

#: ../lib/MaterialForm.php:232
msgid "Web address"
msgstr "Veebiaadress"

#: ../lib/MaterialForm.php:239
msgid "You have to specify the address of the link you want to add."
msgstr "Sa pead määrama lisatava lingi aadressi."

#: ../lib/MaterialForm.php:246
#, php-format
msgid "Maximum %s characters allowed in address."
msgstr "Aadress võib olla maksimaalselt %s märgi pikkune."

#: ../lib/MimeType.php:162
msgid "Image file"
msgstr "Pildifail"

#: ../lib/MimeType.php:165
msgid "Audio file"
msgstr "Helifail"

#: ../lib/MimeType.php:168
msgid "Video file"
msgstr "Videofail"

#: ../lib/MimeType.php:171
msgid "Text document"
msgstr "Tekstidokument"

#: ../lib/MimeType.php:174
msgid "PDF document"
msgstr "PDF dokument"

#: ../lib/MimeType.php:177
msgid "Presentation"
msgstr "Esitlus"

#: ../lib/MimeType.php:180
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Arvutustabel"

#: ../lib/MimeType.php:183
msgid "Archive"
msgstr "Arhiiv"

#: ../lib/MimeType.php:186
msgid "Text file"
msgstr "Tekstifail"

#: ../lib/MimeType.php:189
msgid "Web page"
msgstr "Veebileht"

#: ../lib/VIKO.php:95 ../lib/VIKO.php:113
msgid "learning environment"
msgstr "õpikeskkond"

#: ../lib/VIKO.php:115
msgid "student environment"
msgstr "õpilase keskkond"

#: ../lib/VIKO.php:117
msgid "teacher environment"
msgstr "õpetaja keskkond"

#: ../lib/VIKO.php:119
msgid "school administrator environment"
msgstr "kooliadministraatori keskkond"

#: ../lib/VIKO.php:121
msgid "administrator environment"
msgstr "administraatori keskkond"

#: ../lib/VIKO.php:332
msgid "Tallinn University %year1%-%year2%"
msgstr "Tallinna Ülikool %year1%-%year2%"

#: ../lib/Module/ChangePassword.php:60 ../lib/Module/MyVIKO.php:326
msgid "Change password"
msgstr "Parooli muutmine"

#: ../lib/Module/ChangePassword.php:71
msgid "Password updated successfully."
msgstr "Parool edukalt muudetud."

#: ../lib/Module/ChangePassword.php:79 ../lib/Module/ChangeUserinfo.php:78
#: ../lib/Module/CourseAdd.php:82 ../lib/Module/Forms.php:123
#: ../lib/Module/Hometasks.php:82 ../lib/Module/Statistics.php:120
#: ../lib/Module/Statistics.php:284 ../lib/Module/Teachers.php:71
msgid "Return to the main page"
msgstr "Tagasi pealehele"

#: ../lib/Module/ChangePassword.php:112 ../lib/Module/ChangeUserinfo.php:132
#: ../lib/Module/ForgotPassword.php:110 ../lib/Module/Login.php:127
#: ../lib/Module/Login.php:188 ../lib/Module/Register.php:408
#: ../lib/Module/User.php:500
msgid "Username"
msgstr "Kasutajanimi"

#: ../lib/Module/ChangePassword.php:118
msgid "Old password"
msgstr "Vana parool"

#: ../lib/Module/ChangePassword.php:124
msgid "New password"
msgstr "Uus parool"

#: ../lib/Module/ChangePassword.php:130 ../lib/Module/Register.php:513
#: ../lib/Module/User.php:677
msgid "Repeat password"
msgstr "Korda parooli"

#: ../lib/Module/ChangePassword.php:136 ../lib/Module/ChangeUserinfo.php:160
#: ../lib/Module/Form.php:228 ../lib/Module/School.php:265
#: ../lib/Module/User.php:435 ../lib/Module/Course/Info.php:316
#: ../lib/Module/Course/Marks.php:253
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: ../lib/Module/ChangePassword.php:141 ../lib/Module/ChangePassword.php:146
#: ../lib/Module/ChangePassword.php:151 ../lib/Module/CourseAdd.php:128
#: ../lib/Module/Form.php:236 ../lib/Module/Register.php:520
#: ../lib/Module/Register.php:525 ../lib/Module/School.php:273
#: ../lib/Module/User.php:685 ../lib/Module/User.php:690
msgid "This field is required"
msgstr "See väli on kohustuslik"

#: ../lib/Module/ChangePassword.php:160
msgid "The old password is incorrect"
msgstr "Endine parool on vale"

#: ../lib/Module/ChangePassword.php:167 ../lib/Module/Register.php:532
#: ../lib/Module/User.php:698
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Paroolid ei kattu."

#: ../lib/Module/ChangePassword.php:174 ../lib/Module/Register.php:539
#: ../lib/Module/User.php:705
msgid "Password must be at least 5 characters long."
msgstr "Parool peab sisaldama vähemalt 5 sümbilit."

#: ../lib/Module/ChangePassword.php:182 ../lib/Module/Register.php:547
#: ../lib/Module/User.php:713
msgid "Password may only contain characters from the ASCII range."
msgstr "Parool võib sisaldada vaid ASCII sümboleid."

#: ../lib/Module/ChangeUserinfo.php:59 ../lib/Module/MyVIKO.php:325
msgid "Change userinfo"
msgstr "Kasutajainfo muutmine"

#: ../lib/Module/ChangeUserinfo.php:71
msgid "Userinfo updated successfully."
msgstr "Kasutajainfo edukalt muudetud."

