msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wpdev-booking\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-10-22 17:49+0200\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: wpdevelop \n" "Language-Team: wpdevelop \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Language: Polish\n" "X-Poedit-Country: POLAND\n" "X-Poedit-SearchPath-0: w:\\www\\home\\w\\www\\wp-content\\plugins\\booking\\.\n" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:611 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:658 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2985 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:612 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:1980 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2179 msgid "Buy" msgstr "Kup" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:646 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:670 #, fuzzy msgid "Reservation services" msgstr "nowy tytul do rezerwacji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:646 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3418 msgid "Booking" msgstr "Rezerwacja" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:652 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:674 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2970 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:818 msgid "Add booking" msgstr "Dodaj rezerwacje" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:658 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:678 msgid "Booking settings customizations" msgstr "Rezerwacja ustawieia szczegolow" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:725 msgid "Insert booking calendar" msgstr "Do" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:726 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2955 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3322 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3372 msgid "Booking calendar" msgstr "Kalendarz rezerwacji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:841 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:880 msgid "Ok" msgstr "dobrze" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:842 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:1894 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:1957 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1177 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:1600 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:1852 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:1883 msgid "Cancel" msgstr "anuluj" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:988 #, fuzzy msgid "Booking resource:" msgstr "Rezerwacyjne podmioty" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:997 msgid "For booking select type of booking resource" msgstr "Wybieraj rodzaj rezerwacji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:1005 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:1936 msgid "Number of calendars:" msgstr "Ilosc kalendarzy" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:1022 msgid "Select number of month to show for calendar." msgstr "Wybierz ilosc miesiecy w kalendarzy do wgladu" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:1026 msgid "Show:" msgstr "Pokaz" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:1030 #, fuzzy msgid "Booking form with calendar" msgstr "Kalendarz rezerwacji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:1031 #, fuzzy msgid "Only availability calendar" msgstr "Tylko kalendarz" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:1032 #, fuzzy msgid "Only booking form" msgstr "w formie rezerwacji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:1034 #, fuzzy msgid "for" msgstr "dla/w" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:1037 #, fuzzy msgid "date" msgstr "Daty" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:1041 msgid "Select what you want to show: booking form or only availability calendar." msgstr "Do wyboru:forma do rezerwacji albo kalendarz" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:1454 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1309 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1605 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:942 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2499 msgid "ID" msgstr "identyficaja" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:1458 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2867 msgid "Info" msgstr "Informacja" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:1498 msgid "Dates" msgstr "Daty" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:1502 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2835 msgid "Wide days view" msgstr "Dlugie dni forma" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:1503 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2834 msgid "Short days view" msgstr "Krotka forma" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:1507 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1317 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1976 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2502 msgid "Actions" msgstr "Dzialaj" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:1599 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:1601 msgid "Edit reservation" msgstr "Edytuj rezerwacje" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:1606 msgid "Edit notes" msgstr "Edytuj notatki" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:1609 msgid "Edit Notes" msgstr "Edytuj notatki" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:1799 #, php-format msgid "This functionality exist at other version of Booking Calendar: %sProfessional%s, %sPremium%s , %sPremium Plus%s or %sHotel Edition%s." msgstr "Ta funkcja istnieje tylko w wersji: %sProfessional%s, %sPremium%s , %sPremium Plus%s albo %sHotel Edition%s." #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:1849 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1851 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:480 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:624 msgid "Standard" msgstr "Zwykla" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:1852 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:816 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:822 msgid "Add new booking resource" msgstr "Doloz nastepne " #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:1889 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3806 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1123 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:447 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:1812 msgid "Pending" msgstr "W oczekinwaniu" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:1892 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1176 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:1851 msgid "Approve" msgstr "Zaakceptowano" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:1893 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1390 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1611 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:490 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2522 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:706 msgid "Delete" msgstr "Usun" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:1897 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:1960 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:5366 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1180 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:1855 msgid "Reason of cancellation here" msgstr "Powod anulowania" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:1902 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:1965 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2035 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1185 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:1860 msgid "Send email notification to customer about this operation" msgstr "wyslij email" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:1910 #, php-format msgid "%sThere are no reservations.%s Please, press this %s button, when you edit %sposts%s or %spage%s. %sAfter entering booking you can wait for making reservation by somebody or you can make reservation %shere%s." msgstr "%sNie ma rezerwacji.%s Kliknij tutaj %s kiedy edytujesz %swpis%s albo %sstorne%s. %sNastepnie mozesz czekac az ktos zarezerwuje albo mozesz rezerwowac %stuta%s." #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:1916 msgid "All incoming bookings" msgstr "Przyszle rezerwacje" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:1954 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:5350 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1159 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:1831 msgid "Approved" msgstr "Zaackeptowane" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:1976 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2176 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3047 msgid "Features" msgstr "Dokladniejszy opis" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:1977 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2177 #, fuzzy msgid "Live Demos" msgstr "versja demonstracyjna" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:1978 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:1984 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2177 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2183 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1192 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:1867 msgid "FAQ" msgstr "Pytania i odpowiedzi" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:1979 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:1985 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2178 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2184 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1193 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:1868 msgid "Contact" msgstr "Napisz do nas" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2083 msgid "General" msgstr "Ogólnie rzecz biorac" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2086 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2095 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2100 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2107 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2116 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2121 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2127 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2134 msgid "Customization of" msgstr "Dostosowanie" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2086 