msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: User Role Editor v. 2.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-19 21:34+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 21:35+0600\n"
"Last-Translator: vladimir <vladimir@shinephp.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: ure-lib.php:52
msgid "Error is occur. Please check the log file."
msgstr "エラーが発生しました。ログファイルを確認してください。"

#: ure-lib.php:108
msgid "Database operation error. Check log file."
msgstr "データベースエラーが発生しました。ログファイルを確認してください。"

#: ure-lib.php:130
msgid "Roles capabilities are restored from the backup data"
msgstr "バックアップデータよりロール権限が読み込まれました。"

#: ure-lib.php:132
msgid "No backup data. It is created automatically before the first role data update."
msgstr "バックアップデータが存在しません。最初にロールデータが更新する前に自動生成されます。"

#: ure-lib.php:173
msgid "Error: Role name must contain latin characters and digits only!"
msgstr "エラー：ロール名には半角英数字のみご入力ください！"

#: ure-lib.php:181
msgid "Roles list reading error is encountered"
msgstr "ロールリストの読込中にエラーが発生しました。"

#: ure-lib.php:187
msgid "Error is encountered during new role create operation"
msgstr "新規ロール作成の際にエラーが発生しました。"

#: ure-lib.php:189
#, php-format
msgid "Role %s is created successfully"
msgstr "%sが正常に作成されました。"

#: ure-lib.php:273
msgid "Error encountered during role delete operation"
msgstr "ロール削除の際にエラーが発生しました。"

#: ure-lib.php:275
#, php-format
msgid "Role %s is deleted successfully"
msgstr "%sが正常に削除されました。"

#: ure-lib.php:293
msgid "Error encountered during default role change operation"
msgstr "デフォルトロール変更の際にエラーが発生しました。"

#: ure-lib.php:299
#, php-format
msgid "Default role for new users is set to %s successfully"
msgstr "新規ユーザのデフォルトロールが%sに設定されました。"

#: ure-lib.php:353
msgid "Editor"
msgstr "編集者"

#: ure-lib.php:354
msgid "Author"
msgstr "投稿者"

#: ure-lib.php:355
msgid "Contributor"
msgstr "寄稿者"

#: ure-lib.php:356
msgid "Subscriber"
msgstr "購読者"

#: ure-lib.php:358
msgid "Switch themes"
msgstr "テーマの切替"

#: ure-lib.php:359
msgid "Edit themes"
msgstr "テーマの編集"

#: ure-lib.php:360
msgid "Activate plugins"
msgstr "プラグインの有効化"

#: ure-lib.php:361
msgid "Edit plugins"
msgstr "プラグインの編集"

#: ure-lib.php:362
msgid "Edit users"
msgstr "ユーザの編集"

#: ure-lib.php:363
msgid "Edit files"
msgstr "ファイルの編集"

#: ure-lib.php:364
msgid "Manage options"
msgstr "オプション管理"

#: ure-lib.php:365
msgid "Moderate comments"
msgstr "コメントの変更"

#: ure-lib.php:366
msgid "Manage categories"
msgstr "カテゴリの管理"

#: ure-lib.php:367
msgid "Manage links"
msgstr "リンクの管理"

#: ure-lib.php:368
msgid "Upload files"
msgstr "ファイルのアップロード"

#: ure-lib.php:369
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#: ure-lib.php:370
msgid "Unfiltered html"
msgstr "フィルタなしのHTML"

#: ure-lib.php:371
msgid "Edit posts"
msgstr "投稿の編集"

#: ure-lib.php:372
msgid "Edit others posts"
msgstr "他者投稿の編集"

#: ure-lib.php:373
msgid "Edit published posts"
msgstr "公開済み投稿の編集"

#: ure-lib.php:374
msgid "Publish posts"
msgstr "投稿の公開"

#: ure-lib.php:375
msgid "Edit pages"
msgstr "ページの編集"