#: ../lib/Module/ChangeUserinfo.php:131 ../lib/Module/Statistics.php:346
#: ../lib/Module/Teachers.php:115 ../lib/Module/User.php:240
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../lib/Module/ChangeUserinfo.php:137 ../lib/Module/Register.php:161
#: ../lib/Module/Register.php:471 ../lib/Module/User.php:246
#: ../lib/Module/User.php:615
msgid "School"
msgstr "Kool"

#: ../lib/Module/ChangeUserinfo.php:143 ../lib/Module/Forms.php:197
#: ../lib/Module/Register.php:489 ../lib/Module/User.php:243
#: ../lib/Module/User.php:637 ../lib/Module/Course/Info.php:267
#: ../lib/Module/Course/Students.php:274
msgid "Form"
msgstr "Klass"

#: ../lib/Module/ChangeUserinfo.php:159 ../lib/Module/User.php:249
msgid "e-mail"
msgstr "e-post"

#: ../lib/Module/ChangeUserinfo.php:164 ../lib/Module/Register.php:452
#: ../lib/Module/User.php:553
msgid "This is not a correct e-mail address."
msgstr "See pole korrektne e-posti aadress."

#: ../lib/Module/CourseAdd.php:62
msgid "You are not authorized to add courses."
msgstr "Sul pole kursuste lisamiseks õigusi."

#: ../lib/Module/CourseAdd.php:76
msgid "Add new course"
msgstr "Lisa uus kursus"

#: ../lib/Module/CourseAdd.php:123 ../lib/Module/Hometasks.php:130
#: ../lib/Module/MyVIKO.php:116 ../lib/Module/MyVIKO.php:185
#: ../lib/Module/Statistics.php:526 ../lib/Module/Course/Info.php:261
msgid "Course name"
msgstr "Kursuse nimi"

#: ../lib/Module/CourseAdd.php:124 ../lib/Module/MyVIKO.php:152
msgid "Add course"
msgstr "Lisa kursus"

#: ../lib/Module/CourseAdd.php:133
msgid "Course name may not only consist of spaces."
msgstr "Kursuse nimi peab sisaldama ka muid märke peale tühikute."

#: ../lib/Module/CourseDelete.php:106
msgid "You are not authorized to delete courses."
msgstr "Sul pole kursuste kustutamiseks õigusi."

#: ../lib/Module/CourseDelete.php:111
msgid "The selected course does not exist."
msgstr "Kursust, mille valisite, ei eksisteeri."

#: ../lib/Module/CourseDelete.php:117
msgid "You are not authorized to delete this course."
msgstr "Sul pole selle kursuse kustutamiseks õigusi."

#: ../lib/Module/CourseDelete.php:136
#, php-format
msgid "Are you really sure you want to delete the course %s?"
msgstr "Kas tõesti soovid kustutada kursuse %s?"

#: ../lib/Module/CourseDelete.php:142
#, php-format
msgid "There is %d student on this course."
msgid_plural "There are %d students on this course."
msgstr[0] "Sellel kursusel on %d õpilane."
msgstr[1] "Sellel kursusel on %d õpilast."

#: ../lib/Module/CourseDelete.php:152
msgid "Yes, please remove this course."
msgstr "Jah, palun eemalda see kursus."

#: ../lib/Module/ForgotPassword.php:79 ../lib/Module/Login.php:100
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Unustasid parooli?"

#: ../lib/Module/ForgotPassword.php:82
msgid ""
"Enter your username and we send a new password to your e-mail address\n"
"(specified in your profile). If your profile does not contain e-mail\n"
"address, the school administrator of VIKO is notified about this lost\n"
"password."
msgstr ""
"Sisesta oma kasutajanimi ja me saadame parooli sinu e-posti aadressile (mis "
"on määratud sinu kasutajainfos). Kui teie kasutajainfos pole e-posti "
"aadressi määratud, teavitatakse teie parooli kaotsiminekust VIKO "
"kooliadministraatorit."

#: ../lib/Module/ForgotPassword.php:91 ../lib/Module/Register.php:141
#: ../lib/Module/Register.php:289 ../lib/Module/Register.php:304
msgid "Return to the front page of VIKO"
msgstr "Tagasi VIKO avalehele"

#: ../lib/Module/ForgotPassword.php:118 ../lib/Module/ForgotPassword.php:201
msgid "No user exists with specified username."
msgstr "Sellise kasutajanimega kasutajat ei eksisteeri."

#: ../lib/Module/ForgotPassword.php:126
msgid ""
"This username belongs to administrator or school administrator. Only "
"students and teachers can use this form for retrieving new password."
msgstr ""
"See kasutajanimi kuulub VIKO administraatorile või kooliadministraatorile. "
"Üksnes õpilased ja õpetajad saavad kasutada seda vormi siin unustatud "
"parooli korral."

#: ../lib/Module/ForgotPassword.php:133
msgid "Ask for new password"
msgstr "Küsi uus parool"

#: ../lib/Module/ForgotPassword.php:236
msgid "Unable to change password of specified user."
msgstr "Määratud kasutaja parooli ei õnnestunud muuta."

#: ../lib/Module/ForgotPassword.php:243
msgid "Password successfully changed!"
msgstr "Parool edukalt muudetud!"

#: ../lib/Module/ForgotPassword.php:245
msgid ""
"New password has been generated and sent to your e-mail address. Check your "
"mailbox for your new VIKO password."
msgstr ""
"Loodi uus parool ja saadeti sinu e-posti aadressile. Kontrolli oma "
"postkasti, et näha, kas sinna on saabunud uus VIKO parool."

#: ../lib/Module/ForgotPassword.php:250
msgid "Failed sending password with e-mail."
msgstr "Parooli saatmine e-postiga ebaõnnestus."

#: ../lib/Module/ForgotPassword.php:269
msgid "There are no school administrators in your school."
msgstr "Sinu koolis pole ühtegi kooliadministraatorit."

#: ../lib/Module/ForgotPassword.php:277
msgid ""
"The school administrator of your school has no e-mail address specified."
msgstr "Sinu kooli kooliadinistraatoril pole e-posti aadressi määratud."

#: ../lib/Module/ForgotPassword.php:285
msgid "School administrator has been notified"
msgstr "Kooliadministraatorit on teavitatud"

#: ../lib/Module/ForgotPassword.php:287
msgid ""
"A message has been sent to school administrator, telling that you have lost "
"your password."
msgstr ""
"Sinu kooliadministraatorile on saadetud teade selle kohta, et oled kaotanud "
"oma parooli."

#: ../lib/Module/ForgotPassword.php:292
msgid "Failed sending e-mail to school administrator."
msgstr "E-kirja saatmine kooliadministraatorile ebaõnnestus."