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2095 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2100 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2107 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2116 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2121 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2127 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2134 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2172 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:87 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:99 msgid "settings" msgstr "Ustawienia" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2092 msgid "Fields" msgstr "Pola " #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2097 msgid "Emails" msgstr "Emails" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2104 msgid "Payments" msgstr "Zaplata" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2113 msgid "Cost and availability" msgstr "Koszt i do dyspozycji " #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2118 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1417 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1532 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2501 msgid "Filters" msgstr "Filtry" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2124 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1610 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1705 msgid "Resources" msgstr "Udogodnienia" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2131 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:815 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:848 msgid "Users" msgstr "uztkownik" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2152 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3150 msgid "Buy now" msgstr "Kup teraz" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2160 msgid "Upgrade" msgstr "Udoskonal" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2249 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2505 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2542 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2657 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2770 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2864 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2918 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2939 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3008 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1303 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1452 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1593 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2711 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:722 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1395 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1478 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1763 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2004 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2156 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2526 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2142 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2198 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2248 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2298 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2347 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2471 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2561 msgid "Click to toggle" msgstr "Kliknij, aby przełączać" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2506 msgid "Main settings" msgstr "Glowne" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2510 msgid "Admin email" msgstr "rzadcy email" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2512 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2155 #, php-format msgid "Type default %sadmin email%s for checking reservations" msgstr "Wpisz Rodzaj rzadcy %semail%s do sprawdzania rezerwacji " #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2519 msgid "Show hints" msgstr "pokaz wskazowki" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2519 msgid "Show / hide hints" msgstr "pokaz wskazowki / ukryj je" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2521 msgid " Check, if you want to show help hints at the admin panel." msgstr "Sprawdź, jeśli chcesz pokazać wskazóweki do pomocy dla administratora." #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2530 msgid "Copyright notice" msgstr "Prawa autorskie" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2532 #, php-format msgid " Turn On/Off copyright %s notice at footer of site view." msgstr " wlacz/wylacz prawa autorskie %sw stopce. " #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2543 msgid "Calendar settings" msgstr "Ustawienia kalendarza" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2547 msgid "Calendar skin" msgstr "Wyglad kalendarza" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2562 msgid "Select the skin of booking calendar" msgstr "wybierz wyglad kalendarza" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2567 msgid "Number of months" msgstr "Ilosc miesiecy" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2573 msgid "month(s)" msgstr "Miesiace" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2578 msgid "year(s)" msgstr "Lata" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2582 msgid "Select your maximum number of months at booking calendar" msgstr "Najwysza ilosc miesiecy w kalendarzu rezerwacji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2587 msgid "Start Day of week" msgstr "Tydzien zaczyna sie w" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2590 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2630 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2298 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2368 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2393 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2599 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2624 msgid "Sunday" msgstr "Niedziela" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2591 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2632 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2300 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2369 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2394 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2600 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2625 msgid "Monday" msgstr "Poniedzialek" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2592 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2634 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2302 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2370 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2395 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2601 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2626 msgid "Tuesday" msgstr "Wtorek" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2593 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2636 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2304 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2371 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2396 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2602 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2627 msgid "Wednesday" msgstr "Sroda" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2594 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2638 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2306 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2372 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2397 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2603 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2628 msgid "Thursday" msgstr "Czwartek" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2595 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2640 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2308 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2373 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2398 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2604 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2629 msgid "Friday" msgstr "Piatek" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2596 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2642 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2310 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2374 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2399 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2605 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2630 msgid "Saturday" msgstr "Sobota" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2598 msgid "Select your start day of the week" msgstr "wybierz pierwszy dzien tygodnia" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2603 msgid "Multiple days selection" msgstr "wielodniowy wybor" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2603 #, fuzzy msgid "in calendar" msgstr "Tylko kalendarz" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2605 msgid " Check, if you want have multiple days selection at calendar." msgstr "Sprawdz jezeli chesz miec wielodniowy wybor" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2621 msgid "Show settings of unavailable days of week" msgstr "Pokaz ustawienia dni niedysponowanych" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2627 msgid "Unavailable days" msgstr "dni niedysponowanych" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2645 msgid " Check unavailable days for your visitors." msgstr "Sprawdz dni niedysponowanych odwiedzajacych" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2658 msgid "Booking form settings" msgstr "ustawienia rezewacyjne" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2662 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2662 msgid "at booking form" msgstr "w formie rezerwacji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2664 msgid " Check, if you want to activate CAPTCHA inside of booking form." msgstr "Sprawdz czy chesz CAPTCHA w formie rezerwacji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2669 msgid "Show legend" msgstr "Pokaz legende" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2669 msgid "at booking calendar" msgstr "w kalendarzu rezerwacji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2671 msgid " Check, if you want to show legend of dates under booking calendar." msgstr "Sprawdz czy chesz legende miec pod kalendarzem rezerwacji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2684 msgid "Settings of showing \"thank you\" message or page, after reservation is done" msgstr "" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2691 