Jigoshop - WordPress eCommerce Plugin (SIE-Version) - en to de translation catalogue (1105 entries)

en:  (billing) is a required field.
de:  (Rechnungsanschrift) ist ein erforderliches Feld.

en:  (billing) is not a valid email address.
de:  (Rechnungsanschrift) ist keine gültige E-Mailadresse.

en:  (billing) is not a valid number.
de:  (Rechnungsanschrift) ist keine gültige Nummer.

en:  (billing) is not a valid postcode/ZIP.
de:  (Rechnungsanschrift) ist keine gültige Postleitzahl.

en:  (ex. tax)
de:  (ohne MwSt.)

en:  (shipping) is a required field.
de:  (Versandinformationen) ist ein erforderliches Feld.

en:  (shipping) is not a valid postcode/ZIP.
de:  (Versandinformationen) ist keine gültige Postleitzahl.

en:  <small>(ex. tax) %s via %s</small>
de:  <small>(exkl. Mwst.) %s via %s</small>

en:  <small>(ex. tax) via %s</small>
de:  <small>(ohne MwSt.) per %s</small>

en:  <small>(ex. tax)</small>
de:  <small>(ohne MwSt.)</small>

en:  <small>(inc. tax)</small>
de:  <small>(inkl. MwSt.)</small>

en:  ago
de: vor

en:  and was completed
de:  und wurde vervollständigt

en:  available
de:  verfügbar

en:  download Remaining |  downloads Remaining
de[0]:  Download verbleibend
de[1]:  Download(s) verbleibend

en: %d units of #%d %s (#%s) have been backordered.
de: %d Einheiten von #%d %s (#%s) wurden nachbestellt.

en: %s ago
de: vor %s

en: %s review for %s | %s reviews for %s
de[0]: %s Bewertung für %s
de[1]: %s Bewertungen für %s

en: %s units of #%s %s (#%s) are needed to fill Order #%s.
de: %s Einheiten von #%s %s (#%s) werden benötigt, um die Bestellung #%s zu erfüllen.

en: &larr; Continue Shopping
de: &larr; Weiter einkaufen

en: &larr; Return to Shop
de: &larr; Zurück zum Shop

en: (ex. tax)
de: (exkl. MwSt.)

en: + Add Coupon
de: + Gutschein hinzufügen

en: + Add Tax Rule
de: + MwSt.-Regel hinzufügen

en: - Emails the customer order details and a payment link.
de: - Schickt dem Kunden Bestellinformationen und einen Bezahllink.

en: - Reduces stock for each item in the order; useful after manually creating an order or manually marking an order as complete/processing after payment.
de: - Reduziert den Lagerbestand für jeden Artikel in der Bestellung; nützlich, nachdem manuell eine Bestellung erstellt wurde oder nachdem eine Bestellung manuell als 'abgeschlossen'/ 'in Bearbeitung' markiert wurde nach der Bezahlung.

en: - Restores stock for each item in the order; useful after refunding or canceling the entire order.
de: - Stellt die Lagermenge für jeden Artikel in der Bestellung wieder her; nützlich bei Rückerstattung oder Stornierung der gesamten Bestellung.

en: - Save/update the order.
de: - Speichere/aktualisiere die Bestellung.

en: . Order status: <mark>%s</mark>
de: . Bestellstatus: <mark>%s</mark>

en: . Their order is as follows:
de: . Die Bestellung beinhaltet wie folgt:

en: <a href="%s" class="button">View Cart &rarr;</a> Product successfully added to your cart.
de: <a href="%s" class="button">Warenkorb ansehen &rarr;</a> Produkt wurde erfolgreich Ihrem Warenkorb hinzugefügt.

en: <a href="//support.google.com/analytics/bin/answer.py?hl=en&answer=1009612">Learn how to enable</a> eCommerce tracking for your Google Analytics account.
de: <a href="http://support.google.com/analytics/bin/answer.py?hl=de&answer=1009612">Lernen Sie, wie Sie E-Commerce-Tracking aktivieren</a> für Ihr Google Analytics Konto.

en: <br /><div>Coupons allow you to give your customers special offers and discounts. Leave product ID&#39;s blank to apply to all products in the cart. Separate each product ID with a comma.</div><br /><div>Use either flat rates or percentage discounts for both cart totals and individual products. (do not enter a % sign, just a number). Product percentage discounts <strong>must</strong> have a product ID to be applied, otherwise use Cart Percentage Discount for all products.</div><br /><div>"<em>Alone</em>" means <strong>only</strong> that coupon will be allowed for the whole cart.  If you have several of these, the last one entered by the customer will be used.</div>
de: <br /><div>Gutscheine (Coupons) erlauben es Ihnen, Ihren Kunden spezielle Angebote und Rabatte zu unterbreiten. Lassen Sie das Feld Produkt-ID leer, um den Gutschein auf alle Produkte/ Elemente im Warenkorb anzuwenden. Trennen Sie jede Produkt-ID durch ein Komma.</div><br /><div>Verwenden Sie entweder Pauschalrabatte oder prozentuale Rabatte für beides, Warenkorb-Gesamtsumme und einzelne Produkte. (Und: Geben Sie bitte kein <code>%</code>-Zeichen ein, sondern nur eine Zahl!) Prozentuale Rabatte für Produkte <strong>müssen</strong> mit einer Produkt-ID verbunden sein, ansonsten verwenden Sie bitte prozentuale Warenkorb-Rabatte für alle (enthaltenen) Produkte.</div><br /><div>"<em>Allein</em>" bedeutet, dass <strong>nur dieser</strong> Gutschein für den gesamten Warenkorb erlaubt ist (gilt). Wenn Sie einige solcher Gutscheine haben, wird der vom Kunden zuletzt eingegebene verwendet!</div>

en: <p>Thank you. Your order has been processed successfully.</p>
de: <p>Vielen Dank. Ihre Bestellung wurde erfolgreich verarbeitet.</p>

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
de: <span class="meta-nav">&larr;</span> Zurück

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
de: <strong>FEHLER</strong>: Sie konnten nicht registriert werden. Bitte kontaktieren Sie den <a href="mailto:%s">Webmaster</a> !

en: A list of your customers most recently viewed products
de: Eine Liste, der kürzlich angesehenen Produkte.

en: A list or dropdown of product categories
de: Liste oder Aufklappmenü der Produktkategorien

en: A search form for your products
de: Ein Suchformular nur für Ihre Produkte

en: Accept Bank Transfers as a method of payment. There is no automated process associated with this, you must manually process an order when you receive payment.
de: Akzeptieren Sie Überweisungen/ Vorkasse als eine Zahlungsmethode. Dabei ist <em>keine</em> automatisierte Bearbeitung eingeschlossen. Sie müssen die Zahlungseingänge von Kunden manuell verwalten/ zuordnen.

en: Account Number
de: Kontonummer

en: Account password
de: Benutzerkonto Passwort

en: Account username
de: Benutzername

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
de: Aktion fehlgeschlagen. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es noch einmal.

en: Add Attribute
de: Merkmal hinzufügen

en: Add Google Analytics eCommerce tracking code upon successful orders
de: Fügen Sie den Google Analytics E-Commerce-Tracking-Code bei erfolgreichen Bestellungen hinzu

en: Add New
de: Hinzufügen

en: Add New Attribute
de: Neues Merkmal hinzufügen

en: Add New Order
de: Neue Bestellung hinzufügen

en: Add New Order status
de: Neuen Bestellstatus hinzufügen

en: Add New Product
de: Neues Produkt hinzufügen

en: Add New Product Category
de: Produktkategorie hinzufügen

en: Add New Product Tag
de: Neues Produktschlagwort hinzufügen

en: Add New Variation
de: Neue Variation hinzufügen

en: Add Order
de: Bestellung hinzufügen

en: Add Product
de: Produkt hinzufügen

en: Add Review
de: Bewertung hinzufügen

en: Add Variation
de: Variation hinzufügen

en: Add a review
de: Eine Bewertung hinzufügen

en: Add item
de: Artikel hinzufügen

en: Add meta
de: Meta-Information hinzufügen

en: Add to cart
de: In den Warenkorb

en: Adding Options
de: Optionen hinzufügen

en: Adding Product Categories
de: Produktkategorien hinzufügen

en: Adding Product Tags
de: Produktschlagwörter hinzufügen

en: Additional Info
de: Zusatzinformation

en: Additional Information
de: Zusätzliche Informationen

en: Additional Tax classes
de: Zusätzliche Mehrwertsteuerklassen

en: Additional information you want to display to your customer.
de: Zusätzliche Information(en), die Sie dem Kunde anzeigen wollen - wird beim Bestell-/ Zahlungsvorgang dann mit angezeigt.

en: Address
de: Adresse

en: Address 1
de: Straße und Hausnummer

en: Address 2
de: Adresszusatz

en: Advanced
de: Erweitert

en: Advanced Settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: After adding product to cart
de: Nachdem das Produkt zum Warenkorb hinzugefügt wurde

en: Aland Islands
de: Aland Inseln

en: Albania
de: Albanien

en: Algeria
de: Algerien

en: All
de: Alles

en: All  Order statuses
de: Alle Bestellstatus

en: All Countries
de: Alle Länder

en: All Orders
de: Alle Bestellungen

en: All Product Categories
de: Alle Produktkategorien

en: All Product Tags
de: Alle Produktschlagwörter

en: All Products
de: Alle Produkte

en: All allowed countries
de: Alle erlaubten Länder

en: All fields are required.
de: Alle Felder sind erforderlich.

en: All of
de: Alle von

en: Allow guest purchases
de: Gastbestellungen erlauben

en: Allowed Countries
de: Erlaubte Länder

en: Allows cheque payments. Allows you to make test purchases without having to use the sandbox area of a payment gateway. Quite useful for demonstrating to clients and for testing order emails and the 'success' pages etc.
de: Erlaubt Zahlungen via Scheck. Warum sollten Sie heute noch Schecks annehmen? Nun, das wollen Sie wahrscheinlich auch nicht, doch diese Funktion erlaubt es Ihnen, <em>Testbestellungen</em> aufzugeben, ohne die PayPal-Sandkastenfunktion benutzen zu müssen. Somit haben Sie ein nützliches Werkzeug, um den Shop als Web-Entwickler für Ihre Klienten vorzustellen, inklusive den E-Mails, der 'Erfolgs-Seite' usw.

en: Alone
de: Allein

en: Already registered?
de: Bereits registriert?

en: American Samoa
de: Amerikanisch-Samoa

en: Amount
de: Betrag

en: An account is already registered with that username. Please choose another.
de: Ein Benutzerkonto ist bereits mit diesem Namen registriert. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.

en: An account is already registered with your email address. Please login.
de: Ein Benutzerkonto ist bereits mit dieser E-Mailadresse registriert. Bitte melden Sie sich an.

en: An order has been created for you on "%s". To pay for this order please use the following link: %s
de: Eine Bestellung wurde für Sie bei "%s" erstellt. Um die Bestellung zu bezahlen, benutzen Sie bitte folgenden Link: %s

en: Antarctica
de: Antarktis

en: Antigua and Barbuda
de: Antigua und Barbuda

en: Applied Discount Coupons:
de: Zugewiesene Rabatt-Gutscheine:

en: Apply Coupon
de: Gutschein einlösen

en: Apply to shipping
de: Gilt für den Versand

en: Are you sure you want to delete all variations
de: Sind Sie sicher, dass Sie alle Variationen löschen wollen?

en: Are you sure you want to delete this?
de: Sind Sie sich sicher, dass Sie das löschen wollen?

en: Are you sure you want to remove this variation?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Variation entfernen wollen?

en: Argentina
de: Argentinien

en: Armenia
de: Armenien

en: Ascending
de: Aufsteigend

en: Attach to Product
de: An Produkt anhängen

en: Attach to Variation
de: An Variation anhängen

en: Attribute Name
de: Merkmalname

en: Attribute Types
de: Attribut-Typen

en: Attribute taxonomies
de: Merkmal-Taxonomien

en: Attribute taxonomy names cannot be changed; you may only change an attributes type.
de: Merkmal-Taxonomienamen können nicht geändert werden; Lediglich der Merkmaltyp kann geändert werden.