#: ../lib/Module/ForgotPassword.php:358 ../lib/Module/ForgotPassword.php:398
msgid "VIKO Support"
msgstr "VIKO Tugi"

#: ../lib/Module/ForgotPassword.php:362
msgid "VIKO: Password change"
msgstr "VIKO: Paroolivahetus"

#: ../lib/Module/ForgotPassword.php:403
#, php-format
msgid "VIKO: User %s forgot password"
msgstr "VIKO: Kasutaja %s unustas parooli"

#: ../lib/Module/Form.php:108 ../lib/Module/Forms.php:90
msgid "You are not authorized to add or edit forms."
msgstr "Sul pole õigusi klasside lisamiseks või kustutamiseks."

#: ../lib/Module/Form.php:115
msgid "The form you are trying to edit does not exist."
msgstr "Klassi, mida soovite muuta, ei eksisteeri."

#: ../lib/Module/Form.php:150
msgid "Add new form"
msgstr "Lisa uus klass"

#: ../lib/Module/Form.php:156 ../lib/Module/Form.php:188
#: ../lib/Module/Students.php:106
msgid "Return to the list of forms"
msgstr "Tagasi klasside nimekirja juurde"

#: ../lib/Module/Form.php:182 ../lib/Module/Forms.php:198
msgid "Change form name"
msgstr "Muuda klassi nime"

#: ../lib/Module/Form.php:223 ../lib/Module/MyVIKO.php:117
#: ../lib/Module/Course/Students.php:510 ../lib/Module/Course/Students.php:521
msgid "Form name"
msgstr "Klassi nimi"

#: ../lib/Module/Form.php:231 ../lib/Module/Forms.php:124
msgid "Add form"
msgstr "Lisa klass"

#: ../lib/Module/Form.php:241
msgid "Form name may not only consist of spaces."
msgstr "Klassi nimi peab sisaldama ka muid märke peale tühikute."

#: ../lib/Module/Form.php:248 ../lib/Module/School.php:285
msgid "This name is already in use - please choose another."
msgstr "See nimi on juba kasutuses – vali mõni muu."

#: ../lib/Module/Forms.php:96 ../lib/Module/Students.php:89
#: ../lib/Module/Course/Students.php:243
msgid "The selected form does not exist."
msgstr "Klassi, mille valisite, ei eksisteeri."

#: ../lib/Module/Forms.php:103
msgid "You are not authorized to delete this form."
msgstr "Sul pole selle klassi kustutamiseks õigusi."

#: ../lib/Module/Forms.php:111 ../lib/Module/Forms.php:120
#: ../lib/Module/Statistics.php:399
msgid "Forms"
msgstr "Klassid"

#: ../lib/Module/Forms.php:141
#, php-format
msgid "Form %s was successfully deleted."
msgstr "Klass %s edukalt kustutatud."

#: ../lib/Module/Forms.php:164
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete form %s?"
msgstr "Kas tõesti soovid kustutada klassi %s?"

#: ../lib/Module/Forms.php:170
#, php-format
msgid "There is %d student in this form. This student will be also deleted."
msgid_plural ""
"There are %d students in this form. All these students will be also deleted."
msgstr[0] ""
"Selles klassis on %d õpilane. Klassi eemaldamisel kustutatakse ka õpilane."
msgstr[1] ""
"Selles klassis on %d õpilast. Klassi eemaldamisel kustutatakse ka kõik sinna "
"kuuluvad õpilased."

#: ../lib/Module/Forms.php:180
msgid "Yes, please delete this form."
msgstr "Jah, palun eemalda see klass."

#: ../lib/Module/Forms.php:195
msgid "List of all forms in this school"
msgstr "Nimekiri kõigist klassidest selles koolis"

#: ../lib/Module/Forms.php:199 ../lib/Module/MyVIKO.php:118
#: ../lib/Module/Statistics.php:148 ../lib/Module/Statistics.php:527
msgid "Nr of students"
msgstr "Õpilasi"

#: ../lib/Module/Forms.php:200
msgid "Delete form"
msgstr "Kustuta klass"

#: ../lib/Module/Forms.php:208
msgid "There are no forms in this school."
msgstr "Selles koolis pole ühtegi klassi."

#: ../lib/Module/Forms.php:220 ../lib/Module/MyVIKO.php:132
#: ../lib/Module/Statistics.php:167 ../lib/Module/Statistics.php:358
#: ../lib/Module/Students.php:155 ../lib/Module/Teachers.php:140
#: ../lib/Module/Course/Forum.php:426 ../lib/Module/Course/Materials.php:307
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Kustuta %s"

#: ../lib/Module/Forms.php:228 ../lib/Module/Course/Lessons.php:200
#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:274 ../lib/Module/Course/Marks.php:438
#: ../lib/Module/Course/Materials.php:274
#: ../lib/Module/Course/Materials.php:320
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

#: ../lib/Module/Forms.php:242 ../lib/Module/Statistics.php:228
#: ../lib/Module/Statistics.php:505 ../lib/Module/Statistics.php:618
#: ../lib/Module/Students.php:178 ../lib/Module/Teachers.php:195
#: ../lib/Module/Course/Materials.php:351
msgid "Total"
msgstr "Kokku"

#: ../lib/Module/Hometasks.php:63 ../lib/Module/MyVIKO.php:204
msgid "Hometasks"
msgstr "Kodused ülesanded"

#: ../lib/Module/Hometasks.php:70
msgid "Past hometasks (not older than two weeks):"
msgstr "Möödunud kodutööd (mitte vanemad kui kaks nädalat):"

#: ../lib/Module/Hometasks.php:74
msgid "Future hometasks:"
msgstr "Tulevased kodutööd:"

#: ../lib/Module/Hometasks.php:79
msgid "There are no hometasks in near past or in future."
msgstr "Ei lähiminevikus ega tulevikus ole ühtki kodutööd."

