msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: User Role Editor Plugin 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-19 21:28+0600\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: vladimir <vladimir@shinephp.com>\n"
"Language-Team: Whiler <webmaster@blogs.wittwer.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

#: ../ure-lib.php:52
msgid "Error is occur. Please check the log file."
msgstr "Une erreur s'est produite. Vérifiez le fichier journal."

#: ../ure-lib.php:108
msgid "Database operation error. Check log file."
msgstr "Erreur d'opération de base de données. Vérifiez le fichier journal."

#: ../ure-lib.php:130
msgid "Roles capabilities are restored from the backup data"
msgstr "Les capacités des rôles sont restaurées depuis les données de sauvegarde"

#: ../ure-lib.php:132
msgid "No backup data. It is created automatically before the first role data update."
msgstr "Aucune donnée sauvegardée. La sauvegarde est automatique avant la première mise à jour des rôles."

#: ../ure-lib.php:173
msgid "Error: Role name must contain latin characters and digits only!"
msgstr "Erreur : le nom de rôle doit seulement contenir des caractères latins et chiffres !"

#: ../ure-lib.php:181
msgid "Roles list reading error is encountered"
msgstr "Erreur lors de la lecture des rôles"

#: ../ure-lib.php:187
msgid "Error is encountered during new role create operation"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création du nouveau rôle"

#: ../ure-lib.php:189
#, php-format
msgid "Role %s is created successfully"
msgstr "Rôle %s a été créé avec succès"

#: ../ure-lib.php:273
msgid "Error encountered during role delete operation"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression du rôle"

#: ../ure-lib.php:275
#, php-format
msgid "Role %s is deleted successfully"
msgstr "Rôle %s supprimé avec succès"

#: ../ure-lib.php:293
msgid "Error encountered during default role change operation"
msgstr "Une erreur s'est produite pendant le changement du rôle par défaut"

#: ../ure-lib.php:299
#, php-format
msgid "Default role for new users is set to %s successfully"
msgstr "Rôle par défaut pour les nouveaux utilisateurs fixé à %s avec succès"

#: ../ure-lib.php:353
msgid "Editor"
msgstr "Editeur"

#: ../ure-lib.php:354
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ../ure-lib.php:355
msgid "Contributor"
msgstr "Contributeur"

#: ../ure-lib.php:356
msgid "Subscriber"
msgstr "Abonné"

#: ../ure-lib.php:358
msgid "Switch themes"
msgstr "Changer de thème"

#: ../ure-lib.php:359
msgid "Edit themes"
msgstr "Editer les thèmes"

#: ../ure-lib.php:360
msgid "Activate plugins"
msgstr "Activer les extensions"

#: ../ure-lib.php:361
msgid "Edit plugins"
msgstr "Editer les extensions"

#: ../ure-lib.php:362
msgid "Edit users"
msgstr "Editer les utilisateurs"

#: ../ure-lib.php:363
msgid "Edit files"
msgstr "Editer les fichiers"

#: ../ure-lib.php:364
msgid "Manage options"
msgstr "Gérer les options"

#: ../ure-lib.php:365
msgid "Moderate comments"
msgstr "Modérer les commentaires"

#: ../ure-lib.php:366
msgid "Manage categories"
msgstr "Gérer les catégories"

#: ../ure-lib.php:367
msgid "Manage links"
msgstr "Gérer les liens"

#: ../ure-lib.php:368
msgid "Upload files"
msgstr "Transmettre des fichiers"

#: ../ure-lib.php:369
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: ../ure-lib.php:370
msgid "Unfiltered html"
msgstr "HTML non filtré"

#: ../ure-lib.php:371
msgid "Edit posts"
msgstr "Editer les articles"

#: ../ure-lib.php:372
msgid "Edit others posts"
msgstr "Editer les articles des autres"

#: ../ure-lib.php:373
msgid "Edit published posts"
msgstr "Editer les articles publiés"

#: ../ure-lib.php:374
msgid "Publish posts"
msgstr "Editer les articles"

#: ../ure-lib.php:375
msgid "Edit pages"
msgstr "Editer les pages"

#: ../ure-lib.php:376
msgid "Read"
msgstr "Lire"

#: ../ure-lib.php:377
msgid "Level 10"
msgstr "Niveau 10"

#: ../ure-lib.php:378
msgid "Level 9"
msgstr "Niveau 9"