#: ure-lib.php:376
msgid "Read"
msgstr "参照"

#: ure-lib.php:377
msgid "Level 10"
msgstr "レベル10"

#: ure-lib.php:378
msgid "Level 9"
msgstr "レベル9"

#: ure-lib.php:379
msgid "Level 8"
msgstr "レベル8"

#: ure-lib.php:380
msgid "Level 7"
msgstr "レベル7"

#: ure-lib.php:381
msgid "Level 6"
msgstr "レベル6"

#: ure-lib.php:382
msgid "Level 5"
msgstr "レベル5"

#: ure-lib.php:383
msgid "Level 4"
msgstr "レベル4"

#: ure-lib.php:384
msgid "Level 3"
msgstr "レベル3"

#: ure-lib.php:385
msgid "Level 2"
msgstr "レベル2"

#: ure-lib.php:386
msgid "Level 1"
msgstr "レベル1"

#: ure-lib.php:387
msgid "Level 0"
msgstr "レベル0"

#: ure-lib.php:388
msgid "Edit others pages"
msgstr "他者ページの編集"

#: ure-lib.php:389
msgid "Edit published pages"
msgstr "公開済みページの編集"

#: ure-lib.php:390
msgid "Publish pages"
msgstr "ページの公開"

#: ure-lib.php:391
msgid "Delete pages"
msgstr "ページの削除"

#: ure-lib.php:392
msgid "Delete others pages"
msgstr "他者ページの削除"

#: ure-lib.php:393
msgid "Delete published pages"
msgstr "公開済みページの削除"

#: ure-lib.php:394
msgid "Delete posts"
msgstr "投稿の削除"

#: ure-lib.php:395
msgid "Delete others posts"
msgstr "他者投稿の削除"

#: ure-lib.php:396
msgid "Delete published posts"
msgstr "公開済み投稿の削除"

#: ure-lib.php:397
msgid "Delete private posts"
msgstr "プライベート投稿の削除"

#: ure-lib.php:398
msgid "Edit private posts"
msgstr "プライベート投稿の編集"

#: ure-lib.php:399
msgid "Read private posts"
msgstr "プライベート投稿の参照"

#: ure-lib.php:400
msgid "Delete private pages"
msgstr "プライベートページの削除"

#: ure-lib.php:401
msgid "Edit private pages"
msgstr "プライベートページの編集"

#: ure-lib.php:402
msgid "Read private pages"
msgstr "プライベートページの参照"

#: ure-lib.php:403
msgid "Delete users"
msgstr "ユーザの削除"

#: ure-lib.php:404
msgid "Create users"
msgstr "ユーザ作成"

#: ure-lib.php:405
msgid "Unfiltered upload"
msgstr "フィルタなしのアップロード"

#: ure-lib.php:406
msgid "Edit dashboard"
msgstr "ダッシュボードの編集"

#: ure-lib.php:407
msgid "Update plugins"
msgstr "プラグインのアップデート"

#: ure-lib.php:408
msgid "Delete plugins"
msgstr "プラグインの削除"

#: ure-lib.php:409
msgid "Install plugins"
msgstr "プラグインのインストール"

#: ure-lib.php:410
msgid "Update themes"
msgstr "テーマのアップデート"

#: ure-lib.php:411
msgid "Install themes"
msgstr "テーマのインストール"

#: ure-options.php:111
msgid "Backup record is created for the current role capabilities"
msgstr "現在のロール権限によってバックアップレコードが作成されました。"

#: ure-options.php:120
msgid "Role"
msgstr "ロール"

#: ure-options.php:120
msgid "is updated successfully"
msgstr "正常に更新されました。"

#: ure-options.php:164
msgid "About this Plugin:"
msgstr "本プラグインについて："

#: ure-options.php:165
msgid "Author's website"
msgstr "作成者サイト"

#: ure-options.php:166
msgid "Plugin webpage"
msgstr "プラグインサイト"