#: ../lib/Module/Hometasks.php:129 ../lib/Module/Course/Lessons.php:196
#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:409
msgid "Term"
msgstr "Tähtaeg"

#: ../lib/Module/Hometasks.php:131 ../lib/Module/Course/Lessons.php:195
#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:403
msgid "Hometask"
msgstr "Kodune ülesanne"

#: ../lib/Module/Login.php:73
msgid "VIKO learning environment"
msgstr "VIKO õpikeskkond"

#: ../lib/Module/Login.php:97
msgid "Log in"
msgstr "Logi sisse"

#: ../lib/Module/Login.php:99
msgid "Register as a new user."
msgstr "Registreeru kasutajaks."

#: ../lib/Module/Login.php:128 ../lib/Module/Login.php:189
#: ../lib/Module/Register.php:507 ../lib/Module/User.php:671
msgid "Password"
msgstr "Parool"

#: ../lib/Module/Login.php:129 ../lib/Module/Login.php:190
msgid "Get in"
msgstr "Sisene"

#: ../lib/Module/Login.php:170
msgid "Login Failed!"
msgstr "Sisselogimine ebaõnnestus!"

#: ../lib/Module/Login.php:171
msgid "Either the username or password you entered was wrong."
msgstr "Sisestatud parool või kasutajanimi polnud korrektne."

#: ../lib/Module/Login.php:172
msgid "Try again."
msgstr "Proovi uuesti."

#: ../lib/Module/MyVIKO.php:85 ../lib/Module/User.php:238
msgid "User"
msgstr "Kasutaja"

#: ../lib/Module/MyVIKO.php:106 ../lib/Module/MyVIKO.php:180
#: ../lib/Module/Statistics.php:273 ../lib/Module/Statistics.php:416
msgid "Courses"
msgstr "Kursused"

#: ../lib/Module/MyVIKO.php:119
msgid "Delete course"
msgstr "Kustuta kursus"

#: ../lib/Module/MyVIKO.php:186 ../lib/Module/Teachers.php:150
#: ../lib/Module/User.php:579 ../lib/Module/Course/Info.php:202
#: ../lib/Module/Course/Info.php:274
msgid "Teacher"
msgstr "Õpetaja"

#: ../lib/Module/MyVIKO.php:187 ../lib/Module/Course/Marks.php:102
#: ../lib/Module/Course/Marks.php:397
msgid "Marks"
msgstr "Hinded"

#: ../lib/Module/MyVIKO.php:292
msgid "VIKO administration"
msgstr "VIKO administreerimine"

#: ../lib/Module/MyVIKO.php:293 ../lib/Module/Statistics.php:115
msgid "VIKO server statistics"
msgstr "VIKO serveri statistika"

#: ../lib/Module/MyVIKO.php:296
msgid "School administration"
msgstr "Kooli administreerimine"

#: ../lib/Module/MyVIKO.php:299 ../lib/Module/Statistics.php:259
msgid "School statistics"
msgstr "Kooli statistika"

#: ../lib/Module/MyVIKO.php:300
msgid "Teachers and school administrators"
msgstr "Õpetajad ja kooliadministraatorid"

#: ../lib/Module/MyVIKO.php:301
msgid "Forms and students"
msgstr "Klassid ja õpilased"

#: ../lib/Module/MyVIKO.php:323
msgid "Settings"
msgstr "Seaded"

#: ../lib/Module/MyVIKO.php:343
msgid "Help"
msgstr "Abi"

#: ../lib/Module/MyVIKO.php:344
msgid "Teacher support system"
msgstr "Õpetaja tugisüsteem"

#: ../lib/Module/Register.php:85
msgid "The school you have chosen does not exist."
msgstr "Kooli, mille valisite, ei eksisteeri."

#: ../lib/Module/Register.php:112
msgid "Registration of students has been disabled."
msgstr "Õpilaseks registreerumine pole lubatud."

#: ../lib/Module/Register.php:119
msgid "There are no schools in VIKO to choose form."
msgstr "VIKOs pole ühtegi kooli, mille seast valida."

#: ../lib/Module/Register.php:139
msgid "User registration: select school"
msgstr "Kasutajaks registreerumine: kooli valik"

#: ../lib/Module/Register.php:169
msgid "Choose"
msgstr "Vali"

#: ../lib/Module/Register.php:280
msgid "User registration: student data"
msgstr "Kasutajaks registreerumine: õpilase andmed"

#: ../lib/Module/Register.php:286
msgid "Registration successful!"
msgstr "Registreerumine õnnestus!"

#: ../lib/Module/Register.php:287
msgid "You have successfully registered as new VIKO user."
msgstr "Oled edukalt registreeritud uueks VIKO kasutajaks."

#: ../lib/Module/Register.php:288
msgid "You may now go to the front page of VIKO and log in."
msgstr "Nüüd võid minna VIKO avalehele ja sisse logida."

#: ../lib/Module/Register.php:297
msgid ""
"Sorry, but registering your account failed. Please try again, maybe it "
"succeeds this time."
msgstr ""
"Vabandame, teie kasutajakonto registreerimine ebaõnnestus. Palun proovi "
"uuesti, võibolla seekord siiski õnnestub."

#: ../lib/Module/Register.php:355
msgid "Register"
msgstr "Registreeru"

#: ../lib/Module/Register.php:373 ../lib/Module/User.php:456
msgid "Firstname"
msgstr "Eesnimi"

#: ../lib/Module/Register.php:379 ../lib/Module/User.php:462
msgid "Lastname"
msgstr "Perekonnanimi"

#: ../lib/Module/Register.php:386 ../lib/Module/User.php:469
msgid "Every person must have a first name."
msgstr "Igal isikul peab olema eesnimi."

#: ../lib/Module/Register.php:391 ../lib/Module/User.php:474
msgid "Every person must have a last name."
msgstr "Igal isikul peab olema perekonnanimi."

#: ../lib/Module/Register.php:416 ../lib/Module/User.php:508
msgid "All users need a username."
msgstr "Kõigil kasutajatel peab olema kasutajanimi."

#: ../lib/Module/Register.php:421 ../lib/Module/User.php:513
msgid "Username may only consist of characters a-z, A-Z, 0-9, _ and -."
msgstr "Kasutajanimi võib sisaldada vaid sümboleid a-z, A-Z, 0-9, _ ja -."