en: Attribute type
de: Merkmalfeldtyp

en: Attribute:
de: Eigenschaft:

en: Attributes
de: Eigenschaften

en: Attributes let you define extra product data, such as size or colour. You can use these attributes in the shop sidebar using the "layered nav" widgets. Please note: you cannot rename an attribute later on
de: Mit Merkmalen (Attributen/ Eigenschaften) lassen sich zusätzliche Produktdaten wie Größe und Farbe bestimmen. Sie können diese Merkmale in der Shop-Sidebar benutzen, wenn Sie die "Ebenen-Navigation (Layered Nav)" Widgets einsetzen. -- <strong>Info:</strong> Außerdem werden Merkmale des Feldtyps 'Mehrfachauswahlfeld' für die Produktvariationen (konfigurierbare Produkte) benötigt. -- <strong>Bitte beachten Sie:</strong> Sie können den Namen eines Merkmals nachträglich nicht mehr verändern.

en: Australia
de: Australien

en: Australian Dollar (&#36;)
de: Australischer Dollar (&#36;)

en: Austria
de: Österreich

en: Author:
de: Autor:

en: Available downloads
de: Verfügbare Downloads

en: Available on Backorder
de: Via Nachbestellung verfügbar

en: Average
de: Durchschnitt

en: Awaiting Bank Transfer
de: Ihr Zahlungseingang via Überweisung/ Vorkasse wird erwartet.

en: Awaiting cheque payment
de: Warten auf Zahlung mittels Scheck

en: Azerbaijan
de: Aserbaidschan

en: BIC
de: BIC-Code

en: BIC Code
de: BIC-Code

en: BILLING ADDRESS
de: RECHNUNGSADRESSE

en: Bank Name
de: Bankinstitut

en: Bank Transfer
de: Überweisung/ Vorkasse

en: Base Country/Region
de: Basisland/region

en: Be the first to review
de: Schreiben Sie die erste Bewertung

en: Belarus
de: Weißrussland

en: Belgium
de: Belgien

en: Best Sellers
de: Bestseller

en: Billing & Shipping
de: Rechnung & Versand

en: Billing &amp; Shipping
de: Rechnung &amp; Versand

en: Billing Address
de: Rechnungsadresse

en: Billing Email
de: Rechnungs-E-Mail

en: Billing Email:
de: Rechnungs-E-Mail:

en: Billing Tel:
de: Rechnungs-Telefonnummer:

en: Bolivia
de: Bolivien

en: Bosnia and Herzegovina
de: Bosnien und Herzegowina

en: Brazil
de: Brasilien

en: Brazilian Real (&#82;&#36;)
de: Brasilianischer Real (&#82;&#36;)

en: British Indian Ocean Territory
de: Britisches Territorium im Indischen Ozean

en: British Virgin Islands
de: Britische Jungferninseln

en: Bulgaria
de: Bulgarien

en: Bulk Actions
de: Aktion wählen

en: Buy product
de: Produkt kaufen

en: CUSTOMER DETAILS
de: KUNDENINFORMATIONEN

en: Calc totals based on order items, discount amount, and shipping?
de: Berechne Gesamtsumme basierend auf Bestellartikel, Rabattmenge und Versandkosten?

en: Calculate Shipping
de: Versand berechnen

en: Calculate Taxes
de: Mehrwertsteuersatz berechnen

en: Calculate totals
de: Gesamtsumme berechnen

en: Callback payment completed
de: Zahlung - Rückruf/ Weiterleitung abgeschlossen

en: Cambodia
de: Kambodscha

en: Cameroon
de: Kamerun

en: Canada
de: Kanada

en: Canadian Dollar (&#36;)
de: Kanadischer Dollar (&#36;)

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel order &amp; restore cart
de: Bestellung abbrechen &amp; Warenkorb zurücksetzen

en: Cancelled
de: Storniert

en: Cape Verde
de: Kap Verde

en: Cart
de: Warenkorb

en: Cart % Discount
de: Warenkorb % Rabatt

en: Cart Discount
de: Warenkorb-Rabatt

en: Cart Page
de: 'Warenkorb' Seite

en: Cart Totals
de: Warenkorb Gesamtsumme

en: Cart totals display...
de: Warenkorb Gesammtsumme-Anzeige...

en: Cart updated.
de: Warenkorb aktualisiert.

en: Catalog &amp; Pricing
de: Katalog &amp; Preise

en: Catalog Image Height
de: Katalogbild, Höhe

en: Catalog Image Width
de: Katalogbild, Breite

en: Catalog Options
de: Katalogsoptionen

en: Catalog Prices include tax?
de: Mehrwertsteuersatz bereits in den Katalogpreis integriert?

en: Catalog base page
de: Basisseite Produktkatalog

en: Catalog products per page
de: Produkte pro Seite

en: Catalog products per row
de: Produkte pro Zeile

en: Catalog sort direction
de: Sortierrichtung

en: Cayman Islands
de: Kaimaninseln

en: Central African Republic
de: Zentralafrikanische Republik

en: Chad
de: Tschad

en: Change
de: Ändern

en: Change Password
de: Passwort ändern

en: Change Password Page
de: 'Passwort ändern' Seite

en: Check All
de: Alle auswählen

en: Checkout
de: Zur Kasse

en: Checkout &rarr;
de: Zur Kasse

en: Checkout &rarr; Pay
de: Zur Kasse &rarr; Bezahlen

en: Checkout Page
de: 'Zur Kasse' Seite

en: Cheque Payment
de: Zahlung mittels Scheck

en: Chinese yuan (&#165;)
de: Chinesischer Yuan (&#165;)

en: Choose an option
de: Eine Option wählen

en: Choose an option&hellip;
de: Wählen Sie eine Option&hellip;

en: Christmas Island
de: Weihnachtsinseln

en: City
de: Stadt

en: Click here to login
de: Zum Anmelden bitte hier klicken

en: Colombia
de: Kolumbien

en: Company
de: Firma

en: Completed
de: Fertiggestellt

en: Compound
de: Verbunden

en: Congo (Brazzaville)
de: Kongo (Brazzaville)

en: Congo (Kinshasa)
de: Kongo (Kinshasa)

en: Cook Islands
de: Cook-Inseln

en: Cookie path path
de: Cookie-Pfad

en: Copy billing address to shipping address
de: Kopiere Rechnungsanschrift zu Versandanschrift

en: Copy billing information to shipping information? This will remove any currently entered shipping information.
de: Rechnungsinformationen zu Lieferinformationen kopieren? Dies wird alle gerade eingegebenen Lieferinformationen entfernen/ löschen.

en: Cost
de: Kosten

en: Cost excluding tax. Enter an amount, e.g. 2.50.
de: Kosten ohne Mehrwertsteuer. Geben Sie einen Betrag ein, z.B. 2.50.

en: Cost per unit e.g. 2.99
de: Preis pro Einheit z.B. 2.99

en: Cost per unit ex. tax e.g. 2.99
de: Kosten pro Einheit ohne Mehrwertsteuer, z.B. 2.99

en: Country
de: Land

en: Coupon
de: Gutschein

en: Coupon Amount
de: Gutschein-Betrag

en: Coupon Code
de: Gutscheincode

en: Coupon Information
de: Information zu Gutscheinen

en: Coupon does not exist or is no longer valid!
de: Der Gutschein existiert nicht oder ist nicht mehr gültig!

en: Coupons
de: Gutscheine

en: Create an account?
de: Ein Benutzerkonto erstellen?

en: Creation Date
de: Erstelldatum

en: Croatia
de: Kroatien

en: Croatian Kuna (&#107;&#110;)
de: Kroatische Kuna (&#107;&#110;)

en: Currency
de: Währung

en: Currency display
de: Währungsanzeige

en: Custom field deleted.
de: Benutzerdefiniertes Feld gelöscht.

en: Custom field updated.
de: Benutzerdefiniertes Feld aktualisiert.

en: Custom product attribute
de: Benutzerdefiniertes Produktmerkmal

en: Customer
de: Kunde

en: Customer Billing Address
de: Kunden-Rechnungsanschrift

en: Customer Message
de: Kundenmitteilung

en: Customer Note:
de: Kundennotiz:

en: Customer Shipping Address
de: Kunden-Versandanschrift

en: Customer details
de: Kundendetails

en: Customer's notes about the order
de: Kundennotizen über ihre Bestellung

en: Customer:
de: Kunde:

en: Cyprus
de: Zypern

en: Czech Koruna (&#75;&#269;)
de: Tschechische Krone (&#75;&#269;)

en: Czech Republic
de: Tschechische Republik

en: DIBS FlexWin works by sending the user to <a href="http://www.dibspayment.com/">DIBS</a> to enter their payment information.
de: DIBS FlexWin funktioniert so, dass der Kunde zu <a href="http://www.dibspayment.com/">DIBS</a> geleitet wird, um dort seine Zahlungsinformationen einzugeben.

en: DIBS MD5 Key 1
de: DIBS MD5-Schlüssel 1

en: DIBS MD5 Key 2
de: DIBS MD5-Schlüssel 2

en: DIBS Merchant id
de: DIBS-Händler-ID

en: Danish Krone (kr)
de: Dänische Krone (kr)

en: Dashboard
de: Übersicht

en: Date
de: Datum

en: Date:
de: Datum:

en: Debug Information
de: Analysierte Fehler (Debug-Informationen)

en: Debugging
de: Fehleranalyse (Debugging)

en: Decimal separator
de: Nachkommastellen-Trennzeichen

en: Default = 12
de: Standard = 12

en: Default = 150px
de: Standard = 150px

en: Default = 3
de: Standard = 3

en: Default = 300px
de: Standard = 300px

en: Default = 36px
de: Standard = 36px

en: Default = 90px
de: Standard = 90px

en: Define what should happen when a user clicks on &#34;Add to Cart&#34; on any product or page.
de: Legen Sie fest, was passieren sollen, wenn ein Besucher auf &#34;In den Warenkorb&#34; klickt, auf einer Produkt- oder Übersichtsseite.

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Permanently
de: Dauerhaft löschen

en: Delete this Coupon
de: Diesen Gutschein löschen

en: Delete this coupon?
de: Diesen Gutschein löschen?

en: Delete this rule?
de: Diese Regel löschen?

en: Demo store
de: Demo-Shop

en: Denmark
de: Dänemark

en: Descending
de: Absteigend

en: Description
de: Beschreibung

en: Determines how many products to display on Shop, Category and Tag pages before needing next and previous page navigation.
de: Legt fest, wieviele Produkte insgesamt pro Seite angezeigt werden, bevor die Seitennavigation ('Seite vor' / 'Seite zurück') benötigt wird. Diese Einstellung gilt für die Shop-Seiten sowie die Archivseiten der Produktkategorien und Produktschlagwörter.

en: Determines how many products to show on one display row for Shop, Category and Tag pages.
de: Legt fest, wieviele Produkte pro Zeile auf einer Shop-Seite sowie auf den Archivseiten für Produktkategorien und Produktschlagwörter angezeigt werden.

en: Determines the display sort order of products for the Shop, Categories, and Tag pages.
de: Legt die Sortierung von Produkten im Shop fest. Dieselbe Einstellung gilt für die Archivseiten der Produktkategorien und Produktschlagwörter.

en: Determines whether the catalog sort orderby is ascending or descending.
de: Legt fest, ob der Produktkatalog nach dem gewählten Kriterium aufsteigend oder absteigend sortiert wird.

en: Dimensions
de: Maße

en: Dimensions Unit
de: Maßeinheit

en: Disable Jigoshop frontend.css
de: Jigoshop-eigenes <code>frontend.css</code> deaktivieren

en: Disable bundled Fancybox
de: Beigepackte Fancbox-Funktion deaktivieren

en: Discount
de: Rabatt

en: Discount code already applied!
de: Rabattcode wurde bereits verwendet!

en: Discount code applied successfully.
de: Rabattcode erfolgreich angewandt.

en: Discount:
de: Rabatt:

en: Discount:
de: Rabatt:

en: Display a list of products currently onsale
de: Zeigt eine Liste von Produkten an, die derzeit zum Aktionspreis laufen.