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2716 msgid "New reservation title" msgstr "nowy tytul do rezerwacji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2692 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2717 #, php-format msgid "%sshowing after%s booking" msgstr "%sukazjue sie po%s rezerwacji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2696 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2721 #, php-format msgid "Type title of new reservation %safter booking has done by user%s" msgstr "Tytul nowej rezerwacji %spo rezerwacji przez klienta%s" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2706 #, fuzzy msgid "Show \"thank you\" message near calendar" msgstr "Pokaz szczegoly podziekowania" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2707 msgid "Redirect visitor to a new \"thank you\" page" msgstr "" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2725 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2753 msgid "Showing title time" msgstr "Czas tytulu" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2726 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2754 #, php-format msgid "%snew reservation%s" msgstr "%s nowe rezerwacjie%s" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2730 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2758 msgid "Type in miliseconds count of time for showing new reservation title" msgstr "w milisecondach czas nowej rezerwacji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2737 msgid "URL of \"thank you\" page" msgstr "" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2739 #, php-format msgid "Type URL of %s\"thank you\" page%s" msgstr "" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2771 msgid "Booking table settings" msgstr "Tabela rezerwacji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2777 msgid "Bookings default order" msgstr "Kolejnosc rezerwacji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2788 msgid "ASC" msgstr "Rosnąco" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2789 msgid "DESC" msgstr "malejąco" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2792 msgid "Select your default order of booking resources" msgstr "wybierz kolejnosc" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2797 msgid "Date Format" msgstr "Format daty" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2801 msgid "F j, Y" msgstr "F j, Y" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2815 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2282 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2548 msgid "Custom" msgstr "Szczegolny" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2823 #, php-format msgid "Type your date format for showing in emails and booking table. %sDocumentation on date formatting.%s" msgstr "napisz format daty tak jak bedzie wygladac w rezerwacji. %s Wiecej informacji na temat.%s" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2831 msgid "Dates view" msgstr "Wyglad daty" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2837 msgid "Select default type of dates view at the booking tables" msgstr "Sprawdz dni niedysponowanych" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2865 msgid "Information" msgstr "Informacja" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2871 msgid "Version" msgstr "wersja" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2872 msgid "release date" msgstr "data wydania" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2877 msgid "Links" msgstr "Linki" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2882 msgid "developer plugin page" msgstr "strona tworcy" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2883 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2888 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2896 msgid "visit" msgstr "odwiedz" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2886 msgid "Changelog" msgstr "lista zmian" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2887 msgid "new features" msgstr "udogodnienia" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2891 msgid "Online Demos of each versions" msgstr "" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2894 msgid "WordPress Extend" msgstr "WordPress Rozszerzenie " #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2895 msgid "wordpress plugin page" msgstr "worpress stronica wtyczek" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2900 msgid "Author" msgstr "autor" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2904 msgid "Premium Support" msgstr "premium obsluga techniczna" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2905 msgid "special plugin customizations" msgstr "dalsze ulepszanie wtyczki" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2906 msgid "email" msgstr "email" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2919 msgid "Recomended WordPress Plugins" msgstr "Polecam WordPress wtyczke" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2921 msgid "Booking Manager - show all old bookings" msgstr "rezerwacji manager - wszystkie stare rezerwacjie" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2925 #, php-format msgid "This wordpress plugin is %sshow all approved and pending bookings from past%s. Show how many each customer is made bookings. Paid versions support %sexport to CSV, print loyout, advanced filter%s. " msgstr "Ta wordpress wtyczka %s pokazuje wszystkie przyjete rezerwacjie w przeszlosci.%s Ile kazdy klient zarezerwowal. Płatne wersja pozwal exportowac do%scvs i posiada lepsze formatowanie do druku%s." #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2940 msgid "User permissions Settings" msgstr "Ustawienia uprawnień użytkownika" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2948 msgid "Show settings of user access level to admin menu" msgstr "Pokaż ustawienia poziomu dostępu użytkowników " #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2955 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2970 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2985 msgid "access level" msgstr "poziom dostępu" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2964 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2979 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:2994 msgid "Select user access level for this administration page" msgstr "poziom dostępu dla tej strony administracji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3009 msgid "Uninstal / deactivation settings" msgstr "dezaktywacja ustawień" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3014 msgid "Delete booking data" msgstr "Usuń dane dotyczące rezerwacji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3014 msgid "when plugin deactivated" msgstr "gdy wtyczka jest nieaktywny" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3016 msgid " Check, if you want delete booking data during uninstalling plugin." msgstr "Sprawdz czy chesz usunac dane z rezerwacji " #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3027 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2680 msgid "Save Changes" msgstr "Zapisz zmiany" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3043 msgid "Main difference features" msgstr "Główne różnice" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3049 msgid "Free" msgstr "Gratis" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3050 msgid "Paid" msgstr "Platna" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3053 msgid "Functionality" msgstr "Funkcjonalność" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3054 msgid "all existing functionality" msgstr "cala Funkcjonalność" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3059 msgid "Multi booking" msgstr "Wielo - rezerwacyjny" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3060 msgid "several booking for 1 day" msgstr "kilka rezerwacji w ciagu jednego dnia" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3065 msgid "Time" msgstr "czas" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3066 msgid "enter/select the booking time" msgstr "wpisz / wybierz czas rezewacji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3071 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2767 msgid "Form" msgstr "Forma" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3072 msgid "fields customization" msgstr "pola indywidualizowane" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3077 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:4411 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2677 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2689 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2705 msgid "Email" msgstr "email" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3078 msgid "email customization" msgstr "email szczegoly" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3083 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2333 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2565 msgid "Range selection" msgstr "Wybór zakresu" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3084 msgid "selection fixed several days" msgstr "Wybór stalych kilku dni" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3089 msgid "Payment" msgstr "Zaplata" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3090 msgid "PayPal and Sage payment support" msgstr "PayPal i Sage system zaplat" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3095 msgid "Season" msgstr "Pora roku" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3096 msgid "avalaibility filters" msgstr "dostepne filtry" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3101 msgid "Rates cost" msgstr "Stawki kosztów" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3102 msgid "depends from season" msgstr "w zaleznosci od pory roku" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3107 msgid "Advanced cost" msgstr "Stawki kosztów poszerzonych" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3108 msgid "Depends from number of selected days" msgstr "W zaleznosci od ilosci wybranch dni" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3113 msgid "Additional cost" msgstr "dodakowe koszty" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3114 msgid "Discounts / additional cost, depends from selection at form" msgstr "znizki, / podwyzki, w zaleznosci od wyboru" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3119 msgid "Several forms" msgstr "wiele form" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3120 msgid "Several booking forms" msgstr "wiele form do rezerwacji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3125 msgid "Capacity of resources" msgstr "pojemnosc, wielkosc" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3126 msgid "can depends