msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: QTAuthor\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-14 08:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"Last-Translator: Aili Madisson <ayly@tlu.ee>\n"
"Language-Team: Aili Madisson <ayly@tlu.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: et\n"
"Language-Name: Estonian\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: kupu\n"

#. Default: "Add Column"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Add Column"
msgstr "Lisa veerg"

#. Default: "Add Row"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Add Row"
msgstr "Lisa rida"

#. Default: "Add Table"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Add Table"
msgstr "Lisa tabel"

#. Default: "Bold: Access key (Alt or Ctrl) + B"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Bold: Access key (Alt or Ctrl) + B"
msgstr "Rasvane tekst: (Alt või Ctrl) + B"

#. Default: "Cancel"
#: browser/kupu/kupudrawers/drawer.xsl:113
msgid "Cancel"
msgstr "Katkesta"

#. Default: "Center"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Center"
msgstr "Keskel"

#. Default: "Center justify: Access key (Alt or Ctrl) + C"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Center justify: Access key (Alt or Ctrl) + C"
msgstr "Joondus keskele: (Alt või Ctrl) + C"

#. Default: "Cleanup expressions"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Cleanup expressions"
msgstr ""

#. Default: "Col Align:"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Col Align:"
msgstr "Veeru joondus:"

#. Default: "Columns:"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Columns:"
msgstr "Veerud:"

#. Default: "Create"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Create"
msgstr "Loo"

#. Default: "Data"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Data"
msgstr "Andmed"

#. Default: "Debug Log"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Debug Log"
msgstr "Vealogi"

#. Default: "Decrease quote level: Access key (Alt or Ctrl) + <"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Decrease quote level: Access key (Alt or Ctrl) + <"
msgstr ""

#. Default: "Definition list: Access key (Alt or Ctrl) + ="
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Definition list: Access key (Alt or Ctrl) + ="
msgstr "Definitsiooni loend: (Alt või Ctrl) + ="

#. Default: "Description:"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Description:"
msgstr "Kirjeldus:"

#. Default: "Edit HTML code"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Edit HTML code"
msgstr "Muuda HTML koodi"

#. Default: "External Link"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "External Link"
msgstr "Välimine link"

#. Default: "Fix"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Fix"
msgstr "Paranda"

#. Default: "Fix Table"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Fix Table"
msgstr "Paranda tabelit"

#. Default: "Formatted"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Formatted"
msgstr "Vormindatud"

#. Default: "Grid"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Grid"
msgstr "Võrgustik"

#. Default: "Heading 1"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Heading 1"
msgstr "Pealkiri 1"

#. Default: "Heading 2"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Heading 2"
msgstr "Pealkiri 2"

#. Default: "Heading 3"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Heading 3"
msgstr "Pealkiri 3"

#. Default: "Heading 4"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Heading 4"
msgstr "Pealkiri 4"

#. Default: "Heading 5"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Heading 5"
msgstr "Pealkiri 5"

#. Default: "Heading 6"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Heading 6"
msgstr "Pealkiri 6"

#. Default: "Headings:"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Headings:"
msgstr "Pealkirjad"

#. Default: "Image class:"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Image class:"
msgstr "Pildi klass:"

#. Default: "Images"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Images"
msgstr "Pildid"

#. Default: "Increase quote level: Access key (Alt or Ctrl) + >"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Increase quote level: Access key (Alt or Ctrl) + >"
msgstr ""

#. Default: "Inline"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Inline"
msgstr ""

#. Default: "Insert Image"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Insert Image"
msgstr "Sisesta pilt"

#. Default: "Insert external link"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Insert external link"
msgstr "Sisesta välimine link"

#. Default: "Insert image"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Insert image"
msgstr "Sisesta pilt"

#. Default: "Insert image at the following URL:"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Insert image at the following URL:"
msgstr ""

#. Default: "Insert internal link"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Insert internal link"
msgstr "Sisesta sisemine link"

#. Default: "Insert table"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Insert table"
msgstr "Sisesta tabel"

#. Default: "Italic: Access key (Alt or Ctrl) + I"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Italic: Access key (Alt or Ctrl) + I"
msgstr "Kaldkiri: (Alt või Ctrl) + I"

#. Default: "Kupu 1.3.9"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Kupu 1.3.9"
msgstr ""

#. Default: "Left"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Left"
msgstr "Vasakule"

#. Default: "Left justify: Access key (Alt or Ctrl) + L"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Left justify: Access key (Alt or Ctrl) + L"
msgstr "Joondus vasakule: (Alt või Ctrl) + L"