en: Display a list of your most recent product reviews
de: Zeigt eine Liste der aktuellsten Produktbewertungen an.

en: Display on product page
de: Auf Produktseite anzeigen

en: Displays a handy login form for users
de: Zeigt ein nützliches Anmeldeformular für Besucher/ Kunden an (Login).

en: Djibouti
de: Dschibuti

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Dominican Republic
de: Dominikanische Republik

en: Downloadable
de: Herunterladbar

en: Draft
de: Entwurf

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Address Page
de: 'Adresse bearbeiten' Seite

en: Edit Attribute
de: Merkmale bearbeiten

en: Edit My Address
de: Meine Adresse ändern

en: Edit Order
de: Bestellung bearbeiten

en: Edit Order status
de: Bestellstatus bearbeiten

en: Edit Product
de: Produkt bearbeiten

en: Edit Product Category
de: Produktkategorie bearbeiten

en: Edit Product Tag
de: Bearbeite Produktschlagwort

en: Edit Variation
de: Variation bearbeiten

en: Egypt
de: Ägypten

en: Email
de: E-Mail

en: Email Address
de: E-Mailadresse

en: Email invoice
de: E-Mail Rechnung

en: Email you used during checkout.
de: E-Mailadresse, die Sie während des Bezahlens benutzt haben.

en: Email:
de: E-Mail:

en: Enable Bank Transfer
de: Überweisung/ Vorkasse aktivieren

en: Enable Cheque Payment
de: Zahlung mittels Scheck aktivieren

en: Enable DIBS FlexWin
de: DIBS FlexWin aktivieren

en: Enable Flat Rate
de: Versandkostenpauschale aktivieren

en: Enable Free Shipping
de: Versandkostenfrei aktivieren

en: Enable PayPal Standard
de: PayPal Standard aktivieren

en: Enable PayPal sandbox
de: PayPal-Sandbox aktivieren

en: Enable SKU field
de: Art.-Nr. Feld aktivieren

en: Enable Skrill
de: Skrill aktivieren

en: Enable eCommerce Tracking
de: E-Commerce-Tracking aktivieren

en: Enable product dimensions
de: Produktmaße aktivieren

en: Enable shipping calculator on cart
de: Versandrechner beim Warenkorb aktivieren

en: Enable test mode
de: Test-Modus aktivieren

en: Enable this option to feature this product
de: Aktivieren Sie diese Option, um das Produkt zu empfehlen (Featuer - hervorheben)

en: Enable this option to show a banner at the top of every page stating this shop is currently in testing mode.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, um am Seitenkopf ein Banner anzuzeigen, wo mitgeteilt wird, dass es sich hier bzw. derzeit um einen Demo-Shop handelt.

en: Enable weight field
de: Gewichtsfeld aktivieren

en: Enabled
de: Aktiv

en: Enter a height value
de: Höhe angeben

en: Enter a length value
de: Länge angeben

en: Enter a regular price
de: Einen regulären Preis eingeben

en: Enter a sale price
de: Einen Aktionspreis eingeben

en: Enter a stock value
de: Lagerbestand eingeben

en: Enter a weight value
de: Gewicht angeben

en: Enter a width value
de: Breite angeben

en: Enter your <a href='http://sharethis.com/account/'>ShareThis publisher ID</a> to show ShareThis on product pages.
de: Tragen Sie hier Ihre <a href='http://sharethis.com/account/'>ShareThis Publisher-ID</a> ein, um 'Share This'-Buttons auf Ihren Produktseiten anzuzeigen.

en: Environment
de: Softwareumgebung

en: Equatorial Guinea
de: Äquatorialguinea

en: Error 404
de: Inhalt nicht gefunden (Systemfehler 404)

en: Estonia
de: Estland

en: Ethiopia
de: Äthopien

en: Extend Jigoshop with extra plugins and modules.
de: Erweitern Sie Jigoshop mit weiteren Plugins und Modulen.

en: Extend Jigoshop with themes.
de: Jigoshop mit Themes erweitern.

en: Extensions
de: Erweiterungen

en: External / Affiliate
de: Extern/ Affiliate

en: F jS Y
de: j. F Y

en: Falkland Islands
de: Falkland-Inseln

en: Faroe Islands
de: Färöer

en: Featured Products
de: Featured Produkte

en: Featured products on your site
de: Featured Produkte auf Ihrer Seite (Produkte mit der Option 'Featured' auflisten lassen)

en: Fee excluding tax. Enter an amount, e.g. 2.50, or a percentage, e.g. 5%. Leave blank to disable.
de: Gebühr ohne Mehrwertsteuer. Geben Sie einen Betrag ein, z.B. 2.50, oder einen Prozentsatz, z.B. 5%. Leer lassen, um dies zu deaktivieren.

en: Fiji
de: Fidschi

en: File
de: Datei

en: File Location
de: Dateiort

en: File Path
de: Dateipfad

en: File not found. <a href="%s">Go to homepage &rarr;</a>
de: Datei nicht gefunden. <a href="%s">Zurück zur Startseite &rarr;</a>

en: Filter by Attributes
de: Nach Attributen filtern

en: Filter by Price
de: Nach Preis filtern

en: Finland
de: Finnland

en: First Name
de: Vorname

en: Flat Rates
de: Versandkostenpauschalen

en: Flat rates let you define a standard rate per item, or per order.
de: Versandkostenpauschalen ermöglichen es Ihnen, einen Standardbetrag pro Artikel oder pro Bestellung festzulegen.

en: Floor, Department, etc
de: Egate, Abteilung, etc.

en: Follow us on Twitter.
de: Folgen Sie uns auf Twitter.

en: For more information
de: Für weitere Informationen

en: Force SSL on checkout
de: SSL-Verbindung beim Bezahlvorgang erzwingen

en: Forcing SSL is recommended. This will load your checkout page with https://. An SSL certificate is <strong>required</strong> if you choose yes. Contact your hosting provider for more information on SSL Certs.
de: SSL zu erzwingen, wird empfohlen. Dies wird Ihre Bezahlen-Seite (Kasse) mit <code>https://</code> laden. Wenn Sie 'Ja' wählen, ist dafür dann ein SSL-Zertifikat <strong>erforderlich</strong>! Kontaktieren Sie Ihren Webhosting-Anbieter für weitere Informationen zu SSL-Zertifikaten.

en: Forgotten?
de: Vergessen?

en: Found in your order confirmation email.
de: In Ihrer Bestellbestätigungs-Email gefunden.

en: France
de: Frankreich

en: Free
de: Kostenlos

en: Free Shipping
de: Versandkostenfrei

en: Free!
de: Umsonst!

en: French Guiana
de: Französisch-Guayana

en: French Polynesia
de: Französisch-Polynesien

en: French Southern Territories
de: Französische Süd- und Antarktisgebiete

en: From
de: Von

en: General
de: Allgemein

en: General Options
de: Grundeinstellungen

en: General Settings
de: Grundeinstellungen

en: Georgia
de: Georgien

en: Germany
de: Deutschland

en: Get help from the community.
de: Erhalten Sie Hilfe von der Jigoshop-Community.

en: Go to homepage &rarr;
de: Zur Startseite &rarr;

en: Good
de: Gut

en: Grand Total
de: Endsumme

en: Greece
de: Griechenland

en: Greenland
de: Grönland

en: Group & File
de: Gruppe &amp; Datei

en: Grouped
de: Gruppiert

en: Grouping
de: Gruppiert

en: Guest
de: Gast

en: Handle stock for me
de: Lager für mich verwalten

en: Handling Fee
de: Bearbeitungsgebühr

en: Heard Island and McDonald Islands
de: Heard und McDonaldinseln

en: Height
de: Höhe

en: Hello, <strong>%s</strong>. From your account dashboard you can view your recent orders, manage your shipping and billing addresses and <a href="%s">change your password</a>.
de: Hallo, <strong>%s</strong>. Von Ihrer Benutzerkonto-Übersicht aus können Sie neue Bestellungen sehen, den Versand und die Rechnungsadresse verwalten sowie <a href="%s">Ihr Passwort ändern</a>.

en: Help extend Jigoshop.
de: Helfen Sie, Jigoshop zu erweitern.

en: Hey %s!
de: Hallo %s!

en: Hide out of stock products
de: 'Vergriffene' Produkte ausblenden

en: Hong Kong S.A.R., China
de: Hongkong

en: Hungarian Forint (&#70;&#116;)
de: Ungarischer Forint (&#70;&#116;)

en: Hungary
de: Ungarn

en: I accept the
de: Ich akzeptiere die

en: IBAN
de: IBAN-Nr.

en: ID's
de: IDs

en: ID/SKU
de: ID/Art.-Nr.

en: IPN payment completed
de: Instant Payment Notification (IPN)-Bezahlung abeschlossen

en: Iceland
de: Island

en: If prices include tax then tax calculations will work backwards.
de: Wenn die Preise bereits die Mehrwertsteuer enthalten, dann wird die Mehrwertsteuerberechnung auch rückwärts funktionieren.

en: If you are not calculating shipping then you can ignore all other tax options.
de: Wenn Sie den Versand nicht berechnen, können Sie alle anderen Mehrwertsteuer-Optionen ignorieren.

en: If you are not calculating taxes then you can ignore all other tax options.
de: Wenn Sie keinen Mehrwertsteuersatz berechnen lassen, dann können Sie alle anderen Mehrwertsteuereinstellungen ignorieren.

en: If you are not managing stock, turn it off here to disable it in admin and on the front-end.
de: Wenn Sie keine Lagerverwaltung führen, schalten Sie diese hier ab, um die Funktion im Adminbereich und in der Besucheransicht (Frontend) zu deaktivieren.

en: If you define a &#34;Terms&#34; page the customer will be asked to accept it before allowing them to place their order.
de: Wenn Sie eine &#34;AGB&#34;-Seite definieren, wird der Besucher/ Kunde gebeten, diese zu bestätigen, bevor er die Bestellung endgültig abgeben kann.

en: If your checkout page does not ask for shipping details, or if you do not want to send shipping information to PayPal, set this option to no. If you enable this option PayPal may restrict where things can be sent, and will prevent some orders going through for your protection.
de: Wenn Ihre 'Zur Kasse'-Seite nicht nach den Lieferinformationen (Anschrift etc.) fragt, oder wenn Sie keine Lieferinformationen zu PayPal senden wollen, setzen Sie diese Einstellung bitte auf 'Nein'. Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, könnte PayPal jedoch beschränken, <em>wohin</em> Lieferungen gesandt werden können und einige Bestellungen können dann nicht ausgeführt werden, aufgrund dieses/ Ihres Schutzes.

en: Image Options
de: Bildoptionen

en: Images
de: Bilder

en: In Stock
de: Am Lager

en: India
de: Indien

en: Indian Rupee (&#8360;)
de: Indische Rupie (&#8360;)

en: Indonesia
de: Indonesien

en: Indonesia Rupiah (&#82;&#112;)
de: Indonesischer Rupiah (&#82;&#112;)

en: Invalid coupon!
de: Ungültiger Gutschein!

en: Invalid download.
de: Ungültiger Download.

en: Invalid email address.
de: Ungültige E-Mail-Adresse.

en: Invalid email/username.
de: Ungültige/r E-Mailadresse/Benutzername.

en: Invalid order.
de: Ungültige Bestellung.

en: Invalid payment method.
de: Ungültige Bezahlungsart.

en: Invalid shipping method.
de: Ungültige Versandart.

en: Inventory
de: Bestand

en: Inventory Management
de: Bestandsverwaltung

en: Inventory Options
de: Bestandsverzeichnis-Optionen

en: Iraq
de: Irak

en: Ireland
de: Irland

en: Is for variations
de: Ist für Variationen

en: Israeli Shekel (&#8362;)
de: Israelischer Schekel (&#8362;)

en: Italy
de: Italien

en: Item #%s stock increased from %s to %s.
de: Artikel #%s Lagerbestand erhöht von %s auf %s.

en: Item #%s stock reduced from %s to %s.
de: Artikel #%s Lager von %s auf %s reduziert.