from numbrer of selected visitors" msgstr "moze byc zalezny od ilosci wybranych klientow" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3131 msgid "MultiUser support" msgstr "" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3132 msgid "each user can have own bookings and booking resources" msgstr "" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3137 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1021 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1022 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1244 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1245 msgid "Cost" msgstr "koszt" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3139 msgid "free" msgstr "darmowy" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3140 msgid "start" msgstr "start" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3143 msgid "Live demo" msgstr "versja demonstracyjna" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3149 msgid "Purchase" msgstr "kupuj" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3178 #, php-format msgid "This functionality exist at the %sBooking Calendar%s %sPremium%s, %sPremium Plus%s and %sHotel Edition%s" msgstr "Ta funkcja istnieje w %sBooking Calendar%s %sPremium%s, %sPremium Plus%s i %sHotel Edition%s" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3180 #, php-format msgid "This functionality exist at the %sBooking Calendar%s %sPremium Plus%s and %sHotel Edition%s" msgstr "Ta funkcja istnieje w %sBooking Calendar%s %sPremium Plus%s and %sHotel Edition%s" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3182 #, php-format msgid "This functionality exist at the %sBooking Calendar%s %sHotel Edition%s" msgstr "Ta funkcja istnieje w %sBooking Calendar%s %sHotel Edition%s" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3184 #, fuzzy, php-format msgid "This functionality exist at the %sBooking Calendar%s %sMultiUser%s version only" msgstr "Ta funkcja istnieje w %sBooking Calendar%s %sHotel Edition%s" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3186 #, php-format msgid "This functionality exist at the %sBooking Calendar%s %sProfessional%s, %sPremium%s, %sPremium Plus%s and %sHotel Edition%s" msgstr "Ta funkcja istnieje w %sBooking Calendar%s %sProfessional%s, %sPremium%s, %sPremium Plus%s i %sHotel Edition%s" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3188 #, php-format msgid "Check %sfeatures%s of each versions, test %sonline demo%s and %sbuy%s." msgstr "Sprawdź każda %swersjie%s test %sdemo%s i %skup.%s" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3322 msgid "More Information about this Plugin can be found at the" msgstr "Wiecej informacji na temat tej wtyczki jest dostepne w" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3323 msgid " - custom wp-plugins and wp-themes development, WordPress solutions" msgstr " idywidualna produkcja wtyczek dla wordpress" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3365 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1400 msgid "Title" msgstr "tytul" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3370 msgid "Show" msgstr "pokaz" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3373 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:4166 msgid "Booking form" msgstr "Formulasz rezerwacji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3384 msgid "Booking resource" msgstr "Rezerwacyjne podmioty" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3398 msgid "Number of calendars" msgstr "ilosc kalendarzy" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3403 msgid "Footer" msgstr "stopka" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3405 #, php-format msgid "Example: %sMake booking here%s" msgstr "na przyklad: %szrob rezerwacje%s" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3409 #, php-format msgid "%sImportant!!!%s Please note, if you show booking calendar (inserted into post/page) with widget at the same page, then the last will not be visible." msgstr "%sWazne%s,Jezeli na tej samej stronie beda obydwa i wtyczka i widget ten ostatini nie pokarze sie" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3417 msgid "Display Booking." msgstr "Wyswietl rezerwacjie" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3419 msgid "Booking settings" msgstr "szegoly rezerwacji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3449 #, php-format msgid "%sPowered by wordpress plugins developed by %s" msgstr "%snaped organiczny tej wtyczki przez%s" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3649 msgid "This field is required" msgstr "niezbedne" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3650 msgid "This checkbox must be checked" msgstr "" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3651 msgid "Incorrect email field" msgstr "zly format email" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3652 msgid "Please, select reservation date(s) at Calendar." msgstr "wybierz date w kalendarzu" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3804 msgid "Available" msgstr "do wynajecia" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3805 msgid "Booked" msgstr "wynajete" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3809 msgid "Partially booked" msgstr "czesciowo wynajete" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3818 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:90 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:190 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:87 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2596 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2619 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2645 msgid "First Name (required)" msgstr "Imie" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3819 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:92 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:192 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:89 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2598 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2621 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2647 msgid "Last Name (required)" msgstr "Nazwisko" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3820 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:94 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:194 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:91 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2600 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2623 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2649 msgid "Email (required)" msgstr "email" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3821 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:4412 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:104 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:204 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:101 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2602 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2625 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2659 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2678 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2690 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2710 msgid "Phone" msgstr "telefon" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3822 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:4413 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:108 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:208 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:105 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2606 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2629 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2663 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2681 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2693 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2713 msgid "Details" msgstr "szegoly" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3824 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:114 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:212 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:109 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:502 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:1592 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2610 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2633 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2667 msgid "Send" msgstr "wyslij" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3859 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3902 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:420 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:431 msgid "Wrong booking hash in URL. Probably its expired." msgstr "najprwdopodobniej zly URl" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3867 msgid "Booking resource type is not defined. Its can be, when at the URL is wrong booking hash." msgstr "zle podana definicjia rezerwacji, moze byc thez zly URl" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:3980 msgid "Booking calendar for this booking resource are already at the page" msgstr "Kalendarz dla tego podmiotu jest juz na stronicy" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:4004 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:4535 msgid "You need to use special shortcode [bookingedit] for booking editing." msgstr "prosze podac skrot [bookingedit] do edytowania." #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:4068 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:4070 msgid "Wrong booking hash in URL. Probably hash is expired." msgstr "najprwdopodobniej zly URl" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:4074 msgid "You do not set any parameters for booking editing" msgstr "nic nie zostalo ustawione" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:4107 #, php-format msgid "Thank you for your online reservation. %s We will send confirmation of your booking as soon as possible." msgstr "Dziekujemy za rezerwacje%s postaramy sie wyslac potwierdzenie rezewacji natychmiastowo." #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:4147 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:85 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2817 msgid "New reservation" msgstr "Nowa rezerwacjia" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:4148 #, php-format msgid "You need to approve new reservation %s for: %s Person detail information:%s Currently new booking is waiting for approval. Please visit the moderation panel%sThank you, %s" msgstr "Potwierdz rezerwacje %sdla: %s Dane osobowe:%s Jest w tej chwili nowa rezerwacja.