#: ure-options.php:167
#: user-role-editor.php:206
msgid "Changelog"
msgstr "変更ログ"

#: ure-options.php:168
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: ure-options.php:169
msgid "Donate"
msgstr "寄付"

#: ure-options.php:171
msgid "Greetings:"
msgstr "ごあいさつ："

#: ure-options.php:172
msgid "It's me, the author"
msgstr "作成者"

#: ure-options.php:173
msgid "For the help with Belorussian translation"
msgstr ""

#: ure-options.php:174
msgid "For the help with French translation"
msgstr "フランス語訳協力者"

#: ure-options.php:175
msgid "For the help with German translation"
msgstr "ドイツ語訳協力者"

#: ure-options.php:176
msgid "For the help with Japanese translation"
msgstr "日本語訳協力者"

#: ure-options.php:177
msgid "For the help with Spanish translation"
msgstr "スペイン語訳協力者"

#: ure-options.php:178
msgid "For the code to hide administrator role"
msgstr "管理者ロールを非表示にする方法"

#: ure-options.php:179
msgid "Do you wish to see your name with link to your site here? You are welcome! Your help with translation and new ideas are very appreciated."
msgstr "<hr />あなたの名前を表示し、サイトへのリンクを張りますか？翻訳のお手伝いおよび新しいアイディアのご提供に感謝致します。"

#: ure-options.php:195
msgid "Role Name can not be empty!"
msgstr "ロール名を入力してください！"

#: ure-options.php:199
msgid "Role Name must contain latin characters and digits only!"
msgstr "ロール名には半角英数字のみを入力してください！"

#: ure-options.php:204
#: ure-options.php:322
msgid "Delete Role"
msgstr "ロール削除"

#: ure-options.php:206
msgid "Change Default Role"
msgstr "デフォルトロールの変更"

#: ure-options.php:208
#: ure-options.php:290
msgid "Restore Roles from backup copy"
msgstr "バックアップからロールを読み込む"

#: ure-options.php:210
msgid "Please confirm to continue"
msgstr "更新してもよろしいですか？"

#: ure-options.php:235
#, php-format
msgid "Role \"%s\" update: please confirm to continue"
msgstr "\"%s\"の権限を更新してもよろしいですか？"

#: ure-options.php:243
msgid "Select Role and change its capabilities list"
msgstr "ロールを選択し、権限を変更してください。"

#: ure-options.php:247
msgid "Select Role:"
msgstr "ロール選択："

#: ure-options.php:288
msgid "Update"
msgstr "保存"

#: ure-options.php:288
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存"

#: ure-options.php:289
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: ure-options.php:289
msgid "Cancel not saved changes"
msgstr "変更を保存せずにキャンセルする。"

#: ure-options.php:290
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: ure-options.php:301
msgid "Show capabilities in human readable form"
msgstr "各権限を概説で表示する"

#: ure-options.php:312
msgid "Add New Role"
msgstr "新規ロールの追加"

#: ure-options.php:317
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: ure-options.php:317
msgid "Add New User Role"
msgstr "新規ロールの追加"

#: ure-options.php:327
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: ure-options.php:327
msgid "Delete User Role"
msgstr "ロール削除"

#: ure-options.php:332
msgid "Default Role for New User"
msgstr "新規ユーザのデフォルトロール"

#: ure-options.php:337
msgid "Change"
msgstr "変更"

#: ure-options.php:337
msgid "Set as Default User Role"
msgstr "デフォルトロールとして設定"

#: user-role-editor.php:38
msgid "User Role Editor requires WordPress 2.8 or newer."
msgstr "User Role Editor はWordpress 2.8以上の環境を必要とします。"

#: user-role-editor.php:38
msgid "Please update!"
msgstr "アップデートしてください！"

#: user-role-editor.php:63
msgid "User Role Editor"
msgstr "User Role Editor"

#: user-role-editor.php:196
msgid "Settings"
msgstr "設定"