#: ../lib/Module/Register.php:428 ../lib/Module/User.php:520
msgid "This username is already in use - choose another."
msgstr "See kasutajanimi on juba kasutuses – vali mõni muu."

#: ../lib/Module/Register.php:445 ../lib/Module/User.php:546
msgid "E-mail"
msgstr "e-post"

#: ../lib/Module/School.php:118
msgid "You are not authorized to add, edit or delete schools."
msgstr "Sul pole õigusi koolide lisamiseks, muutmiseks või kustutamiseks."

#: ../lib/Module/School.php:124 ../lib/Module/Statistics.php:95
msgid "The school you are trying to access does not exist."
msgstr "Kooli, millele soovite ligi pääseda, ei eksisteeri."

#: ../lib/Module/School.php:152 ../lib/Module/School.php:268
#: ../lib/Module/Statistics.php:121
msgid "Add school"
msgstr "Lisa kool"

#: ../lib/Module/School.php:159
msgid "School successfully added."
msgstr "Kool edukalt lisatud."

#: ../lib/Module/School.php:167 ../lib/Module/School.php:199
#: ../lib/Module/School.php:241 ../lib/Module/Statistics.php:279
msgid "Return to the list of all schools"
msgstr "Tagasi kõigi koolide nimekirja juurde"

#: ../lib/Module/School.php:184 ../lib/Module/Statistics.php:280
msgid "Change school name"
msgstr "Muuda kooli nime"

#: ../lib/Module/School.php:191
msgid "School name successfully changed."
msgstr "Kooli nimi edukalt muudetud."

#: ../lib/Module/School.php:225 ../lib/Module/Statistics.php:151
msgid "Delete school"
msgstr "Kustuta kool"

#: ../lib/Module/School.php:231
msgid "School successfully deleted."
msgstr "Kool edukalt kustutatud."

#: ../lib/Module/School.php:234
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete school %s?"
msgstr "Kas tõesti soovid kustutada kooli %s?"

#: ../lib/Module/School.php:237
msgid "Yes, please delete this school."
msgstr "Jah, palun eemalda see kool."

#: ../lib/Module/School.php:260 ../lib/Module/Statistics.php:146
msgid "School name"
msgstr "Kooli nimi"

#: ../lib/Module/School.php:278
msgid "School name may not only consist of spaces."
msgstr "Kooli nimi peab sisaldama ka muid märke peale tühikute."

#: ../lib/Module/Statistics.php:90
msgid "You are not authorized to access school statistics."
msgstr "Sul pole õigusi kooli statistika vaatamiseks."

#: ../lib/Module/Statistics.php:141
msgid "There are no schools in VIKO. Create new school using the link below."
msgstr "VIKOs pole ühtegi kooli. Uue kooli loomiseks kasuta allolevat linki."

#: ../lib/Module/Statistics.php:144
msgid "List of all schools in VIKO server."
msgstr "Nimekiri kõigist koolidest VIKO serveris."

#: ../lib/Module/Statistics.php:147
msgid "Nr of teachers"
msgstr "Õpetajaid"

#: ../lib/Module/Statistics.php:149 ../lib/Module/Students.php:125
#: ../lib/Module/Teachers.php:117
msgid "Nr of courses"
msgstr "Kursuseid"

#: ../lib/Module/Statistics.php:150 ../lib/Module/Statistics.php:532
msgid "Size of files"
msgstr "Failide maht"

#: ../lib/Module/Statistics.php:241
msgid ""
"Total %nr1% schools in VIKO. %nr2% of these having at least 10 students."
msgstr ""
"VIKOs on kokku %nr1% kooli. Nendest %nr2% on sellised, kus on vähemalt kümme "
"õpilast."

#: ../lib/Module/Statistics.php:267
msgid "Users"
msgstr "Kasutajad"

#: ../lib/Module/Statistics.php:270
msgid "General statistics"
msgstr "Üldine statistika"

#: ../lib/Module/Statistics.php:303 ../lib/Module/Teachers.php:73
msgid "Add school administrator"
msgstr "Lisa kooliadministraator"

#: ../lib/Module/Statistics.php:341
msgid "There are no school administrators in this school."
msgstr "Selles koolis pole ühtegi kooliadministraatorit."

#: ../lib/Module/Statistics.php:344
msgid "List of all schooladmins in this school"
msgstr "Nimekiri kõigist kooliadministraatoritest selles koolis"

#: ../lib/Module/Statistics.php:347 ../lib/Module/Teachers.php:119
msgid "Delete user"
msgstr "Kustuta kasutaja"

#: ../lib/Module/Statistics.php:385
msgid "Number of classes, courses and lessons in the school"
msgstr "Klasside, kursuste ja tundide arv selles koolis"

#: ../lib/Module/Statistics.php:387
msgid "Entity"
msgstr "Olem"

#: ../lib/Module/Statistics.php:388
msgid "Count"
msgstr "Hulk"

#: ../lib/Module/Statistics.php:436 ../lib/Module/Course/Lessons.php:109
#: ../lib/Module/Course/Marks.php:632
msgid "Lessons"
msgstr "Tunnid"

#: ../lib/Module/Statistics.php:454
msgid "Number of users from different groups in the school"
msgstr "Erinevat liiki kasutajate arv koolis"

#: ../lib/Module/Statistics.php:456 ../lib/Module/Teachers.php:116
#: ../lib/Module/User.php:586
msgid "User group"
msgstr "Kasutajagrupp"

#: ../lib/Module/Statistics.php:457
msgid "Nr of users"
msgstr "Kasutajaid"

#: ../lib/Module/Statistics.php:481
msgid "There are no users in this school."
msgstr "Selles koolis pole ühtegi kasutajat."

#: ../lib/Module/Statistics.php:486
msgid "Administrators"
msgstr "Administraatorid"

#: ../lib/Module/Statistics.php:492 ../lib/Module/Course/Students.php:112
msgid "Students"
msgstr "Õpilased"

#: ../lib/Module/Statistics.php:524
msgid "List of all courses in this school."
msgstr "Nimekiri kõigist kursustest selles koolis."