#. Default: "Link the highlighted text to this URL:"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Link the highlighted text to this URL:"
msgstr "Viita selekteeritud tekst sellele URLile"

#. Default: "Links"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Links"
msgstr "Lingid"

#. Default: "Listing"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Listing"
msgstr "Loetelu"

#. Default: "Make Link"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Make Link"
msgstr "Tee link"

#. Default: "Normal"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Normal"
msgstr "Tavaline"

#. Default: "Numbered list: Access key (Alt or Ctrl) + #"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Numbered list: Access key (Alt or Ctrl) + #"
msgstr "Järjestatud loend: (Alt või Ctrl) + #"

#. Default: "Ok"
#: browser/kupu/kupudrawers/drawer.xsl:109
msgid "Ok"
msgstr ""

#. Default: "Plain"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Plain"
msgstr "Tavaline"

#. Default: "Preview"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Preview"
msgstr "Eelvaade"

#. Default: "Properties"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Properties"
msgstr "Omadused"

#. Default: "Redo: Access key (Alt or Ctrl) + Y"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Redo: Access key (Alt or Ctrl) + Y"
msgstr "Edasi: (Alt või Ctrl) + Y"

#. Default: "Remove Column"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Remove Column"
msgstr "Eemalda veerg"

#. Default: "Remove Row"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Remove Row"
msgstr "Eemalda rida"

#. Default: "Remove image"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Remove image"
msgstr "Eemalda pilt"

#. Default: "Remove link"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Remove link"
msgstr "Eemalda link"

#. Default: "Right"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Right"
msgstr "Paremale"

#. Default: "Right justify: Access key (Alt or Ctrl) + R"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Right justify: Access key (Alt or Ctrl) + R"
msgstr "Joondus paremale: (alt või Ctrl) + R"

#. Default: "Rows:"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Rows:"
msgstr "Read"

#. Default: "Select a cleanup action:"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Select a cleanup action:"
msgstr ""

#. Default: "Subscript: Access key (Alt or Ctrl) + -"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Subscript: Access key (Alt or Ctrl) + -"
msgstr "Alaindeks: (Alt või Ctrl) + -"

#. Default: "Superscript: Access key (Alt or Ctrl) + +"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Superscript: Access key (Alt or Ctrl) + +"
msgstr "Ülaindeks: (Alt või Ctrl) + +"

#. Default: "Table Class:"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Table Class:"
msgstr "Tabeli klass"

#. Default: "Tables"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Tables"
msgstr "Tabelid"

#. Default: "Title:"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Title:"
msgstr "Pealkiri:"

#. Default: "Underline: Access key (Alt or Ctrl) + U"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Underline: Access key (Alt or Ctrl) + U"
msgstr "Alljoon: (Alt või Ctrl) + U"

#. Default: "Undo: Access key (Alt or Ctrl) + Z"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Undo: Access key (Alt or Ctrl) + Z"
msgstr "Tagasi: (Alt või Ctrl) + Z"

#. Default: "Unordered list: Access key (Alt or Ctrl) + *"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "Unordered list: Access key (Alt or Ctrl) + *"
msgstr "Järjestamata loend: (Alt või Ctrl) + *"

#. Default: "background color: alt-h"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "background color: alt-h"
msgstr "Taustavärv: alt-h"

#. Default: "Caption"
#: browser/kupu/kupudrawers/drawer.xsl:247
msgid "imagedrawer_caption_label"
msgstr ""

#. Default: "You have to select left/right alignment first, then move the image up or down in the document afterwards. This is a browser-imposed limitation."
#: browser/kupu/kupudrawers/drawer.xsl:238
msgid "imagedrawer_image_align_explanation"
msgstr "Sa pead valima vasakule/paremale joonduse esmalt, hiljem saad liigutada pilti üles või alla. See on brauserist tulenev limitatsioon."

#. Default: "Inline"
#: browser/kupu/kupudrawers/drawer.xsl:235
msgid "imagedrawer_inline"
msgstr "Teksti sees"

#. Default: "Left"
#: browser/kupu/kupudrawers/drawer.xsl:233
msgid "imagedrawer_left"
msgstr "Vasakul"

#. Default: "Right"
#: browser/kupu/kupudrawers/drawer.xsl:237
msgid "imagedrawer_right"
msgstr "Paremal"

#. Default: "(${width} by ${height} pixels)"
#: browser/kupu/kupudrawers/drawer.xsl:220
msgid "imagedrawer_size"
msgstr "(${width} x ${height} pikslit)"

#. Default: "Insert Image"
#: browser/kupu/kupudrawers/drawer.xsl:30
msgid "imagedrawer_title"
msgstr "Sisesta pilt"