en: Item %s %s not found, skipping.
de: Artikel %s %s nicht gefunden, überspringen.

en: Item Name
de: Artikelname

en: Jamaica
de: Jamaika

en: Japanese Yen (&yen;)
de: Japanischer Yen (&yen;)

en: Jigoshop Dashboard
de: Jigoshop Übersicht &amp; Statistik

en: Jigoshop Project
de: Jigoshop-Projekt

en: Jigoshop Social
de: Jigoshop - Soziale Netzwerke

en: Jigoshop is brought to you by&hellip;
de: Jigoshop wird Ihnen präsentiert von&hellip;

en: Jigoshop on Github
de: Jigoshop im Github-Repository

en: Jigoshop on WordPress.org
de: Jigoshop bei WordPress.org

en: Jigoshop: Best Sellers
de: Jigoshop: Bestseller

en: Jigoshop: Cart
de: Jigoshop: Warenkorb

en: Jigoshop: Featured Products
de: Jigoshop: Featured-Produkte

en: Jigoshop: Layered Nav
de: Jigoshop: Ebenen-Navigation (Layered Nav)

en: Jigoshop: Login
de: Jigoshop: Anmeldeformular

en: Jigoshop: New Products
de: Jigoshop: Neue Produkte

en: Jigoshop: Price Filter
de: Jigoshop: Preisfilter

en: Jigoshop: Product Categories
de: Jigoshop: Produktkategorien

en: Jigoshop: Product Search
de: Jigoshop: Produktsuche

en: Jigoshop: Product Tag Cloud
de: Jigoshop: Produktschlagwortwolke

en: Jigoshop: Products On-Sale
de: Jigoshop: Aktions-Produkte

en: Jigoshop: Random Products
de: Jigoshop: Zufällige Produkte

en: Jigoshop: Recent Reviews
de: Jigoshop: Kürzliche Bewertungen

en: Jigoshop: Recently Viewed
de: Jigoshop: Kürzlich angesehen

en: Jigoshop: Top Rated Products
de: Jigoshop: Bestbewertete Produkte

en: Join our growing developer community today, contribute to the jigoshop project via GitHub.
de: Machen Sie mit bei unser ständigen wachsenden Entwickler-Gemeinschaft - bringen Sie sich ins Jigoshop-Projekt ein, auf der <a href="https://github.com/jigoshop/Jigoshop" target="_new">Entwicklerplattform 'GitHub'</a>.

en: Jordan
de: Jordanien

en: Kazakhstan
de: Kasachstan

en: Kenya
de: Kenia

en: Kilograms
de: Kilogramm

en: Kyrgyzstan
de: Kirgistan

en: Large Image Height
de: Großes Produktbild, Höhe:

en: Large Image Width
de: Großes Produktbild, Breite

en: Large variations from the defaults could require CSS modifications in your Theme.
de: Große Abweichungen von den Standardwerten können CSS-Modifikationen in Ihrem Template erforderlich machen!

en: Last Name
de: Nachname

en: Latest News
de: Aktuelles aus dem Jigoshop-Blog (Engl.)

en: Latvia
de: Lettland

en: Learn how to make a Variation
de: Lernen Sie, wie man eine Variation anlegt

en: Learn how to set up Product Attributes
de: Lernen Sie, wie man Produktmerkmale einrichtet

en: Learn more about the Jigoshop plugin
de: Mehr über das Jigoshop-Plugin lernen

en: Leave us a rating!
de: Bewerten Sie uns doch!

en: Lebanon
de: Libanon

en: Length
de: Länge

en: Let the customer know that their order won't be shipping until you receive payment.
de: Lassen Sie den Kunde wissen, dass seine Bestellung nicht versandt wird, solange keine Zahlung eingegangen ist.

en: Let the customer know the payee and where they should be sending the cheque too and that their order won't be shipping until you receive it.
de: Teilen Sie dem Kunde den Zahlungsempfänger mit und ebenso, wohin der Scheck gesandt werden soll. Weisen Sie außerdem darauf hin, dass die Bestellung nicht versandt wird, solange die Zahlung nicht eingegangen ist.

en: Libya
de: Lybien

en: List 1 per line. This is in addition to the default <em>Standard Rate</em>.
de: 1 pro Zeile auflisten. Dies ist zusätzlich zum standardmäßigen <em>regulären Mehrwertsteuersatz</em>.

en: List product and shipping tax classes here, e.g. Zero Tax, Reduced Rate.
de: Produkt- und Versand-Mehrwertsteuerklassen hier auflisten, z.B. Keine MwSt., ermäßigter Satz, usw.

en: Lists a random selection of products on your site.
de: Listet eine zufällige Produktauswahl auf Ihrer Webseite.

en: Lists the best selling products
de: Bestverkaufende Produkte auflisten

en: Lithuania
de: Litauen

en: Log into your Google Analytics account to find your ID. e.g. <code>UA-XXXXXXX-X</code>
de: Melden Sie sich bei Ihrem Google Analytics-Konto an, um Ihre ID herauszufinden, die etwa so aussehen könnte: <code>UA-XXXXX-X</code>

en: Login
de: Anmelden

en: Logout
de: Abmelden

en: Lost Password?
de: Passwort vergessen?

en: Low Stock
de: Niedriger Lagerbestand

en: Low stock threshold
de: Niedriger Vorrat - Schwellenwert

en: Luxembourg
de: Luxemburg

en: M j, Y @ G:i
de: j. M Y @ G:i

en: Macao S.A.R., China
de: Macao

en: Macedonia
de: Mazedonien

en: Madagascar
de: Madagaskar

en: Malaysian Ringgits (RM)
de: Malaysischer Ringgits (RM)

en: Maldives
de: Malediven

en: Manage stock
de: Bestand verwalten

en: Manual stock reduction complete.
de: Manuelle Reduzierung des Langerbestands vollständig.

en: Manual stock restore complete.
de: Manuelle Wiederherstellung des Lagerbestands vollständig.

en: Manually reducing stock.
de: Manuell Lagerbestand reduzieren.

en: Manually restoring stock.
de: Manuell Lagerbestand wiederherstellen.

en: Marshall Islands
de: Marshallinseln

en: Mauritania
de: Mauretanien

en: Meta Name
de: Meta-Name

en: Meta Value
de: Meta-Wert

en: Method Title
de: Titel der Methode

en: Method available for
de: Art verfügbar für

en: Mexican Peso (&#36;)
de: Mexikanischer Peso (&#36;)

en: Mexico
de: Mexiko

en: Micronesia
de: Mikronesien

en: Minimum Order Amount
de: Mindestbestellwert

en: Missed schedule
de: Fehlende Planung

en: Moldova
de: Moldawien

en: Mongolia
de: Mongolei

en: Monthly Sales
de: Monatliche Verkäufe

en: Morocco
de: Marokko

en: Move to Trash
de: In den Papierkorb verschieben

en: Mozambique
de: Mosambik

en: Multiselect
de: Mehrfachauswahlfeld

en: My Account
de: Mein Benutzerkonto

en: My Account Page
de: 'Mein Konto' Seite

en: My Addresses
de: Meine Adressen

en: N/A
de: k.A.

en: Netherlands
de: Niederlande

en: Netherlands Antilles
de: Niederländische Antillen

en: New
de: Neu

en: New Caledonia
de: Neukaledonien (franz.)

en: New Order
de: Neue Bestellung

en: New Order status Name
de: Neuer Bestellstatus-Name

en: New Product
de: Neues Produkt

en: New Product Category Name
de: Neuer Produktkategorie-Name

en: New Product Tag Name
de: Neuer Produktschlagwort-Name

en: New Products
de: Neue Produkte

en: New Variation
de: Neue Variation

en: New Zealand
de: Neuseeland

en: New Zealand Dollar (&#36;)
de: Neuseeländischer Dollar (&#36;)

en: New password
de: Neues Passwort

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Weiter <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Nigerian Naira (&#8358;)
de: Nigerianische Naira (&#8358;)

en: No
de: Nein

en: No Orders found
de: Keine Bestellungen gefunden

en: No Orders found in trash
de: Keine Bestellungen im Papierkorb gefunden

en: No Products found
de: Keine Produkte gefunden

en: No Products found in trash
de: Keine Produkte im Papierkorb gefunden

en: No Variations found
de: Keine Variationen gefunden

en: No Variations found in trash
de: Keine Variationen im Papierkorb gefunden

en: No attributes currently exist.
de: Derzeit existieren keine Merkmale.

en: No comments yet.
de: Noch keine Kommentare bisher.

en: No items found.
de: Keine Artikel gefunden.

en: No products are low in stock.
de: Keine Produkte sind knapp im Lager.

en: No products are out of stock.
de: Im Lager sind zur Zeit keine Produkte ausgegangen.

en: No products found which match your selection.
de: Keine Produkte gefunden, die Ihren Kriterien entsprechen.

en: No products in the cart.
de: Keine Produkte im Warenkorb.

en: No products in your cart match that coupon!
de: Keine Produkte im Warenkorb stimmen mit diesem Gutschein überein!

en: None
de: mehrwertsteuerfrei

en: Norfolk Island
de: Norfolk-Inseln

en: North Korea
de: Nordkorea

en: Northern Mariana Islands
de: Nördliche Marianen

en: Norway
de: Norwegen

en: Norwegian Krone (kr)
de: Norwegische Krone (kr)

en: Not that bad
de: Nicht schlecht

en: Note:
de: Anmerkung:

en: Notes about your order.
de: Anmerkungen zu Ihrer Bestellung.

en: Notes/Comments
de: Anmerkungen/ Kommentare

en: Notify on low stock
de: Benachrichtigen bei geringer Lagermenge

en: Notify on out of stock
de: Benachrichtigung bei 'vergriffen'

en: Number of comments to show:
de: Anzahl der Kommentare, die angezeigt werden sollen:

en: Number of decimals
de: Anzahl der Nachkommastellen

en: Number of products to show:
de: Anzahl anzuzeigender Produkte:

en: ORDER #:
de: BESTELLUNG #:

en: Off
de: Aus

en: On
de: An

en: On Sale Between
de: Aktionszeitraum

en: On-Hold
de: Warteschleife

en: Online Label
de: Online-Beschriftung

en: Only set this to no if you are exclusively selling non-taxable items.
de: Setzen Sie dies nur auf 'Nein', wenn Sie ausschließlich <em>nicht-besteuerbare</em> Artikel verkaufen.

en: Only set this to no if you are not shipping items, or items have shipping costs included.
de: Setzen Sie dies nur auf 'Nein', wenn Sie keine Artikel verschicken oder die Versandkosten bereits integriert haben.

en: Only ship to billing address?
de: Nur zur Rechnungsadresse liefern?

en: Order
de: Bestellung

en: Order #%s
de: Bestellung #%s

en: Order #%s which was made %s has the status &ldquo;%s&rdquo;
de: Bestellung #%s vom %s hat den Status &ldquo;%s&rdquo;

en: Order <mark>#%s</mark> made on <mark>%s</mark>
de: Bestellung <mark>#%s</mark> vom <mark>%s</mark>

en: Order Actions
de: Bestellaktionen

en: Order Complete
de: Bestellung abgeschlossen.

en: Order Cost
de: Bestellungskosten

en: Order Data
de: Bestelldaten

en: Order Details
de: Bestelldetails

en: Order ID
de: Bestellnummer

en: Order Item Meta
de: Bestellposten Meta-Information

en: Order Items <small>&ndash; Note: if you edit quantities or remove items from the order you will need to manually change the item's stock levels.</small>
de: Bestellartikel <small>&ndash; Hinweis: Wenn Sie die Menge verändern oder Produkte aus der Bestellung entfernen, müssen Sie dann manuell die Lagerverwaltung für die entsprechenden Produkte anpassen.</small>

en: Order Notes
de: Bestellnotizen

en: Order Received
de: Bestellung erhalten

en: Order Refunded
de: Bestellung zurückerstattet

en: Order Totals
de: Gesamtsumme

en: Order cancelled by customer.
de: Bestellung durch den Kunden storniert.