#: ../lib/Module/Statistics.php:528
msgid "Nr of visits"
msgstr "Laadimisi"

#: ../lib/Module/Statistics.php:529
msgid "Nr of grades"
msgstr "Hindeid"

#: ../lib/Module/Statistics.php:530 ../lib/Module/Students.php:127
#: ../lib/Module/Course/Students.php:513
msgid "Nr of messages"
msgstr "Sõnumeid"

#: ../lib/Module/Statistics.php:531 ../lib/Module/Students.php:128
#: ../lib/Module/Course/Students.php:514
msgid "Nr of materials"
msgstr "Materjale"

#: ../lib/Module/Statistics.php:552
msgid "There are no courses in this school."
msgstr "Selles koolis pole ühtegi kursust."

#: ../lib/Module/Students.php:84
msgid "You are not authorized to add or edit students."
msgstr "Sul pole õigusi õpilaste lisamiseks või muutmiseks."

#: ../lib/Module/Students.php:96
msgid "You are not authorized to access this form."
msgstr "Sul pole selle klassi vaatamiseks õigusi."

#: ../lib/Module/Students.php:99
msgid "Students of %form_name%"
msgstr "%form_name% õpilased"

#: ../lib/Module/Students.php:107
msgid "Add student"
msgstr "Lisa õpilane"

#: ../lib/Module/Students.php:122
msgid "List of all students in this form"
msgstr "Nimekiri kõigist õpilastest selles klassis"

#: ../lib/Module/Students.php:124 ../lib/Module/Course/Marks.php:392
#: ../lib/Module/Course/Students.php:509 ../lib/Module/Course/Students.php:520
msgid "Student name"
msgstr "Õpilase nimi"

#: ../lib/Module/Students.php:126 ../lib/Module/Course/Students.php:512
msgid "Nr of loads"
msgstr "Laadimisi"

#: ../lib/Module/Students.php:129
msgid "Delete student"
msgstr "Kustuta õpilane"

#: ../lib/Module/Students.php:140
msgid "There are no students in this form."
msgstr "Selles klassis pole ühtegi õpilast."

#: ../lib/Module/Teachers.php:61
msgid ""
"You are not authorized to add or edit teachers and school administrators."
msgstr ""
"Sul pole õigusi õpetajate ja kooliadministraatorite lisamiseks või "
"muutmiseks."

#: ../lib/Module/Teachers.php:66
msgid "Teachers and schooladmins"
msgstr "Õpetajad ja kooliadministraatorid"

#: ../lib/Module/Teachers.php:72
msgid "Add teacher"
msgstr "Lisa õpetaja"

#: ../lib/Module/Teachers.php:113
msgid "List of all teachers and schooladmins in this school"
msgstr "Nimekiri kõigist õpetajatest ja kooliadministraatoritest selles koolis"

#: ../lib/Module/Teachers.php:118
msgid "Nr of lessons"
msgstr "Tunde"

#: ../lib/Module/Teachers.php:137
msgid "You can not delete youself!"
msgstr "Sa ei saa iseennast kustutada!"

#: ../lib/Module/Teachers.php:153 ../lib/Module/User.php:578
msgid "School administrator"
msgstr "Kooliadministraator"

#: ../lib/Module/User.php:162
msgid "The user you are trying to access does not exist."
msgstr "Kasutajat, kellele soovite ligi pääseda, ei eksisteeri."

#: ../lib/Module/User.php:174
msgid "You can not access user of another school."
msgstr "Sa ei saa vaadata teiste koolide kasutajaid."

#: ../lib/Module/User.php:207
msgid "You are not authorized to view information about other users."
msgstr "Sul pole teiste kasutajate info vaatamiseks õigusi."

#: ../lib/Module/User.php:221 ../lib/Module/User.php:233
msgid "missing"
msgstr "puudub"

#: ../lib/Module/User.php:269
msgid "You are not authorized to edit users."
msgstr "Sul pole kasutajate muutmiseks õigusi."

#: ../lib/Module/User.php:273
msgid "Change user"
msgstr "Muuda kasutajat"

#: ../lib/Module/User.php:279
msgid "User successfully modified."
msgstr "Kasutaja edukalt muudetud."

#: ../lib/Module/User.php:301
msgid "You are not authorized to add users."
msgstr "Sul pole kasutajate lisamiseks õigusi."

#: ../lib/Module/User.php:304
msgid "Add user"
msgstr "Lisa kasutaja"

#: ../lib/Module/User.php:310
msgid "User successfully added."
msgstr "Kasutaja edukalt lisatud."

#: ../lib/Module/User.php:332
msgid "You are not authorized to delete users."
msgstr "Sul pole kasutajate kustutamiseks õigusi."

#: ../lib/Module/User.php:337
msgid "Deleting of user"
msgstr "Kasutaja kustutamine"

#: ../lib/Module/User.php:341
msgid "User was successfully deleted."
msgstr "Kasutaja edukalt kustutatud."

#: ../lib/Module/User.php:362
#, php-format
msgid "Return to the school %s"
msgstr "Tagasi kooli %s juurde"

#: ../lib/Module/User.php:377
#, php-format
msgid "Return to the form %s"
msgstr "Tagasi klassi %s juurde"

#: ../lib/Module/User.php:382
msgid "Return to the list of teachers and schooladmins"
msgstr "Tagasi õpetajate ja kooliadministraatorite nimekirja juurde"

#: ../lib/Module/User.php:392
msgid "Return to the list of studens"
msgstr "Tagasi õpilaste nimekirja juurde"

#: ../lib/Module/User.php:395
msgid "Return to the list of marks"
msgstr "Tagasi hinnete lehele"

#: ../lib/Module/User.php:398
msgid "Return to the forum"
msgstr "Tagasi foorumisse"

#: ../lib/Module/User.php:401
msgid "Return to the previous page"
msgstr "Tagasi eelmisele lehele"

#: ../lib/Module/User.php:580
msgid "Student"
msgstr "Õpilane"

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:130
msgid "Forum"
msgstr "Foorum"

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:143
msgid "Course forum"
msgstr "Kursuse foorum"

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:173
msgid "Only teacher can delete forum posts and topics."
msgstr "Foorumi teemasid ja postitusi saab kustutada vaid õpetaja."