#. Default: "\"alt\" attribute text"
#: browser/kupu/kupudrawers/drawer.xsl:227
msgid "imagedrawer_upload_alt_text"
msgstr "\"alt\" atribuudi tekst"

#. Default: "Select an image from your computer and click ok to have it automatically uploaded to selected folder and inserted into the editor."
#: browser/kupu/kupudrawers/drawer.xsl:313
msgid "imagedrawer_upload_instructions"
msgstr ""

#. Default: "Upload ..."
#: browser/kupu/kupudrawers/drawer.xsl:155
msgid "imagedrawer_upload_link"
msgstr ""

#. Default: "Preview"
#: browser/kupu/kupudrawers/drawer.xsl:207
msgid "imagedrawer_upload_preview_label"
msgstr "Eelvaade"

#. Default: "Title:"
#: browser/kupu/kupudrawers/drawer.xsl:323
msgid "imagedrawer_upload_title_label"
msgstr "Pealkiri:"

#. Default: "Upload to: ${folder}"
#: browser/kupu/kupudrawers/drawer.xsl:321
msgid "imagedrawer_upload_to_label"
msgstr ""

#. Default: "Search"
#: browser/kupu/kupudrawers/drawer.xsl:53
msgid "kupudrawer_search"
msgstr "Otsi"

#. Default: "Description"
#: browser/kupu/kupudrawers/drawer.xsl:286
msgid "linkdrawer_description_label"
msgstr "Kirjeldus"

#. Default: "Name"
#: browser/kupu/kupudrawers/drawer.xsl:293
msgid "linkdrawer_name_label"
msgstr "Nimi"

#. Default: "Target"
#: browser/kupu/kupudrawers/drawer.xsl:300
msgid "linkdrawer_target_label"
msgstr ""

#. Default: "Insert Link"
#: browser/kupu/kupudrawers/drawer.xsl:31
msgid "linkdrawer_title"
msgstr "Sisesta link"

#. Default: "Title"
#: browser/kupu/kupudrawers/drawer.xsl:279
msgid "linkdrawer_title_label"
msgstr "Pealkiri"

#. Default: "○"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "list-circle"
msgstr ""

#. Default: "1"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "list-decimal"
msgstr ""

#. Default: "●"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "list-disc"
msgstr ""

#. Default: "a"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "list-loweralpha"
msgstr ""

#. Default: "i"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "list-lowerroman"
msgstr ""

#. Default: "no bullet"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "list-nobullet"
msgstr "ilma sümbolita"

#. Default: "■"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "list-square"
msgstr ""

#. Default: "A"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "list-upperalpha"
msgstr ""

#. Default: "I"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "list-upperroman"
msgstr ""

#. Default: "Add"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "tabledrawer_add_button"
msgstr "Lisa"

#. Default: "Add Table"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "tabledrawer_add_table_button"
msgstr "Lisa tabel"

#. Default: "Current column alignment"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "tabledrawer_alignment_label"
msgstr "Valitud veeru joondus"

#. Default: "Center"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "tabledrawer_center_option"
msgstr "Keskele"

#. Default: "Table Class"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "tabledrawer_class_label"
msgstr "Tabeli klass"

#. Default: "Close"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "tabledrawer_close_button"
msgstr "Sulge"

#. Default: "Column"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "tabledrawer_column_label"
msgstr "Veerg"

#. Default: "Columns"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "tabledrawer_columns_label"
msgstr "Veerge"

#. Default: "Fix"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "tabledrawer_fix_button"
msgstr "Paranda"

#. Default: "Fix Table"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "tabledrawer_fix_table_label"
msgstr "Paranda tabel"

#. Default: "Fix All Tables"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "tabledrawer_fix_tables_button"
msgstr "Paranda kõik tabelid"

#. Default: "Create Headings"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "tabledrawer_headings_label"
msgstr "Loo pealkirjad"

#. Default: "Left"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "tabledrawer_left_option"
msgstr "Vasakule"

#. Default: "Remove"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "tabledrawer_remove_button"
msgstr "Eemalda"

#. Default: "Right"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "tabledrawer_right_option"
msgstr "Paremale"

#. Default: "Row"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "tabledrawer_row_label"
msgstr "Rida"

#. Default: "Rows"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "tabledrawer_rows_label"
msgstr "Ridu"

#. Default: "Table"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "tabledrawer_title"
msgstr "Tabel"

#. Default: "text color: alt-f"
#: ../skins/main/kupuform.pt
msgid "text color: alt-f"
msgstr "Teksti värv: alt-f"