%s Dziekujemy%s" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:4151 msgid "Your reservation has been approved" msgstr "Rezerwacja zostala przyjeta" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:4153 #, php-format msgid "Your reservation %s for: %s has been approved.%sYou can edit this booking at this page: %s Thank you, %s" msgstr "rezerwacja %s for: %s jest zatwierdzona.%s mozesz edytowac w: %s Dziekuje, %s" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:4154 #, php-format msgid "Your reservation %s for: %s has been approved.%sThank you, %s" msgstr "Rezerwacja %s na: %s jest przyjeta.%sDziekujemy, %s" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:4157 msgid "Your reservation has been declined" msgstr "Rezerwacja zostala odrzucona" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:4158 #, php-format msgid "Your reservation %s for: %s has been canceled. %sThank you, %s" msgstr "Rezerwacja %s na: %s zostala anulowana. %sDziekujemy, %s" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:4409 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2675 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2687 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2703 msgid "First Name" msgstr "Imie" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:4410 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2676 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2688 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2704 msgid "Last Name" msgstr "nazwisko" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:4465 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:4475 msgid "yes" msgstr "tak" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:4468 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:4471 msgid "no" msgstr "nie" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:5012 msgid "Your entered code is incorrect" msgstr "zly kod" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:5041 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:460 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:518 msgid "Updating..." msgstr "uakutalnianie" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:5210 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:5212 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:1927 msgid "Updated successfully" msgstr "uaktualniania zakonczone sukcesem" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:5239 msgid "here" msgstr "tu" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:5390 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1533 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:574 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2958 msgid "Deleted" msgstr "wymazano" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./wpdev-booking.php:5422 msgid "Done" msgstr "zrobione" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:87 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:185 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2946 msgid "The cost for payment" msgstr "Caly koszt" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:96 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:196 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:93 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2651 msgid "Address (required)" msgstr "adres" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:98 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:198 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:95 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2653 msgid "City(required)" msgstr "miasto" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:100 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:200 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:97 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2655 msgid "Post code(required)" msgstr "kod pocztowy" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:102 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:202 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:99 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2657 msgid "Country(required)" msgstr "kraj" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:106 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:206 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:103 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2604 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2627 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2661 msgid "Visitors" msgstr "gosc" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:106 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:206 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:103 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2604 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2627 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2661 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2680 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2692 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2712 msgid "Children" msgstr "dzieci" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:110 #, fuzzy msgid "Coupon" msgstr "kraj" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:123 msgid "Probably number of selected visitors more, then available at selected day(s)!" msgstr "Chyba za duzo klientow w porownaniu z wybranymi dniami" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:293 msgid "coupon" msgstr "" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:295 msgid "discount" msgstr "" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1040 #, fuzzy msgid "Child booking resources" msgstr "Rezerwacyjne podmioty" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1048 msgid "Max available items inside of booking resource" msgstr "Maksymalna ilosc w tym podmiocie" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1086 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:1758 msgid "Previos Month" msgstr "przeszly miesiac" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1098 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:1775 msgid "Show all booking tables" msgstr "pokaz wszystkie rezerwacje" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1106 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:1783 msgid "Hide all booking tables" msgstr "zaslon rezerwacje" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1115 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:1798 msgid "Next Month" msgstr "nastepny miesiac" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1304 #, fuzzy msgid "Booking resources managment" msgstr "zarzad podmiotami rezerwacji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1311 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1970 msgid "Resource name" msgstr "podmiot nazwa" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1313 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1973 msgid "Capacity" msgstr "pojemnosc" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1314 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1402 msgid "Parent" msgstr "Odlglownie do" # priority #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1315 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1409 #, fuzzy msgid "Priority" msgstr "Uprzywilejowanie" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1381 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:502 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:820 msgid "Add" msgstr "dodaj" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1417 msgid "Add new resource" msgstr "dodaj nowy podmiot" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1424 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1504 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:1035 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1447 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1597 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1858 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2041 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2865 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1687 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1970 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2126 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2224 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:1884 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2401 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2553 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2580 msgid "Save" msgstr "wpisz" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1453 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2527 msgid "Advanced Settings" msgstr "szczegolowe danne" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1468 msgid "Visitors number apply to capacity" msgstr "ilosc gosci odpowiada pojemnosci" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1472 #, fuzzy, php-format msgid " Check this checkbox if you want that availability of the day (capacity) depends from number of selected visitors %s" msgstr "sprawdz to jezeli chesz aby podmioty do dyspozycji byly zgodne z pojemnoscia%s" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1479 msgid "Show availability" msgstr "pokaz wolne" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1485 #, fuzzy msgid " Check this checkbox if you want to show availability number of booking resource at the tooltip, when mouse over the day of calendar." msgstr "sprawdz ten jezeli chesz pokazac ilosc podmiotow wolny w tooltip, gdy mydz" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1492 msgid "Availability description" msgstr "opis wolnych" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1494 #, php-format msgid "Type your %savailability%s description" msgstr "wpisz twoj %s wolne%s opis" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1585 msgid "Coupon saved" msgstr "" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1594 #, fuzzy msgid "Booking coupons managment" msgstr "zarzad podmiotami rezerwacji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1606 msgid "The code your customers will be using to receive the discount." msgstr "" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1606 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1699 #, fuzzy msgid "Coupon Code" msgstr "kod pocztowy" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1607 #, fuzzy msgid "The amount, which be saved. Enter only digits." msgstr "kazdy rezerwoany podmiot wpisz tylko cyfry" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1607 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1727 #, fuzzy msgid "Savings" msgstr "Zapisywanie ..." #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1608 msgid "The minimum total cost required to use the coupon" msgstr "" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1608 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1749 #, fuzzy msgid "Minimum Purchase" msgstr "kupuj" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1609 msgid "The date your coupon will expire" msgstr "" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1609 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1738 msgid "Expiration Date" msgstr "" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1610 msgid "Resource list, which support this coupon" msgstr "" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1611 #, fuzzy msgid "Delete this coupon" msgstr "Usuń dane dotyczące rezerwacji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1651 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1708 msgid "All" msgstr "" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1687 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1758 #, fuzzy msgid "Add new coupon" msgstr "dodaj nowy koszt" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1731 msgid "Fixed Amount" msgstr "" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1732 msgid "Percentage Off" msgstr "" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1776 #, fuzzy, php-format msgid "%s - coupon field, " msgstr "%s - kratka, " #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1777 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2521 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2524 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2527 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2535 #, php-format msgid "Example: %s " msgstr "na przyklad: %s " #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1798 msgid "Available: " msgstr "Do dyspozycji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1851 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:435 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2756 msgid "Default" msgstr "Wartość domyślna" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1852 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1894 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1895 msgid "Superior" msgstr "Wyzszy" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1852 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2868 #, fuzzy msgid "Resource #1" msgstr "Udogodnienia" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1853 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1856 msgid "Presidential Suite" msgstr "Apartament Prezydencki" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1853 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2869 #, fuzzy msgid "Resource #2" msgstr "Udogodnienia" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1854 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1857 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:1100 msgid "Royal Villa" msgstr "krolwski appartament" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-hotel.php:1854 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2870 #, fuzzy msgid "Resource #3" msgstr "Udogodnienia" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:442 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2915 msgid "Weekend" msgstr "Weekend" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:443 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2916 msgid "Work days" msgstr "dzien roboczy" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:444 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2917 msgid "High season" msgstr "w sezonie" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:465 msgid "User is Activated" msgstr "Użytkownik jest aktywny" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:523 #, fuzzy msgid "User is Deactivated" msgstr "gdy wtyczka jest nieaktywny" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:633 #, php-format msgid "%sYou do not have permissions for this page.%s Your account is not active, please contact administrator.%s" msgstr "%sNie masz uprawnień do tej strony. %sTwoje konto nie jest aktywne, skontaktuj się z administratorem%s" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:659 #, php-format msgid "%sYou do not have permissions for this booking resources.%s" msgstr "%sNie masz uprawnień do tego typu rezerwacji%s" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:665 #, fuzzy, php-format msgid "%sNo this booking resources.%s" msgstr "okresowe ceny dla podmiotu rezerwacji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:781 #, fuzzy msgid "Show resources of user:" msgstr "Udogodnienia" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:793 #, fuzzy msgid "My" msgstr "Mai" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:850 msgid "Management of" msgstr "Zarzad " #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:937 msgid "Users managment" msgstr "zarzadzanie urzytkownikami" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:941 msgid "Status" msgstr "Status" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:943 msgid "User name" msgstr "imie uzytkownika" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:944 msgid "User role" msgstr "rola uzytkownika" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:946 #, fuzzy msgid "Max number of resources" msgstr "pojemnosc, wielkosc" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:947 msgid "Actions for specific user" msgstr "" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:948 #, fuzzy msgid "Set user as" msgstr "Ustaw jako użytkownik nieaktywny" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:984 #, fuzzy msgid "Activate" msgstr "Otwarte - Aktwne" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:985 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:994 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:997 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:1000 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:1013 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:1017 #, fuzzy msgid "Do you really want" msgstr "na pewno chesz wymazac?" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:985 #, fuzzy msgid "make user active" msgstr "Ustaw jako użytkownik nieaktywny" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:989 #, fuzzy msgid "Deactivate" msgstr "Otwarte - Aktwne" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:993 #, fuzzy msgid "Set as inactive" msgstr "Ustaw jako użytkownik nieaktywny" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:994 #, fuzzy msgid "make user inactive" msgstr "Ustaw jako użytkownik nieaktywny" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:996 #, fuzzy msgid "Delete configuration" msgstr "Usuń dane dotyczące rezerwacji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:997 msgid "delete configuration" msgstr "" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:999 #, fuzzy msgid "Delete all booking data" msgstr "Usuń dane dotyczące rezerwacji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:1000 #, fuzzy msgid "delete all booking data" msgstr "Usuń dane dotyczące rezerwacji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:1005 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:1012 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:1013 #, fuzzy msgid "Super Admin" msgstr "Wyzszy" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:1013 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:1017 #, fuzzy msgid "set user as" msgstr "Ustaw jako użytkownik nieaktywny" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:1016 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:1017 msgid "Regular user" msgstr "" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:1023 #, fuzzy msgid "Login" msgstr "Linki" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:1101 #, fuzzy msgid "Suite" msgstr "tytul" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:1102 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2868 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2757 msgid "Appartment #1" msgstr "Appartment #1" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-multiuser.php:1103 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2869 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2758 msgid "Appartment #2" msgstr "Appartment #2" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:188 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2475 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:85 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2450 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2661 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2617 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2643 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2685 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2701 msgid "Start time" msgstr "poczatek o godzinie" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:188 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2481 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:85 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2457 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2668 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2617 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2643 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2686 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2702 msgid "End time" msgstr "koniec o godzinie" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:221 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1782 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1821 msgid "per 1 day" msgstr "dziennie" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:222 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1783 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1822 msgid "from the cost of 1 day " msgstr "z kosztu jednego dnia" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:223 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1784 #, php-format msgid "Additional cost in %s per 1 day" msgstr "dodatkowe koszty %s dzienne" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:225 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:226 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1788 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1789 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1829 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1830 msgid " for all days!" msgstr "dla wszystkich dni" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:498 msgid "Add new booking form" msgstr "dodaj nowa forme rezerwacji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:581 msgid "There are no extended booking forms" msgstr "nie ma poszezonych form rezerwacyjnych" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:621 #, fuzzy msgid "Booking form type:" msgstr "forma rezerwacyjna" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:630 msgid "Please, select your type of booking form" msgstr "prosze wybrac rodzaj formy rezerwacyjnej" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:700 msgid "Standard booking resource cost" msgstr "normalny koszt rezerwacji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:701 msgid "Total booking resource cost" msgstr "Pelny koszt rezerwacji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:816 #, php-format msgid "%s - show cost hint for full booking in real time, depends from slection of days and form elements." msgstr "%s - pokazuje wzkazowke do pelnej rezerwacji na zywo w zaleznosci od formy i dni." #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:817 #, php-format msgid "Example: %sThe cost for payment: %s " msgstr "na przyklad: %s koszt zaplaty jest %s" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:818 #, php-format msgid "%s - enter direct cost at admin panel at page: " msgstr "%s - wpisz koszt na stronicy zarzadu:" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:819 #, php-format msgid "Example: %s" msgstr "na przyklad: %s" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1391 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1402 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1403 msgid "unavailable" msgstr "nie ma do dyspozycji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1392 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1402 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1403 msgid "available" msgstr "do dyspozycji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1394 msgid "Avalaibility booking type" msgstr "do dyspozycji typ" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1400 #, php-format msgid "All days for %s are" msgstr "wszystkie dni w %s sa" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1409 #, php-format msgid "Select %s days below or %sadd new season filter%s" msgstr "wybierz %s dni ponizej albo %s dodaj nowy filter sezonowy%s" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1416 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1531 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2500 msgid "Name" msgstr "nazwa" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1513 msgid "Seson rates of booking resource" msgstr "okresowe ceny dla podmiotu rezerwacji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1519 #, php-format msgid "Enter season rate(s) (costs diference in %s from standard cost %s or fixed cost) of booking resource %s or %sadd new season filter%s" msgstr "wpisz ceny sezonowe roznice w %s miedzy normalna cena %s dla podmiotu rezerwacji%s albo %s dodaj nowy filer sezonowy%s" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1529 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2013 msgid "Rates" msgstr "Ceny" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1530 msgid "Final cost" msgstr "Cena koncowa" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1563 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1581 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2001 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2029 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1419 msgid "for 1 day" msgstr "za jeden dzien" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1564 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1582 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2002 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2030 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1420 msgid "for 1 night" msgstr "za jedna noc" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1565 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1583 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2003 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2031 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1421 msgid "fixed deposit" msgstr "staly depozyt" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1566 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1584 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2004 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2033 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1423 msgid "for 1 hour" msgstr "za godzine" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1735 msgid "Set cost of booking resource depends from number of selected booking days" msgstr "ustalona cena podmiotu rezerwacji zalezy od ilosci dni" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1736 #, php-format msgid "If you add costs here, so %srates%s for this booking resource will not take effect !!!" msgstr "jezeli dodasz kosz tu , wiec %s ceny %s dla tego podmiotu rezerwacyjnego nie zmienia sie!!!" # For a together to change # for priority to change #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1737 #, fuzzy, php-format msgid "%sFor and together%s have higher priority then range %sfrom - to%s days. Items at the bottom have higher priority then items at the top." msgstr "%s razem %s maja wyzszy prioritet niz przedzial %s od - do %s dni. rzeczy na dole listy maja wyzszy prioritet niz te na gorze." #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1745 msgid "Number of days" msgstr "ilosc dni" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1746 msgid "Cost of 1 day" msgstr "cena jednego dnia" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1793 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1895 msgid "For" msgstr "dla/w" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1794 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1896 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2064 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:734 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2160 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2210 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2260 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2311 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2360 msgid "From" msgstr "Od" # Together #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1795 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1897 #, fuzzy msgid "Together" msgstr "Razem" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1803 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1905 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2064 msgid "to" msgstr "do" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1809 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2189 msgid "day" msgstr "dzien" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1810 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2283 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2192 msgid "days" msgstr "dni" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1823 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1831 msgid "Additional cost in USD per 1 day" msgstr "dodatkowy koszt w USD za dzien" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1841 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1926 msgid "Remove" msgstr "Usun" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1857 msgid "Add new cost" msgstr "dodaj nowy koszt" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1893 msgid "for all days" msgstr "dla wszystkich dni" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1910 msgid "day(s)" msgstr "dzien/dni" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1965 msgid "Cost of each booking type" msgstr "cena kazdego typu rezerwacji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1971 msgid "Resource Cost" msgstr "cena podmiotu" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:1974 msgid "Names of items from resource" msgstr "nazwa rzeczy lub podmiotu" # maybe it should be in english: # 1.settings rates for days # or # 2. rates for number of days #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2013 #, fuzzy msgid "Settings rates for days, depends from filter settings." msgstr "ceny w zaleznosci od ilosci dni, w zaleznosci od filtru." #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2015 msgid "Setting cost, which depends from number of selected days for reservation" msgstr "koszt w zaleznosci of ilosci dni" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2015 msgid "Cost for selected days" msgstr "kosz za wybrane dni." # can not be in english # availability for days - maybe #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2018 #, fuzzy msgid "Setting availability for days, depends from filter settings." msgstr "do dyspozicji w zaleznosci od dni i od filtru" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2018 msgid "Availability" msgstr "do dyspozycji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2026 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1416 msgid "Please, enter cost" msgstr "wpisz koszt" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2037 msgid "of each booking resources. Enter only digits." msgstr "dla kazdego podmiotu,wpisz tylko cyfry" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2039 #, php-format msgid "You can Add or Delete booking resources at the top of this %spage%s" msgstr "Dodaj albo usun podmioty rezerwacji na poczatku %sstronicy%s" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2059 msgid "Su" msgstr "Ni" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2059 msgid "Mo" msgstr "Po" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2059 msgid "Tu" msgstr "Wt" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2059 msgid "We" msgstr "Sr" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2059 msgid "Th" msgstr "Cz" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2059 msgid "Fr" msgstr "Pi" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2059 msgid "Sa" msgstr "So" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2060 msgid "Jan" msgstr "Sty" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2060 msgid "Feb" msgstr "Lut" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2060 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2060 msgid "Apr" msgstr "Kwi" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2060 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2409 msgid "May" msgstr "Mai" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2060 msgid "Jun" msgstr "Cze" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2060 msgid "Jul" msgstr "Lip" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2060 msgid "Aug" msgstr "Sie" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2060 msgid "Sep" msgstr "Wrz" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2060 msgid "Oct" msgstr "Paz" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2060 