en: Order draft updated.
de: Bestellentwurf aktualisiert.

en: Order item stock reduced successfully.
de: Bestellartikel-Lager erfolgreich reduziert.

en: Order published.
de: Bestellung veröffentlicht.

en: Order status
de: Bestellstatus

en: Order status changed from %s to %s.
de: Bestellstatus von %s to %s geändert.

en: Order status:
de: Bestellstatus:

en: Order statuses
de: Bestellstatus

en: Order submitted.
de: Bestellung aufgegeben.

en: Order updated.
de: Bestellung aktualisiert.

en: Order:
de: Bestellung:

en: Orders
de: Bestellungen

en: Out of Stock
de: Nicht am Lager

en: Out of Stock/Backorders
de: Derzeit ausverkauft/Nachbestellungen

en: Out of stock threshold
de: 'Nicht mehr auf Lager' - Schwellenwert

en: Outputs a price filter slider
de: Zeigt einen Preisfilter-Schiebereglner an

en: Overview
de: Übersicht

en: PHP Sessions
de: PHP-Sessions

en: Page
de: Seite

en: Pages
de: Seiten

en: Palestinian Territory
de: Palästinensische Autonomiegebiete

en: Papua New Guinea
de: Papua-Neuguinea

en: Parent
de: Übergeordnet

en: Parent (no stock)
de: Übergeordnet (kein Bestand)

en: Parent Order status
de: Übergeordneter Bestellstatus

en: Parent Order status:
de: Übergeordneter Bestellstatus:

en: Parent Orders
de: Übergeordnete Bestellungen

en: Parent Product
de: Übergeordnetes Produkt

en: Parent Product Category
de: Übergeordnete Produktkategorie

en: Parent Product Category:
de: Übergeordnete Produktkategorie:

en: Parent Product Tag
de: Übergeordnetes Produktschlagwort

en: Parent Product Tag:
de: Übergeordnetes Produktschlagwort:

en: Parent Variation
de: Übergeordnete Variation

en: Password
de: Passwort

en: Password is required.
de: Ein Passwort ist erforderlich.

en: Passwords do not match.
de: Die Passwörter stimmen nicht überein.

en: Pay
de: Bezahlen

en: Pay Page
de: 'Bezahlen' Seite

en: Pay for Order
de: Die Bestellung bezahlen

en: Pay for order
de: Bestellung bezahlen

en: Pay via DIBS
de: Zahlen via DIBS

en: Pay via DIBS using credit card or bank transfer.
de: Zahlen via DIBS mit Kreditkarte oder Bankeinzug.

en: Pay via PayPal
de: Via PayPal bezahlen

en: Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal account
de: Bezahlen Sie bitte über den PayPal-Dienst. Dort können Sie wahlweise auch mit Ihrer Kreditkarte bezahlen, sollten Sie noch kein eigenes PayPal-Konto besitzen.

en: PayPal Standard works by sending the user to <a href="https://www.paypal.com/uk/mrb/pal=JFC9L8JJUZZK2">PayPal</a> to enter their payment information.
de: PayPal Standard funktioniert so, dass der Kunde zu <a href="https://www.paypal.com/uk/mrb/pal=JFC9L8JJUZZK2">PayPal</a> geleitet wird, um seine Zahlungsinformationen einzugeben.

en: PayPal email address
de: PayPal-E-Mailadresse

en: Payment %s via IPN.
de: Bezahlung %s mittels Instant Payment Notification (IPN).

en: Payment Gateways
de: Zahlungsweisen

en: Payment Method
de: Zahlungsweise

en: Payment method:
de: Bezahlart:

en: Payment:
de: Bezahlung:

en: Pending
de: Ausstehend

en: Per Item
de: Pro Artikel

en: Per Order
de: Pro Bestellung

en: Perfect
de: Perfekt

en: Philippine Pesos (&#8369;)
de: Philippinischer Pesos (&#8369;)

en: Philippines
de: Philippinen

en: Phone
de: Telefon

en: Phone number
de: Telefonnummer

en: Place order
de: Bestellung abschicken

en: Please choose a product&hellip;
de: Bitte wählen Sie ein Produkt aus&hellip;

en: Please choose a quantity&hellip;
de: Bitte wählen Sie eine Menge&hellip;

en: Please choose product options&hellip;
de: Bitte wählen Sie Produktoptionen&hellip;

en: Please enter a valid postcode/ZIP.
de: Bitte geben Sie eine gültige Postleitzahl an.

en: Please enter an account password.
de: Bitte geben Sie ein Benutzerpasswort ein.

en: Please enter an account username.
de: Bitte geben Sie einen Benutzernamen ein.

en: Please enter your DIBS MD5 key #1; this is needed in order to take payment!
de: Bitte geben Sie Ihren DIBS MD5-Schlüssel 1 (Key #1) ein; dieser wird benötigt, damit die Zahlung getätigt werden kann!

en: Please enter your DIBS MD5 key #2; this is needed in order to take payment!
de: Bitte geben Sie Ihren DIBS MD5-Schlüssel 2 (Key #2) ein; dieser wird benötigt, damit die Zahlung getätigt werden kann!

en: Please enter your DIBS merchant id; this is needed in order to take payment!
de: Bitte geben Sie Ihre DIBS-Händler-ID (Merchant ID) ein; diese wird benötigt, damit die Zahlung getätigt werden kann!

en: Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take payment!
de: Bitte geben Sie ihre PayPal-E-Mailadresse ein. Dies ist für Ihre Bezahlung notwendig.

en: Please enter your password.
de: Bitte geben Sie Ihr Passwort ein.

en: Please enter your skrill Customer ID; this is needed in order to take payment!
de: Bitte geben Sie Ihre Skrill-Kundennr. (Consumer ID) ein; diese wird benötigt, damit Sie Ihre Zahlung tätigen können!

en: Please enter your skrill email address; this is needed in order to take payment!
de: Bitte geben Sie Ihre Skrill-E-Mailadresse ein; diese wird benötigt, damit Sie Ihre Zahlung tätigen können!

en: Please enter your skrill secretword; this is needed in order to take payment!
de: Bitte geben Sie Ihr Skrill-Geheimnis (Secret Word) ein; dies wird benötigt, damit Sie Ihre Zahlung tätigen können!

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
de: Bitte füllen Sie Ihre Einzelheiten oben aus, um verfügbare Zahlungsarten zu sehen.

en: Please rate the product.
de: Bitte bewerten Sie das Produkt.

en: Please send your cheque to Store Name, Store Street, Store Town, Store State / County, Store Postcode.
de: Bitte senden Sie Ihren Scheck an: (Shop-Name), (Shop-Anschrift), (Shop-Postleitzahl), (Shop-Ort), (Land/Bundesland/Kanton)

en: Please use the details below to transfer the payment for your order, once payment is received your order will be processed.
de: Tätigen Sie Ihre Zahlung direkt an unser Bankkonto. Wichtiger Hinweis: Bitte geben Sie die Bestellnummer im Verwendungszweck an. Ihre Bestellung wird versandt, sobald Ihre Zahlung bei uns eingegangen ist.

en: Poland
de: Polen

en: Polish Zloty (&#122;&#322;)
de: Polnischer Zloty (&#122;&#322;)

en: Postcode
de: Postleitzahl

en: Postcode/Zip
de: Postleitzahl

en: Posted in
de: Kategorie:

en: Posts tagged &ldquo;
de: Beiträge verschlagwortet &ldquo;

en: Pounds
de: Pfund

en: Pounds Sterling (&pound;)
de: Pfund Sterling (&pound;)

en: Prepend links with base page
de: Den Links eine Basisseite voranstellen?

en: Price
de: Preis

en: Price Not Announced
de: Preis nicht bekanntgegeben

en: Price:
de: Preis:

en: Pricing Options
de: Preisoptionen

en: Proceed to Checkout &rarr;
de: Zur Kasse gehen &rarr;

en: Processing
de: Abwicklung

en: Product
de: Produkt

en: Product % Discount
de: Produkt % Rabatt

en: Product Backorder on Order #%d
de: Produktnachbestellung für die Bestellung #%d

en: Product Backorder on Order #%s
de: Produktnachbestellung bei Bestellung #%s

en: Product Categories
de: Produktkategorien

en: Product Category
de: Produktkategorie

en: Product Data
de: Produktdaten

en: Product Description
de: Produktbeschreibung

en: Product Discount
de: Produktrabatt

en: Product Name
de: Produktname

en: Product Options
de: Produktoptionen

en: Product Post Order
de: Produktreihenfolge (nach Menüreihenfolge)

en: Product SKU must be unique
de: Art.-Nr. muss einzigartig sein

en: Product Search
de: Produktsuche

en: Product Tag
de: Produktschlagwort

en: Product Tags
de: Produktschlagwörter

en: Product Title
de: Produkttitel

en: Product Type
de: Produkttyp

en: Product draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview Product</a>
de: Produktentwurf aktualisiert. <a target="_blank" href="%s">Produktvorschau</a>

en: Product low in stock
de: Produktbestand geht zu Ende

en: Product out of stock
de: Produkt ist derzeit nicht mehr verfügbar

en: Product published. <a href="%s">View Product</a>
de: Produkt veröffentlicht. <a href="%s">Produkt ansehen</a>

en: Product restored to revision from %s
de: Produkt wiederhergestellt zur Revision vom %s

en: Product saved.
de: Produkt gespeichert.

en: Product scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview Product</a>
de: Produkt geplant für: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Produktvorschau</a>

en: Product submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview Product</a>
de: Produkt hinzugefügt. <a target="_blank" href="%s">Produktvorschau</a>

en: Product updated.
de: Produkt aktualisiert.

en: Product updated. <a href="%s">View Product</a>
de: Produkt aktualisiert. <a href="%s">Produkt ansehen</a>

en: Products
de: Produkte

en: Products &amp; Inventory
de: Produkte &amp; Bestand

en: Products tagged &ldquo;
de: Verschlagwortete Produkte &ldquo;

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Qatar
de: Katar

en: Qty
de: Anz

en: Quantity
de: Anzahl

en: Quantity e.g. 2
de: Menge z.B. 2

en: Random Products
de: Zufällige Produkte

en: Rate
de: Mehrwertsteuersatz

en: Rate...
de: Bewerten...

en: Rated %s out of 5
de: Bewertung %s von 1 bis 5

en: Rating
de: Bewertung

en: Rating by
de: Bewertung von

en: Re-downloads Limit
de: Limit für erneutes Herunterladen

en: Re-enter new password
de: Neues Passwort wiederholen

en: Receive priority, technical help from our dedicated support team.
de: Erhalten Sie Vorzugs-Support von unserem versierten Support-Team.

en: Recent Orders
de: Neue Bestellungen

en: Recent Product Reviews
de: Neue Produktbewertungen

en: Recent Reviews
de: Kürzliche Bewertungen

en: Recently Viewed Products
de: Kürzlich angesehene Produkte

en: Redirect to Cart
de: Weiterleiten zum Warenkorb

en: Redirect to Checkout
de: Weiterleiten zur Kasse

en: Reduce stock
de: Lagerbestand reduzieren

en: Refunded
de: Rückerstattet

en: Regular Prices
de: Reguläre Preise

en: Related Products
de: Verwandte Produkte

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove All Variations
de: ALLE Variationen entfernen

en: Remove this item.
de: Dieses Produkt entfernen.

en: Remove this item? If you have previously reduced this item's stock, or this order was submitted by a customer, will need to manually restore the item's stock.
de: Diesen Artikel entfernen? Wenn Sie vorher diese Artikelanzahl reduziert haben oder diese Bestellung von einem Kunden abgegeben wurde, müssen Sie die Artikelanzahl manuell wiederherstellen.

en: Restore stock
de: Lagerbestand wiederherstellen

en: Retail Price
de: Verkaufspreis

en: Retail Price:
de: Verkaufspreis:

en: Return to homepage &rarr;
de: Zur Homepage zurückkehren &rarr;

en: Reunion
de: Réunion (franz.)