#: ../ure-lib.php:379
msgid "Level 8"
msgstr "Niveau 8"

#: ../ure-lib.php:380
msgid "Level 7"
msgstr "Niveau 7"

#: ../ure-lib.php:381
msgid "Level 6"
msgstr "Niveau 6"

#: ../ure-lib.php:382
msgid "Level 5"
msgstr "Niveau 5"

#: ../ure-lib.php:383
msgid "Level 4"
msgstr "Niveau 4"

#: ../ure-lib.php:384
msgid "Level 3"
msgstr "Niveau 3"

#: ../ure-lib.php:385
msgid "Level 2"
msgstr "Niveau 2"

#: ../ure-lib.php:386
msgid "Level 1"
msgstr "Niveau 1"

#: ../ure-lib.php:387
msgid "Level 0"
msgstr "Niveau 0"

#: ../ure-lib.php:388
msgid "Edit others pages"
msgstr "Editer les pages des autres"

#: ../ure-lib.php:389
msgid "Edit published pages"
msgstr "Editer les pages publiées"

#: ../ure-lib.php:390
msgid "Publish pages"
msgstr "Publier des pages"

#: ../ure-lib.php:391
msgid "Delete pages"
msgstr "Supprimer des pages"

#: ../ure-lib.php:392
msgid "Delete others pages"
msgstr "Supprimer des pages des autres"

#: ../ure-lib.php:393
msgid "Delete published pages"
msgstr "Supprimer des pages publiées"

#: ../ure-lib.php:394
msgid "Delete posts"
msgstr "Supprimer des articles"

#: ../ure-lib.php:395
msgid "Delete others posts"
msgstr "Supprimer des articles des autres"

#: ../ure-lib.php:396
msgid "Delete published posts"
msgstr "Supprimer des articles publiés"

#: ../ure-lib.php:397
msgid "Delete private posts"
msgstr "Supprimer des articles privés"

#: ../ure-lib.php:398
msgid "Edit private posts"
msgstr "Editer des articles privés"

#: ../ure-lib.php:399
msgid "Read private posts"
msgstr "Lire des articles privés"

#: ../ure-lib.php:400
msgid "Delete private pages"
msgstr "Supprimer des pages privées"

#: ../ure-lib.php:401
msgid "Edit private pages"
msgstr "Editer des pages privées"

#: ../ure-lib.php:402
msgid "Read private pages"
msgstr "Lire des pages privées"

#: ../ure-lib.php:403
msgid "Delete users"
msgstr "Supprimer des utilisateurs"

#: ../ure-lib.php:404
msgid "Create users"
msgstr "Créer des utilisateurs"

#: ../ure-lib.php:405
msgid "Unfiltered upload"
msgstr "Transmissions non filtrées"

#: ../ure-lib.php:406
msgid "Edit dashboard"
msgstr "Editer le tableau de bord"

#: ../ure-lib.php:407
msgid "Update plugins"
msgstr "Mettre à jour les extensions"

#: ../ure-lib.php:408
msgid "Delete plugins"
msgstr "Supprimer des extensions"

#: ../ure-lib.php:409
msgid "Install plugins"
msgstr "Installer des extensions"

#: ../ure-lib.php:410
msgid "Update themes"
msgstr "Mettre à jour les thèmes"

#: ../ure-lib.php:411
msgid "Install themes"
msgstr "Installer des thèmes"

#: ../ure-options.php:111
msgid "Backup record is created for the current role capabilities"
msgstr "L'enregistrement de sauvegarde a été créé pour les capacités du rôle actuel"

#: ../ure-options.php:120
msgid "Role"
msgstr "Rôle "

#: ../ure-options.php:120
msgid "is updated successfully"
msgstr "a été correctement mis à jour"

#: ../ure-options.php:164
msgid "About this Plugin:"
msgstr "A propos de cette extension&nbsp;:"

#: ../ure-options.php:165
msgid "Author's website"
msgstr "Site Web de l'auteur"

#: ../ure-options.php:166
msgid "Plugin webpage"
msgstr "Page Web de l'extension"

#: ../ure-options.php:167
#: ../user-role-editor.php:206
msgid "Changelog"
msgstr "Changelog"

#: ../ure-options.php:168
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: ../ure-options.php:169
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#: ../ure-options.php:171
msgid "Greetings:"
msgstr "Remerciements&nbsp;:"