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:215
msgid "Add new topic"
msgstr "Lisa uus teema"

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:269
msgid "Selected forum topic does not exist."
msgstr "Valitud foorumi teemat ei eksisteeri."

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:277
msgid "Selected forum topic does not belong to this course."
msgstr "Valitud foorumi teema ei kuulu sellele kursusele."

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:298
msgid "Selected forum post does not exist."
msgstr "Valitud foorumi postitust ei eksisteeri."

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:307
msgid "Selected forum post does not belong to this course."
msgstr "Valitud foorumi teema ei kuulu sellele kursusele."

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:340 ../lib/Module/Course/Forum.php:457
#: ../lib/Module/Course/Forum.php:472
msgid "Topic"
msgstr "Teema"

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:341
msgid "Nr of answers"
msgstr "Vastuseid"

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:342
msgid "First post"
msgstr "Esimene postitus"

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:343
msgid "Last post"
msgstr "Viimane postitus"

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:346
msgid "Delete topic"
msgstr "Kustuta teema"

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:387
msgid "This forum is empty. You can add new topic by using the form below."
msgstr "See foorum on tühi. Kasuta allolevat vormi, et lisada uus teema."

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:448 ../lib/Module/Course/Forum.php:584
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:462
msgid "You have to specify a title for the new topic."
msgstr "Sa pead määrama uuele teemale pealkirja."

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:481 ../lib/Module/Course/Forum.php:585
msgid "Message"
msgstr "Sõnum"

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:486
msgid "You have to add some content to the message."
msgstr "Sa pead lisama sõnimile ka sisu."

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:493
msgid "Post new topic"
msgstr "Postita uus teema"

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:496 ../lib/Module/Course/Forum.php:528
msgid "Add comment"
msgstr "Lisa kommentaar"

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:533
msgid "Forum topic"
msgstr "Foorumi teema"

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:539
msgid "Return to the list of forum topics"
msgstr "Tagasi foorumi teemade juurde"

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:588
msgid "Delete post"
msgstr "Kustuta postitus"

#: ../lib/Module/Course/Forum.php:694
msgid "Delete post of %personname%"
msgstr "Kustuta %personname% postitus"

#: ../lib/Module/Course/Info.php:88
msgid "Course info"
msgstr "Kursuse info"

#: ../lib/Module/Course/Info.php:101
msgid "General information about course"
msgstr "Üldine kursust puudutav info"

#: ../lib/Module/Course/Info.php:145
msgid "Course data has been successfully saved."
msgstr "Kursuse andmed on edukalt salvestatud."

#: ../lib/Module/Course/Info.php:159
msgid "View as student"
msgstr "Vaata õpilasena"

#: ../lib/Module/Course/Info.php:203 ../lib/Module/Course/Info.php:280
msgid "Course content"
msgstr "Kursuse sisu"

#: ../lib/Module/Course/Info.php:204 ../lib/Module/Course/Info.php:286
msgid "Assessment"
msgstr "Hindamine"

#: ../lib/Module/Course/Info.php:205 ../lib/Module/Course/Info.php:292
msgid "Books"
msgstr "Õpikud"

#: ../lib/Module/Course/Info.php:206 ../lib/Module/Course/Info.php:298
msgid "Scheduled time"
msgstr "Toimumisaeg"

#: ../lib/Module/Course/Info.php:207 ../lib/Module/Course/Info.php:304
msgid "Classroom"
msgstr "Ruum"

#: ../lib/Module/Course/Info.php:208 ../lib/Module/Course/Info.php:310
msgid "Consultations"
msgstr "Konsultatsioonid"

#: ../lib/Module/Course/Info.php:223
msgid "Return to course info editing"
msgstr "Tagasi kursuse info muutmise juurde"

#: ../lib/Module/Course/Info.php:321
msgid "Restore"
msgstr "Taasta algseis"

#: ../lib/Module/Course/Info.php:326
msgid "You are required to specify course name."
msgstr "Kursuse nimi on kohustuslik."

#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:122
msgid "Lessons of course"
msgstr "Kursuse tunnid"

#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:137
msgid "Only teacher of the course can add or remove lessons."
msgstr "Tunde saab lisada ja eemaldada vaid õpetaja."

#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:147
msgid "Selected lesson does not exist."
msgstr "Valitud tund ei eksisteeri."

#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:155
msgid "Selected lesson does not belong to this course."
msgstr "Valitud tund ei kuulu sellele kursusele."

#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:193 ../lib/Module/Course/Lessons.php:390
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:194 ../lib/Module/Course/Lessons.php:397
msgid "Lesson topics"
msgstr "Tunni sisu"

#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:201
msgid "Remove lesson"
msgstr "Eemalda tund"

#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:204
msgid "Mark"
msgstr "Hinne"

#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:224 ../lib/Module/Course/Lessons.php:369
msgid "Add lesson"
msgstr "Lisa tund"

#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:233 ../lib/Module/Course/Marks.php:349
msgid "Assessment marks are in bold face."
msgstr "Arvestuslikud hinded on rasvases kirjas."

#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:241
msgid "There are no lessons on this course."
msgstr "Sellel kursusel pole ühtegi tundi."

#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:279
msgid "Delete lesson"
msgstr "Kustuta tund"

#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:347
msgid "Return to the list of lessons"
msgstr "Tagasi tundide nimekirja juurde"

#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:366
msgid "Change lesson"
msgstr "Muuda tundi"

#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:421
msgid "Lesson topic field must not be left blank."
msgstr "Tunni sisu kirjeldamine on kohustuslik."

#: ../lib/Module/Course/Lessons.php:502
msgid "Deleting lesson failed."
msgstr "Tunni kustutamine ebaõnnestus."

#: ../lib/Module/Course/Marks.php:115
msgid "Course assessment"
msgstr "Kursuse hindamine"

#: ../lib/Module/Course/Marks.php:142
msgid "You are not authorized to edit marks of this course."
msgstr "Sul pole selle kursuse hinnete muutmiseks õigusi."