en: Reviews
de: Bewertungen

en: Right Now
de: Auf einen Blick

en: Romania
de: Rumänien

en: Romanian New Leu (&#108;&#101;&#105;)
de: Rumänischer Neuer Leu (&#108;&#101;&#105;)

en: Russia
de: Russland

en: Russian Ruble (&#1088;&#1091;&#1073;)
de: Russischer Rubel (&#1088;&#1091;&#1073;)

en: Rwanda
de: Ruanda

en: SHIPPING ADDRESS
de: VERSANDADRESSE

en: SKU
de: Art.-Nr.

en: Saint Helena
de: St. Helena (Insel)

en: Saint Kitts and Nevis
de: Saint Kitts und Nevis

en: Saint Martin (French part)
de: Saint-Martin (Gebietskörperschaft)

en: Saint Pierre and Miquelon
de: Saint Pierre und Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
de: St. Vincent und die Grenadinen

en: Sale Price
de: Aktionspreis

en: Sale Prices
de: Aktionspreise

en: Sale!
de: Aktion!

en: Sao Tome and Principe
de: Sao Tome und Principe

en: Saudi Arabia
de: Saudi-Arabien

en: Save
de: Speichern

en: Save Address
de: Adresse speichern

en: Save Attribute
de: Speichere Merkmal

en: Save Order
de: Speichere Bestellung

en: Save changes
de: Änderungen speichern

en: Save path
de: Pfad speichern

en: Save time in the future and check the status of your order by creating an account.
de: In Zukunft Zeit sparen und den Status der Bestellung überprüfen, indem Sie ein Benutzerkonto erstellen.

en: Scheduled
de: Geplant

en: Screen Content
de: Bildschirminhalt

en: Search
de: Suche

en: Search
de: Suche

en: Search Order statuses
de: Bestellstatus suchen

en: Search Orders
de: Bestellungen suchen

en: Search Product Categories
de: Produktkategorien suchen

en: Search Product Tags
de: Produktschlagwörter suchen

en: Search Products
de: Produkte suchen

en: Search Results:
de: Suchergebnisse

en: Search Variations
de: Variationen suchen

en: Search for products
de: Suche nach Produkten

en: Search for:
de: Suche nach:

en: Search results for &ldquo;
de: Suchergebnisse für &ldquo;

en: Searching for Products
de: Suche nach Produkten

en: Select
de: Auswahlfeld

en: Select a category
de: Eine Kategorie auswählen

en: Select a country&hellip;
de: Wählen Sie ein Land aus&hellip;

en: Select a state&hellip;
de: Einen Staat auswählen&hellip;

en: Send Jigoshop emails from
de: Jigoshop E-Mails senden von

en: Send shipping details to PayPal
de: Lieferinformationen an PayPal senden

en: Serbia
de: Serbien

en: Session Support
de: Session-Unterstützung

en: Session name
de: Session-Name

en: Set All
de: Alle wählen

en: Set the height of the Single Product page large or Featured image.
de: Legt die <em>Höhe</em> des Produktbildes fest. - Wird genutzt auf der einzelnen Produktseite als großes Produktbild bzw. als Featured-Bild.

en: Set the height of the catalog image for Shop, Categories, Tags, and Related Products.
de: Legt die <em>Höhe</em> des Produktkatalogbildes fest. - Wird genutzt im Shop (auf den regulären Produktseiten), auf den Archivseiten der Produktkategorien und Produktschlagwörter sowie bei den ähnlichen Produkten (Empfehlungen/ Verknüpfungen).

en: Set the height of the small image used in the Cart, Checkout, Orders and Widgets.
de: Legt die <em>Höhe</em> der winzigen Vorschaubilder fest. - Wird genutzt im Warenkorb, auf den den Bezahlen-Seiten sowie innerhalb der Widgets.

en: Set the height of the thumbnail image for Single Product page extra images.
de: Legt die <em>Höhe</em> der Vorschaubilder fest. - Wird genutzt auf den regulären Produktseiten als Vorschaubild bei zusätzlichen Bildern (also ab zweitem Bild aufwärts).

en: Set the width of the Single Product page large or Featured image.
de: Legt die <em>Breite</em> des Produktbildes fest. - Wird genutzt auf der einzelnen Produktseite als großes Produktbild bzw. als Featured-Bild.

en: Set the width of the catalog image for Shop, Categories, Tags, and Related Products.
de: Legt die <em>Breite</em> des Produktkatalogbildes fest. - Wird genutzt im Shop (auf den regulären Produktseiten), auf den Archivseiten der Produktkategorien und Produktschlagwörter sowie bei den ähnlichen Produkten (Empfehlungen/ Verknüpfungen).

en: Set the width of the small image used in the Cart, Checkout, Orders and Widgets.
de: Legt die <em>Breite</em> der winzigen Vorschaubilder fest. - Wird genutzt im Warenkorb, auf den den Bezahlen-Seiten sowie innerhalb der Widgets.

en: Set the width of the thumbnail image for Single Product page extra images.
de: Legt die <em>Breite</em> der Vorschaubilder fest. - Wird genutzt auf den regulären Produktseiten als Vorschaubild bei zusätzlichen Bildern (also ab zweitem Bild aufwärts).

en: Setting this to Yes will allow users to checkout without registering or signing up. Otherwise, users must be signed in or must sign up to checkout.
de: Wird dies auf 'Ja' gesetzt, haben Besucher die Möglichkeit ohne Registrierung zu bestellen/ bezahlen. Andernfalls müssen Besucher/ Kunden registriert und angemeldet sein, um den Bezahlvorgang zu absolvieren.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Seychelles
de: Seychellen

en: ShareThis Publisher ID
de: ShareThis Publisher-ID

en: ShareThis is a small social sharing widget for posting links on popular sites such as Twitter and Facebook.
de: 'ShareThis' ist ein kleines Widget für Soziale Netzwerke, um auf beliebten Seiten wie etwa Twitter und Facebook Links zu teilen.

en: Ship to
de: Versenden an

en: Ship to same address?
de: Zur gleichen Adresse liefern?

en: Shipping
de: Versand

en: Shipping Address
de: Lieferanschrift

en: Shipping Method
de: Versandmethode

en: Shipping Options
de: Versandoptionen

en: Shipping Tax:
de: Versandsteuer:

en: Shipping cost
de: Versandkosten

en: Shipping costs updated.
de: Versandkosten aktualisiert.

en: Shipping:
de: Versand:

en: Shop Content
de: Shop-Inhalt

en: Shop page configuration
de: Shopseiten-Einrichtung

en: Shopping Cart for the sidebar
de: Warenkorb für die Sidebar

en: Shortcode to place on page: <code>[jigoshop_cart]</code>
de: Seite muss diesen Shortcode enthalten: <code>[jigoshop_cart]</code>

en: Shortcode to place on page: <code>[jigoshop_change_password]</code><br/>Default parent page: My Account
de: Seite muss diesen Shortcode enthalten: <code>[jigoshop_change_password]</code><br/>Standardmäßig übergeordnet: 'Mein Konto'-Seite

en: Shortcode to place on page: <code>[jigoshop_checkout]</code>
de: Seite muss diesen Shortcode enthalten: <code>[jigoshop_checkout]</code>

en: Shortcode to place on page: <code>[jigoshop_edit_address]</code><br/>Default parent page: My Account
de: Seite muss diesen Shortcode enthalten: <code>[jigoshop_edit_address]</code><br/>Standardmäßig übergeordnet: 'Mein Konto'-Seite

en: Shortcode to place on page: <code>[jigoshop_my_account]</code>
de: Seite muss diesen Shortcode enthalten: <code>[jigoshop_my_account]</code>

en: Shortcode to place on page: <code>[jigoshop_order_tracking]</code>
de: Seite muss diesen Shortcode enthalten: <code>[jigoshop_order_tracking]</code>

en: Shortcode to place on page: <code>[jigoshop_pay]</code><br/>Default parent page: Checkout
de: Seite muss diesen Shortcode enthalten: <code>[jigoshop_pay]</code><br/>Standardmäßig übergeordnet: 'Kasse'-Seite

en: Shortcode to place on page: <code>[jigoshop_thankyou]</code><br/>Default parent page: Checkout
de: Seite muss diesen Shortcode enthalten: <code>[jigoshop_thankyou]</code><br/>Standardmäßig übergeordnet: 'Kasse'-Seite

en: Shortcode to place on page:<code>[jigoshop_view_order]</code><br/>Default parent page: My Account
de: Seite muss diesen Shortcode enthalten: <code>[jigoshop_view_order]</code><br/>Standardmäßig übergeordnet: 'Mein Konto'-Seite

en: Should the subtotal be shown including or excluding tax on the frontend?
de: Sollte die Zwischensumme mit oder ohne Mehrwertsteuer auf der Webseite angezeigt werden?

en: Show all
de: Alle anzeigen

en: Show all types
de: Alle Typen

en: Show as dropdown:
de: Als Aufklappmenü anzeigen:

en: Show hidden product variations
de: Verborgene Produkte anzeigen

en: Show hierarchy:
de: Hierarchie anzeigen:

en: Show product counts:
de: Produktzähler anzeigen:

en: Shows a custom attribute in a widget which lets you narrow down the list of shown products in categories.
de: Zeigt eine benutzerdefinierte Eigenschaft in einem Widget, womit Sie die Anzeige/ Auswahl, der in Kategorien angezeigten Produkte, verändern können.

en: Simple
de: Einfach

en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the <em>Update Totals</em> button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
de: Ihr Webbrowser unterstützt kein JavaScript oder es ist deaktiviert. Bitte klicken Sie auf die Schaltfläche <em>Gesamtsumme aktualisieren</em> bevor Sie Ihre Bestellung aufgeben. Ansonsten könnte dieser Betrag hier höher sein als der oben angezeigte Betrag.

en: Singapore
de: Singapur

en: Singapore Dollar (&#36;)
de: Singapur-Dollar (&#36;)

en: Skrill Customer ID
de: Skrill-Kundennr. (Customer ID)

en: Skrill Secret Word
de: Skrill-Geheimnis (Secret Word)

en: Skrill exception
de: Skrill-Ausnahme

en: Skrill merchant e-mail
de: Skrill Händler-E-Mail

en: Skrill payment cancelled
de: Zahlung via Skrill abgebrochen

en: Skrill payment completed
de: Zahlung via Skrill abgeschlossen

en: Skrill payment failed (%s)
de: Zahlung via Skrill fehlgeschlagen (%s)

en: Skrill works by using an iFrame to submit payment information securely to Moneybookers.
de: Skrill funktioniert so, dass ein iFrame verwendet wird, der die Zahlungsinformation mit gesicherter Übertragung zu 'Moneybookers' sendet.

en: Slovakia
de: Slowakei

en: Slovenia
de: Slowenien

en: Software Versions
de: Softwareversionen

en: Solomon Islands
de: Salomonen

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
de: Entschuldigung, es scheint, dass es für Ihren Ort/ Ihr Land keine verfügbaren Zahlungsarten gibt. Bitte kontaktieren Sie uns, sollten Sie Hilfe benötigen oder alternative Vereinbarungen mit uns treffen wollen.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
de: Entschuldigung. Es scheint, dass es für Ihren Staat keine verfügbaren Bezahlungsarten gibt. Bitte kontaktieren Sie uns, sollten Sie Hilfe benötigen oder alternative Vereinbarungen mit uns treffen wollen.

en: Sorry, we do not have enough "%s" in stock to fulfill your order.  We have %d available at this time. Please edit your cart and try again.We apologize for any inconvenience caused.
de: Entschuldigung, wir haben derzeit nicht genug "%s" in unserem Lager, um Ihre Bestellung ausführen zu können. Wir haben derzeit nur %d Stück verfügbar. Bitte bearbeiten Sie die Menge im Warenkorb und versuchen Sie es noch einmal. Wir bitten, alle entstandenen Unannehmlichkeiten zu entschuldigen!

en: Sorry, we do not have enough "%s" in stock to fulfill your order. We have %d available at this time. Please edit your cart and try again. We apologize for any inconvenience caused.
de: Entschuldigung, wir haben derzeit nicht genug "%s" in unserem Lager, um Ihre Bestellung ausführen zu können. Wir haben derzeit nur %d Stück verfügbar. Bitte bearbeiten Sie die Menge im Warenkorb und versuchen Sie es noch einmal. Wir bitten, alle entstandenen Unannehmlichkeiten zu entschuldigen!