#: ../ure-options.php:172
msgid "It's me, the author"
msgstr "C'est moi, l'auteur"

#: ../ure-options.php:173
msgid "For the help with Belorussian translation"
msgstr "Pour l'aide avec la traduction biélorusse"

#: ../ure-options.php:174
msgid "For the help with French translation"
msgstr "Pour l'aide avec la traduction française"

#: ../ure-options.php:175
msgid "For the help with German translation"
msgstr "Pour l'aide avec la traduction allemande"

#: ../ure-options.php:176
msgid "For the help with Japanese translation"
msgstr "Pour l'aide avec la traduction japonaise"

#: ../ure-options.php:177
msgid "For the help with Spanish translation"
msgstr "Pour l'aide avec la traduction espagnole"

#: ../ure-options.php:178
msgid "For the code to hide administrator role"
msgstr "Pour le code qui cache le rôle d'administrateur"

#: ../ure-options.php:179
msgid "Do you wish to see your name with link to your site here? You are welcome! Your help with translation and new ideas are very appreciated."
msgstr "Vous souhaitez voir votre nom avec votre lien vers votre site Web ici ? Avec plaisir ! Votre aide avec la traduction ou de nouvelles idées seront très appréciées."

#: ../ure-options.php:195
msgid "Role Name can not be empty!"
msgstr "Le nom du Rôle ne peut pas être vide"

#: ../ure-options.php:199
msgid "Role Name must contain latin characters and digits only!"
msgstr "Le nom du Rôle doit uniquement contenir que des caractères latins et des chiffres !"

#: ../ure-options.php:204
#: ../ure-options.php:322
msgid "Delete Role"
msgstr "Supprimer le rôle"

#: ../ure-options.php:206
msgid "Change Default Role"
msgstr "Changer le rôle par défaut"

#: ../ure-options.php:208
#: ../ure-options.php:290
msgid "Restore Roles from backup copy"
msgstr "Restaurer les Rôles à partir de la copie de sauvegarde"

#: ../ure-options.php:210
msgid "Please confirm to continue"
msgstr "Confirmez pour continuer"

#: ../ure-options.php:235
#, php-format
msgid "Role \"%s\" update: please confirm to continue"
msgstr "Mise à jour du Rôle \"%s\" : Veuillez confirmer pour continuer"

#: ../ure-options.php:243
msgid "Select Role and change its capabilities list"
msgstr "Sélectionnez un Rôle et changez sa liste de capacités"

#: ../ure-options.php:247
msgid "Select Role:"
msgstr "Sélectionnez un rôle&nbsp;:"

#: ../ure-options.php:288
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: ../ure-options.php:288
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: ../ure-options.php:289
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../ure-options.php:289
msgid "Cancel not saved changes"
msgstr "Annuler les changements"

#: ../ure-options.php:290
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: ../ure-options.php:301
msgid "Show capabilities in human readable form"
msgstr "Afficher les capacités en langage humain"

#: ../ure-options.php:312
msgid "Add New Role"
msgstr "Ajouter un nouveau rôle"

#: ../ure-options.php:317
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../ure-options.php:317
msgid "Add New User Role"
msgstr "Ajouter un nouveau rôle utilisateur"

#: ../ure-options.php:327
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: ../ure-options.php:327
msgid "Delete User Role"
msgstr "Supprimer un rôle utilisateur"

#: ../ure-options.php:332
msgid "Default Role for New User"
msgstr "Rôle par défaut pour les nouveaux utilisateurs"

#: ../ure-options.php:337
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: ../ure-options.php:337
msgid "Set as Default User Role"
msgstr "Définir comme rôle d'utilisateur par défaut"

#: ../user-role-editor.php:38
msgid "User Role Editor requires WordPress 2.8 or newer."
msgstr "User Role Editor nécessite WordPress 2.8 ou plus récent.."

#: ../user-role-editor.php:38
msgid "Please update!"
msgstr "Veuillez mettre à jour&nbsp;!"

#: ../user-role-editor.php:63
msgid "User Role Editor"
msgstr "Extension \"User Role Editor\""

#: ../user-role-editor.php:196
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#~ msgid "Return to default WordPress user role capabilities"
#~ msgstr "Remettre les capacités des utilisateurs par défaut de WordPress"