#: ../lib/Module/Course/Marks.php:165
msgid "Edit marks"
msgstr "Muuda hindeid"

#: ../lib/Module/Course/Marks.php:170
msgid "Marks for lesson at %date%"
msgstr "Hinded tunnile %date%"

#: ../lib/Module/Course/Marks.php:194
msgid "Return to marks page"
msgstr "Tagasi hinnete lehele"

#: ../lib/Module/Course/Marks.php:245
msgid "Preliminary marks"
msgstr "Arvestuslikud hinded"

#: ../lib/Module/Course/Marks.php:329
msgid "To assign marks, you need to add lessons and students to this course."
msgstr "Hinnete lisamiseks pead kõigepealt lisama kursusele tunnid ja õpilased."

#: ../lib/Module/Course/Marks.php:398
msgid "Average mark"
msgstr "Keskmine hinne"

#: ../lib/Module/Course/Marks.php:431
msgid "Editing"
msgstr "Muutmine"

#: ../lib/Module/Course/Marks.php:623 ../lib/Module/Course/Marks.php:628
msgid "all lessons"
msgstr "kõik tunnid"

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:140
msgid "Materials"
msgstr "Materjalid"

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:153
msgid "Manage materials"
msgstr "Materjalide haldamine"

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:167
msgid "The selected material does not exist."
msgstr "Materjali, mille valisite, ei eksisteeri."

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:173
msgid "The selected material does not belong to this course."
msgstr "Valitud materjal ei kuulu sellele kursusele."

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:233
#: ../lib/Module/Course/Materials.php:733
#: ../lib/Module/Course/Materials.php:756
msgid "Add file"
msgstr "Lisa fail"

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:234
#: ../lib/Module/Course/Materials.php:642
#: ../lib/Module/Course/Materials.php:665
msgid "Add link"
msgstr "Lisa link"

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:235
#: ../lib/Module/Course/Materials.php:562
#: ../lib/Module/Course/Materials.php:585
msgid "Add folder"
msgstr "Lisa kaust"

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:271
msgid "File name"
msgstr "Faili nimi"

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:272
msgid "File type"
msgstr "Failitüüp"

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:273
msgid "Size"
msgstr "Suurus"

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:275
msgid "Delete material"
msgstr "Kustuta materjal"

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:285
msgid "Parent folder"
msgstr "Ülemkaust"

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:300
msgid ""
"There are no materials on this course. To add new materials use the links "
"below."
msgstr "Sellel kursusel puuduvad materjalid. Materjalide lisamiseks kasuta allolevaid linke."

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:512
msgid "You are not allowed to delete this material."
msgstr "Sul pole selle materjali kustutamiseks õigusi."

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:517
msgid "The deleting of material did not succeed."
msgstr "Materjali kustutamine ebaõnnestus."

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:544
msgid "Only teacher can add folders."
msgstr "Kaustu saab lisada vaid õpetaja."

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:549
msgid "You can only add folders inside folders."
msgstr "Kaustu saab lisada vaid kaustade sisse."

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:587
#: ../lib/Module/Course/Materials.php:667
#: ../lib/Module/Course/Materials.php:758
#: ../lib/Module/Course/Materials.php:856
msgid "Return to the list of materials"
msgstr "Tagasi materjalide lehele"

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:622
msgid "Only teacher can add links."
msgstr "Linke saab lisada vaid õpetaja."

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:627
msgid "You can only add links inside folders."
msgstr "Linke saab lisada vaid kaustade sisse."

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:713
msgid "Only teacher can upload files."
msgstr "Faile saab lisada vaid õpetaja."

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:718
msgid "You can only add files inside folders."
msgstr "Faile saab lisada vaid kaustade sisse."

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:824
msgid "You are not allowed to edit this material."
msgstr "Sul pole selle materjali muutmiseks õigusi."

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:968
msgid "Change file"
msgstr "Muuda faili"

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:969
msgid "Change folder"
msgstr "Muuda kausta"

#: ../lib/Module/Course/Materials.php:970
msgid "Change link"
msgstr "Muuda linki"

#: ../lib/Module/Course/Students.php:125
msgid "Students of course"
msgstr "Kursuse õpilased"

#: ../lib/Module/Course/Students.php:140
msgid "Only teacher of the course can add or remove students."
msgstr "Õpilasi saab lisada ja eemaldada vaid õpetaja."

#: ../lib/Module/Course/Students.php:214 ../lib/Module/Course/Students.php:487
msgid "Add students"
msgstr "Lisa õpilasi"

#: ../lib/Module/Course/Students.php:216
msgid "Return to the list of students"
msgstr "Tagasi õpilaste nimekirja juurde"

#: ../lib/Module/Course/Students.php:252
msgid "The selected form does not belong to this school."
msgstr "Valitud klass ei kuulu sellesse kooli."

#: ../lib/Module/Course/Students.php:282
msgid "Show students"
msgstr "Näita õpilasi"

#: ../lib/Module/Course/Students.php:321
msgid "Add students to course"
msgstr "Lisa õpilased kursusele"

#: ../lib/Module/Course/Students.php:327
msgid "Select all students"
msgstr "Vali kõik õpilased"

#: ../lib/Module/Course/Students.php:437
msgid "Selected student does not exist."
msgstr "Valitud õpilast ei eksisteeri."

#: ../lib/Module/Course/Students.php:444
msgid "Selected student does not belong to this course."
msgstr "Valitud õpilane ei kuulu sellele kursusele."

#: ../lib/Module/Course/Students.php:511 ../lib/Module/Course/Students.php:522
msgid "Last login"
msgstr "Viimati VIKO-s"

#: ../lib/Module/Course/Students.php:515
msgid "Remove student"
msgstr "Eemalda õpilane"

#: ../lib/Module/Course/Students.php:531
msgid "There are no students on this course."
msgstr "Sellel kursusel pole ühtegi õpilast."

#: ../lib/Module/Course/Students.php:661
#, php-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Eemalda %s"

#: ../lib/HTML/QuickForm/Renderer/VIKO.php:86
msgid "required"
msgstr "kohustuslik"