en: Sorry, we do not have enough "%s" in stock to fulfill your order. We only have %d available at this time. Please edit your cart and try again. We apologize for any inconvenience caused.
de: Entschuldigung, wir haben derzeit nicht genug "%s" in unserem Lager, um Ihre Bestellung ausführen zu können. Wir haben derzeit nur %d Stück verfügbar. Bitte bearbeiten Sie die Menge im Warenkorb und versuchen Sie es noch einmal. Wir bitten, alle entstandenen Unannehmlichkeiten zu entschuldigen!

en: Sorry, you have reached your download limit for this file. <a href="%s">Go to homepage &rarr;</a>
de: Entschuldigung, aber Sie haben Ihr Downloadlimit für diese Datei erreicht. <a href="%s">Zurück zur Startseite &rarr;</a>

en: Sorry, your session has expired.
de: Entschuldigung, Ihre Sitzung ist abgelaufen.

en: Sorry, your session has expired. <a href="%s">Return to homepage &rarr;</a>
de: Entschuldigung, Ihre Sitzung ist abgelaufen. <a href="%s">Zur Homepage zurückkehren &rarr;</a>

en: Sort Code
de: Bankleitzahl

en: Sort products in catalog by
de: Produkte im Katalog sortieren nach

en: South Africa
de: Südafrika

en: South African rand (R)
de: Südafrikanischer Rand (R)

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
de: Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln

en: South Korea
de: Südkorea

en: Spain
de: Spanien

en: Special Offers
de: Sonderangebote

en: Specific Countries
de: Ausgewählte Länder

en: Standard Rate
de: Regulärer MwSt.-Satz

en: State/County
de: Bundesland/Kanton

en: Stay on the same page
de: Auf der aktuellen Seite bleiben

en: Stock
de: Bestand

en: Stock Qty
de: Lagermenge

en: Stock Report
de: Lagerbericht

en: Street, Number, P.O. Box
de: Anschrift od. Postfach

en: Stuck? Read the plugin's documentation.
de: Festgefahren? Lesen Sie die Dokumentation des Plugins.

en: Submit Review
de: Bewertung abschicken

en: Subtotal
de: Zwischensumme

en: Subtotal:
de: Zwischensumme:

en: Suriname
de: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen
de: Spitzbergen (Inselgruppe v. Norwegen)

en: Sweden
de: Schweden

en: Swedish Krona (kr)
de: Schwedische Krone (kr)

en: Swiss Franc (&#8355;)
de: Schweizer Franken (&#8355;)

en: Switzerland
de: Schweiz

en: Syria
de: Syrien

en: System Info
de: System-Info

en: System Information
de: System-Information

en: Tagged as
de: Stichworte:

en: Tajikistan
de: Tadschikistan

en: Take a tour of the plugin
de: Eine Tour durch das Plugin machen

en: Tanzania
de: Tansania

en: Tax
de: Mehrwertsteuer

en: Tax Classes
de: Steuerklassen

en: Tax Options
de: Mehrwertsteueroptionen

en: Tax Rate
de: Mehrwertsteuersatz

en: Tax Rate e.g. 20.0000
de: Mehrwertsteuersatz, z.B. 19.0000

en: Tax Status
de: Mehrwertsteuerstatus

en: Tax rates
de: Mehrwertsteuersätze

en: Tax:
de: MwSt.:

en: Taxable
de: besteuerbar

en: Tel
de: Tel.

en: Tel:
de: Telefon:

en: Telephone:
de: Telefon:

en: Terms
de: Bedingungen

en: Terms Page
de: 'AGB'-Seite

en: Text
de: Textfeld

en: Thank you
de: Vielen Dank

en: Thank you for your Order #%d. Unfortunately, the following item was found to be on backorder.
de: Vielen Dank für Ihre Bestellung #%d. Leider muss das folgende Produkt erst nachbestellt werden.

en: Thank you for your order, please click the button below to pay with DIBS.
de: Danke für Ihre Bestellung! Bitte klicken Sie den Button hier darunter, um via DIBS zu bezahlen.

en: Thank you for your order, please click the button below to pay with PayPal.
de: Vielen Dank für Ihre Bestellung. Bitte klicken Sie auf die unten stehende Schaltfläche, um mit PayPal zu bezahlen.

en: Thank you for your order, please complete the secure (SSL) form below to pay with Skrill.
de: Vielen Dank für Ihre Bestellung! Bitte vervollständigen Sie das sichere Formular (SSL) unten, damit Sie via Skrill bezahlen können.

en: Thank you for your order. We are now redirecting you to DIBS to make payment.
de: Danke für Ihre Bestellung! Wir leiten Sie jetzt direkt weiter zu DIBS, damit die Zahlung getätigt werden kann.

en: Thank you for your order. We are now redirecting you to PayPal to make payment.
de: Vielen Dank für Ihre Bestellung. Wir leiten Sie nun zu PayPal weiter, damit Sie Zahlung tätigen können.

en: Thank you, we are now processing your order. Your order's details are below:
de: Vielen Dank. Wir werden Ihre Bestellung nun bearbeiten. Ihre Bestellinformationen:

en: Thanks Page
de: 'Danke' Seite

en: That attribute already exists, no additions were made.
de: Diese Eigenschaft ist schon vorhanden; es wurden keine Ergänzungen hinzugefügt.

en: The best of the best on your site
de: Das Beste vom Besten auf Ihrer Webseite

en: The email used to send all Jigoshop related emails, such as order confirmations and notices.
de: Die E-Mail-Adresse, die verwendet wird, um Jigoshop-bezogene E-Mails zu versenden, beispielsweise Bestellbestätigungen und Mitteilungen.

en: The following addresses will be used on the checkout page by default.
de: Die folgende Adressen wird standardmäßig an der Kasse ausgewählt.

en: The most recent products on your site
de: Die neuesten Produkte auf Ihrer Webseite

en: The name is how it appears on your site
de: Der Name, wie er auf Ihrer Webseite erscheint.

en: The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing the Place Order button at the bottom of the page.
de: Die Gesamtsumme der Bestellung wurde aktualisiert. Bitte bestätigen Sie Ihre Bestellung, indem Sie auf die Schaltfläche "Bestellung abschicken" am Ende dieser Seite klicken.

en: There are no product reviews yet.
de: Es gibt noch keine Produktbewertungen.

en: There are no reviews yet, would you like to <a href="#review_form" class="inline show_review_form">submit yours</a>?
de: Es gibt noch keine Bewertungen. Möchten Sie eine <a href="#review_form" class="inline show_review_form">Bewertung verfassen</a>?

en: These are countries that you are willing to ship to.
de: Dies sind die Länder, wohin Sie versenden wollen.

en: This controls the description which the user sees during checkout.
de: Dies aktiviert die Beschreibung, die der Kunde an der Kasse sieht.

en: This controls the display of the currency symbol and currency code.
de: Dies kontrolliert die Anzeige des Währungssymbols und des Währungscodes.

en: This controls the title which the user sees during checkout.
de: Dies kontrolliert den Titel, welchen der Besucher während des Zahlungsvorganges sieht.

en: This controls what currency prices are listed at in the catalog, and which currency PayPal, and other gateways, will take payments in. See the list of supported <a target='_new' href='%s'>PayPal currencies</a>.
de: Damit wird kontrolliert, welche Preise von welcher Währung im Produktkatalog aufgelistet werden, und in welcher Währung PayPal oder andere Bezahlsysteme Zahlungen akzeptieren. Schauen Sie auch auf die Liste unterstützter <a target='_new' href='%s'>PayPal-Währungen</a>.

en: This controls what unit you will define dimensions in.
de: Dies kontrolliert, in welcher Einheit Maße angezeigt werden.

en: This controls what unit you will define weights in.
de: Dies kontrolliert, in welcher Einheit Sie Gewichte definieren.

en: This is a demo store for testing purposes &mdash; no orders shall be fulfilled.
de: Dies ist ein Demo-Shop, nur für Testzwecke &mdash; Bestellungen werden <em>nicht</em> ausgeführt.

en: This is the base country for your business. Tax rates will be based on this country.
de: Dies ist das Basisland für Ihr Geschäft. Die entsprechenden Mehrwertsteuersätze werden ausgehend von den Werten für dieses Land berechnet.

en: This is where store orders are stored.
de: Dies ist der Bereich, in dem Ihre Bestellungen gespeichert werden.

en: This is where you can add new products to your store.
de: Dies ist der Bereich, in dem Sie neue Produkte hinzufügen können.

en: This sets the base page of your shop. You should not change this value once you have launched your site otherwise you risk breaking urls of other sites pointing to yours, etc.
de: Dies richtet die <em>Basisseite</em> für Ihren Shop ein. Sie sollten diesen Wert nicht mehr ändern, <em>nachdem</em> Sie Ihren Shop/ Ihre Webseite veröffentlicht haben. Andererseits riskieren Sie nicht mehr funktionierende Links von anderen Webseiten auf Ihre usw.

en: This sets the decimal separator of displayed prices.
de: Dies legt das Trennzeichen für Nachkommastellen fest, welches für die Preisanzeige verwendet wird.

en: This sets the number of decimal points shown in displayed prices.
de: Dies legt die Zahl der Nachkommastellen fest, die bei der Preisanzeige erscheinen werden.

en: This sets the thousand separator of displayed prices.
de: Dies legt das Tausender-Trennzeichen fest, welches bei der Preisanzeige verwendet wird.

en: This will only apply to tags &amp; categories.<br/>Yes: http://yoursite.com / product_category / YourCategory<br/>No: http://yoursite.com / base_page / product_category / YourCategory
de: Dies betrifft nur Produktschlagwörter und -Kategorien.<br/>Bei 'Ja': http://ihre-seite.de / produkktategorie / ihre-produktkategorie<br/>Bei 'Nein': http://ihre-seite.de / basisseite / produktkategorie / ihre-produktkategorie

en: Thousand separator
de: Tausender-Trennzeichen

en: Thumbnail Image Height
de: Vorschaubild, Höhe

en: Thumbnail Image Width
de: Vorschaubild, Breite

en: Tiny Image Height
de: Winziges Bild, Höhe

en: Tiny Image Width
de: Winziges Bild, Breite

en: Title
de: Titel

en: Title (Logged In):
de: Titel (Angemeldet):

en: Title (Logged Out):
de: Titel (Abgemeldet):

en: Title:
de: Titel:

en: To
de: An

en: To avoid rounding errors, insert tax rates with 4 decimal places.
de: Um Rundungsfehler zu vermeiden, geben Sie Mehrwertsteuersätze bitte mit 4 Dezimalstellen ein (z.B. bei 19%: <em>19.0000</em>)

en: To track your order please enter your Order ID in the box below and press return. This was given to you on your receipt and in the confirmation email you should have received.
de: Um Ihre Bestellung nachzuverfolgen, geben Sie bitte Ihre Bestellnummer in dem unten stehendem Eingabefeld ein und drücken Sie Enter. Diese Nummer wurde Ihnen beim Kassenzettel und in der Bestätigungs-E-Mail angegeben, die Sie bereits empfangen haben sollten.

en: Toggle
de: Auf-/ Zuklappen

en: Top Rated Products
de: Bestbewertete Produkte

en: Total
de: Gesamtsumme

en: Total:
de: Gesamtsumme:

en: Total:
de: Gesamtsumme:

en: Totals
de: Gesamtsumme

en: Track Order Page
de: 'Bestellungsverfolgung' Seite

en: Track your order
de: Verfolgen Sie Ihre Bestellung

en: Track"
de: Verfolgen"

en: Trinidad and Tobago
de: Trinidad und Tobago

en: Tunisia
de: Tunesien

en: Turkey
de: Türkei

en: Turkish Lira (&#8356;)
de: Türkische Lira (&#8356;)

en: Turks and Caicos Islands
de: Turks und Caicos Islands

en: Turning off the SKU field will give products an SKU of their post id.
de: Wenn Sie das Feld für die Artikelnummer (Art.-Nr.) deaktivieren, wird den Produkten die jeweilige Beitrags-ID (Post ID) als Wert für die Artikelnummer zugeordnet.

en: Type
de: Typ

en: U.S. Virgin Islands
de: U.S. Jungferninseln

en: Unavailable
de: Nicht verfügbar

en: Uncheck All
de: Alle abwählen

en: Unit Price
de: Preis pro Einheit

en: United Arab Emirates
de: Vereinigte Arabische Emirate

en: United Arab Emirates dirham (&#1583;&#46;&#1573;)
de: Vereinigte Arabische Emirate dirham (&#1583;&#46;&#1573;)

en: United Kingdom
de: Vereinigtes Königreich (GB)

en: United States
de: Vereinigte Staaten (USA)

en: Unpublished
de: Unveröffentlicht

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update Order status
de: Bestellstatus aktualisieren

en: Update Product Category
de: Produktkategorie aktualisieren

en: Update Product Tag
de: Aktualisiere Produktschlagwort

en: Update Shopping Cart
de: Warenkorb aktualisieren

en: Update Totals
de: Gesamtsumme aktualisiert

en: Update totals
de: Gesamtsumme aktualisieren

en: Upload a file
de: Eine Datei hochladen

en: Use cookies
de: Cookies verwenden

en: Use only cookies
de: Nur Cookies verwenden

en: Useful Links
de: Nützliche Jigoshop-Links

en: Useful if or one of your plugin already loads the Fancybox script and css. But be careful, Jigoshop will still try to open product images using Fancybox.
de: Nützlich, wenn eines Ihrer anderen Plugins bereits das 'Fancybox'-Skript und -CSS lädt. Doch seien Sie vorsichtig, Jigoshop wird trotzdem versuchen, Produktbilder via 'Fancybox' anzuzeigen.

en: Useful if you want to disable Jigoshop styles and theme it yourself via your theme.
de: Nützlich, wenn Sie die Jigoshop-eigenen CSS-Stile deaktivieren wollen und diese lieber über Ihr aktives WordPress-Theme stylen wollen.

en: User:
de: Benutzer

en: Username
de: Benutzername

en: Username is required.
de: Ein Benutzername ist erforderlich.

en: Users will need to spend this amount to get free shipping. Leave blank to disable.
de: Ab diesem Betrag ist die Bestellung für die Benutzer versandkostenfrei. Leer lassen, um es zu deaktivieren.

en: Uzbekistan
de: Usbekistan

en: Variable
de: Variabel

en: Variation ID
de: Variations-ID

en: Variations
de: Variationen

en: Vatican
de: Vatikanstadt

en: Very Poor
de: Schlecht

en: View
de: Anzeigen

en: View Cart &rarr;
de: Warenkorb anzeigen

en: View Order
de: Bestellung anzeigen

en: View Order Page
de: 'Bestellung ansehen' Seite

en: View Product
de: Produkt anzeigen

en: View Variation
de: Variation ansehen

en: Virtual
de: Virtuell

en: Wallis and Futuna
de: Wallis und Futuna

en: We are sorry.  We do not have enough "%s" to fill your request.  You have %d of them in your Cart and we have %d available at this time.
de: Wir bitten um Entschuldigung! Wir haben nicht genug "%s" vorrätig, um Ihren Auftrag zu erfüllen. Sie haben %d Stück davon in Ihrem Warenkorb und wir haben derzeit nur %d davon verfügbar.

en: We are sorry.  We do not have enough "%s" to fill your request. There are only %d left in stock.
de: Wir bitten um Entschuldigung! Wir haben nicht genug "%s" vorrätig, um Ihren Auftrag zu erfüllen. Es sind nur noch %d Stück im Lager vorhanden.

en: Weight
de: Gewicht

en: Weight Unit
de: Gewichtseinheit

en: Western Sahara
de: Westsahara

en: When test mode is enabled only DIBS specific test-cards are accepted.
de: Wenn der Test-Modus aktiviert ist, werden nur DIBS-spezifische Testkarten akzeptiert!

en: When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected products at once. To remove a product from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears
de: Wenn Sie die Massenbearbeitung (über 'Aktion wählen') verwenden, können Sie Metadaten (Kategorien, Autor, etc.) für alle Produkte auf einmal bearbeiten. Um ein Produkt aus dieser Bearbeitungsgruppe zu entfernen, klicken Sie das kleine Kreuz 'x' neben dem Name des entsprechenden Produkts.

en: Width
de: Breite

en: Y/m/d
de: d.m.Y

en: Y/m/d g:i:s A
de: d.m.Y G:i:s

en: Yemen
de: Jemen

en: Yes
de: Ja

en: You are using
de: Sie benutzen

en: You can also edit or move multiple products to the trash at once. Select the products you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply
de: Sie können auch mehrere Produkte auf einmal bearbeiten oder in den Papierkorb verschieben. Wählen Sie die gewünschten Produkte über die Kontrollkästchen aus, wählen Sie dann eine Aktion über das Aufklappmenü aus und klicken Sie den Button 'Übernehmen'.

en: You can customize the display of this screen’s contents in a number of ways
de: Sie können die Anzeige der Inhalte dieses Bildschirms auf verschiedene Weisen anpassen.

en: You can filter the list of products by status using the text links in the upper left to show All, Published, Draft, or Trashed products. The default view is to show all products
de: Sie können die Liste der Produkte nach Status filtern, indem Sie die Textlinks oben links verwenden: <em>Alle</em>, Veröffentlichte</em>, <em>Entwürfe</em> oder <em>Papierkorb</em>. Die Standardansicht sind <em>alle Produkte</em>.

en: You can hide/display columns based on your needs and decide how many products to list per screen using the Screen Options tab
de: Sie können Spalten nach Ihren Bedürfnissen anzeigen oder ausblenden und festlegen, wieviele Produkte Sie pro Bildschirm auflisten wollen - alles über den Tab 'Optionen einblenden'.

en: You can manage stock on a per-item basis if you leave this option on.
de: Sie können Ihr Lager pro Artikel verwalten, wenn Sie diese Option angeschaltet lassen.

en: You can refine the list to show only products in a specific category, from a specific month, or by a specific type by using the dropdown menus above the products list. Click the Filter button after making your selection
de: Sie können weiterhin über Feinabstimmung festlegen, nur Produkte aus bestimmten Kategorien, von einem bestimmten Monat oder einem besonderen Typ anzeigen zu lassen. Dies geschieht über die Aufklappmenüs über der Produktliste. Klicken Sie den Button 'Auswahl einschränken', um Ihre Auswahl zu treffen.

en: You can search for products in a number of ways
de: Sie können auf verschiedene Weisen nach Produkten suchen.

en: You cannot add this product to your cart because its price is not yet announced
de: Sie können dieses Produkt nicht zum Warenkorb hinzufügen, da dessen Preis noch nicht bekanntgegeben wurde.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
de: Sie haben keine ausreichenden Rechte, um auf diese Seite zugreifen zu können.

en: You have not set up a billing address yet.
de: Sie haben noch keine Rechnungsanschrift angegeben.

en: You have not set up a shipping address yet.
de: Sie haben noch keine Lieferanschrift angegeben.

en: You have received an order from
de: Sie haben eine Bestellung erhalten von

en: You have taken too long. Please go back and refresh the page.
de: Sie haben zu lange gebraucht. Bitte gehen Sie zurück und laden Sie die Seite neu.

en: You have taken too long. Please go back and retry.
de: Sie haben zu lange gebraucht. Bitte gehen Sie zurück und versuchen Sie es erneut.

en: You have taken too long. Please refresh the page and retry.
de: Sie haben zu lange gebraucht. Bitte aktualisieren Sie diese Seite und versuchen Sie es erneut.

en: You must accept our Terms &amp; Conditions.
de: Sie müssen unseren Geschäftsbedingungen inkl. Widerrufsbelehrung zustimmen.

en: You need to add some variations first
de: Sie müssen zuerst einige Variationen hinzufügen

en: You will receive a notification as soon this threshold is hit (if notifications are turned on).
de: Sie erhalten eine Benachrichtigung, sobald diese Schwelle erreicht ist (und wenn Benachrichtigungen generell aktiviert sind).

en: Your Bank Account number.
de: Ihre Kontonummer.

en: Your Branch Identification Code. (BIC Number)
de: Ihr BIC-Code (Branch Identification Code).

en: Your IBAN number. (for International transfers)
de: Ihre IBAN-Nummer (für internationale Geldtransfers).

en: Your bank name for reference. e.g. HSBC
de: Ihr Bankname zur Kenntnisnahme, z.B. 'Deutsche Bank'

en: Your branch Sort Code.
de: Ihre Bankleitzahl (BLZ).

en: Your cart is empty.
de: Ihr Warenkorb ist leer.

en: Your comment is awaiting approval
de: Ihr Kommentar wartet auf die Genehmigung

en: Your database has been successfully updated. Your shop is now automatically better than the rest, oh happy day!
de: Ihre Datenbank wurde erfolgreich aktualisiert. Ihr Shop ist nun wohl schon automatisch besser als die anderen - dann mal einen schönen Tag, noch! :-)

en: Your most used product tags in cloud format
de: Ihre meistgenutzten Produktschlagwörter als Schlagwortwolke (Tagcloud)

en: Your order
de: Ihre Bestellung

en: Your order has already been paid for. Please contact us if you need assistance.
de: Ihre Bestellung wurde bereits bezahlt. Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie weitere Hilfe benötigen.

en: Your order has been refunded. Your order's details are below:
de: Ihre Bestellung wurde zurückerstattet. Ihre Bestellinformationen sind unten aufgelistet:

en: Your order is complete. Your order's details are below:
de: Ihre Bestellung ist vollständig. Ihre Bestellinformationen:

en: Your order is no longer pending and could not be cancelled. Please contact us if you need assistance.
de: Ihre Bestellung ist nicht mehr ausstehend und konnte nicht storniert werden. Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie Hilfe benötigen.

en: Your order was cancelled.
de: Ihre Bestellung wurde storniert.

en: Your server does not support fsockopen.
de: Ihr Webserver unterstützt <code>fsockopen</code> nicht.

en: Your server supports fsockopen.
de: Ihr Webserver unterstützt <code>fsockopen</code>.

en: Your settings have been saved.
de: Ihre Einstellungen wurden gespeichert.

en: Zambia
de: Sambia

en: Zimbabwe
de: Simbabwe

en: [%s with ID of %d]
de: [%s mit ID von %d]

en: [%s with SKU of %s]
de: [%s mit Art.-Nr. von %s]

en: [%s with product ID of %d]
de: [%s mit Produkt-ID von %d]

en: [%s] New Customer Order (# %s)
de: [%s] Neue Kundenbestellung (# %s)

en: backorders allowed
de: Nachbestellungen erlaubt

[ctx: breadcrumb]
en: Home
de: Startseite

en: centimeters
de: Zentimeter

en: email@domain.com
de: ihre-email@beispiel-domain.de

en: estimated for %s
de: geschätzt für %s

en: inches
de: Zoll

en: is low in stock.
de: geht zu Ende.

en: is out of stock.
de: ist nicht mehr verfügbar.

en: item | items
de[0]: Element
de[1]: Elemente

[ctx: jigoshop]
en: From:
de: Ab:

[ctx: jigoshop]
en: by %1$s
de: von %1$s

[ctx: noun]
en: Your Review
de: Ihre Bewertung

en: on
de: auf

en: out of 5
de: von 1 bis 5

en: price excluding tax
de: Preis exkl. MwSt.

en: price including tax
de: Preis inkl. MwSt.

[ctx: slug]
en: product-category
de: produkt-kategorie

[ctx: slug]
en: product-tag
de: produkt-stichwort

en: state
de: Staat

en: terms &amp; conditions
de: Allgemeinen Geschäftsbedingungen inkl. Widerrufsbelehrung

en: the
de: das

en: to
de: zu

en: to the
de: zu

en: via
de: per

en: you@yourdomain.com
de: max@mustermann.de

en: yyyy-mm-dd
de: TT.MM.JJJJ