msgid "Nov" msgstr "Lis" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2060 msgid "Dec" msgstr "Gru" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2064 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2284 msgid "time" msgstr "czas" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2080 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2100 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2121 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2138 msgid "No days" msgstr "nie ma dni" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2082 msgid "Every" msgstr "kazdego" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2123 msgid "of" msgstr "w / dla/" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2167 msgid "Filter deleted successfully" msgstr "fiter wymazany" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2236 msgid "Filter saved" msgstr "filter wpisany" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2262 msgid "Date filter" msgstr "filter dzienny" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2271 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2490 msgid "Add new filter" msgstr "dodaj filter" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2276 msgid "Name of filter" msgstr "nazwa filtru" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2278 #, php-format msgid "Type your %sfilter name%s " msgstr "rodzaj %s filtru %s" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2282 msgid "Time or days filter" msgstr "czas w ciagu dnia" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2294 msgid "Days of week" msgstr "dni tygodnia" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2318 msgid "Days of month" msgstr "dni miesiaca" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2396 msgid "Months" msgstr "Miesiace" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2401 msgid "January" msgstr "Styczen" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2403 msgid "February" msgstr "Luty" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2405 msgid "March" msgstr "Marzec" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2407 msgid "April" msgstr "Kwiecien" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2411 msgid "June" msgstr "czerwiec" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2415 msgid "July" msgstr "Lipiec" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2417 msgid "August" msgstr "Sierpien" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2419 msgid "September" msgstr "Wrzersien" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2421 msgid "October" msgstr "Pazdziernik" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2423 msgid "November" msgstr "Listopad" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2425 msgid "December" msgstr "Grudzien" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2434 msgid "Years" msgstr "Lata" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2477 #, php-format msgid "Type your %sstart time%s " msgstr "wpisz %spoczatek czsu%s" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2483 #, php-format msgid "Type your %send time%s " msgstr "wpisz twoj %s czas wyslania%s" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2490 msgid "Save changes" msgstr "Wpisz zmiany" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2521 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:705 msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2523 msgid "Do you really want to delete?" msgstr "na pewno chesz wymazac?" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2557 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2600 msgid "Showing cost at tooltip" msgstr "pokazac kosz w tooltip" # check this checkbox # and daily cost not cost of day? #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2563 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2606 #, fuzzy msgid " Check this checkbox if you want to show daily cost at the tooltip, when mouse over it." msgstr "sprawdz czy chesz pokazac koszt dzienny w tooltip, gdy mysz jest na nim" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2570 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2613 msgid "Cost description" msgstr "opis kosztu" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2572 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2615 #, php-format msgid "Type your %scost%s description" msgstr "wpisz opis %skosztu%s" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2712 msgid "Advanced cost management" msgstr "szegolowy kosztorys" # maybe it should be: # ...is required for drop down menu for selected boxes from... #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2755 #, fuzzy, php-format msgid "Advanced cost customization is requre select boxes from %sform fields customization page%s (%s - shortcode). Fields are show automatically here, if exist at the form." msgstr "Dalsze wyszczegolnie kosztow jest potrzebne do drop down menus z/od %spol wyboru ze strony%s (%s - skrot). Pola pokaza sie automatycznie to, jezeli istnialy w poprzedniej formie" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2813 msgid "Aditional cost for" msgstr "Dodatkowy koszt" # maybe it should be in English: # enter cost directly in format... # for the whole booking (this is a mistery to me sorry guys) #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2854 #, fuzzy, php-format msgid "Enter cost (%s) directly in format %s or %s for the whole booking in format %s For example: %s or %s" msgstr "Wpisz koszt jako %s formacie albo %s lub %s z rezerwacji w formacie %s. Na przyklad: %s lub %s" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium-plus.php:2885 msgid "Cost: " msgstr "koszt;" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:281 msgid "Start Time is invalid, probably by requesting time(s) already booked, or already in the past!" msgstr "Czas pocztkowy nie wazny, chyba juz zarezerwoano albo juz jest w przeszlosci" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:282 msgid "End Time is invalid, probably by requesting time(s) already booked, or already in the past, or less then start time if only 1 day selected.!" msgstr "Czas koncowy nie wazny, chyba juz zarezerwoano albo juz jest w przeszlosci albo tez wczesniej niz czas poczatkowy jezeli jeden dzien wybrany" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:283 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:284 msgid "Probably by requesting time(s) already booked, or already in the past!" msgstr "chyba juz zarezerwoano albo juz jest w przeszlosci" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:412 msgid "Costs" msgstr "Koszt" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:434 msgid "Send payment request to visitor" msgstr "wyslij po zaplate" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:438 msgid "Save cost" msgstr "Oszedz na kosztach" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:475 msgid "Cost saved successfuly" msgstr "koszty wpisane" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:482 msgid "Cost is not correct. It have to be more then 0" msgstr "koszt nie znany. Musi byc wiekszy niz zero" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:499 msgid "Send payment request to customer" msgstr "wyslij po zaplate" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:500 #, php-format msgid "Type your %sreason of payment%s request" msgstr "wpisz motyw %swyslij po zaplate%s" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:675 msgid "Request is sent" msgstr "zapytanie zostalo wyslane" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:681 msgid "Request is failed" msgstr "Zapytanie nie powiodło się" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:723 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:728 msgid "Email to \"Person\" with payment request" msgstr "email \"Osobie\" z zapytaniem o zaplate" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:729 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2149 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2206 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2255 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2306 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2355 msgid "Active" msgstr "Otwarte - Aktwne" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:730 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2256 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2307 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2356 msgid "Send copy of this email to Admin" msgstr "Wyślij kopię tego e-maila do zarzadu" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:736 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2162 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2212 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2262 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2313 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2362 #, fuzzy, php-format msgid "Type default %sadmin email%s from where this email is sending" msgstr "wpisz %szarzadu email%s skad jes wysylany" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:741 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2167 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2217 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2267 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2318 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2367 msgid "Subject" msgstr "Temat" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:743 #, php-format msgid "Type email subject for %spayment request%s. You can use these %s shortcodes." msgstr "Wpisz temat emailu %s z zapytaniem o zaplate%s. Mozesz uzywac ponizsze %ssktorty:" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:749 #, php-format msgid "Type your %semail message for payment request%s" msgstr "Wpisz tekst %s z zapytaniem o zaplate%s." #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:751 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2177 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2227 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2277 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2328 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2377 msgid "Use this shortcodes: " msgstr "uzy ponizsze skroty:" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:752 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2178 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2228 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2278 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2329 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2378 #, fuzzy, php-format msgid "%s - inserting ID of reservation " msgstr "%s[dates]%s - wpisujac liste zarezerwowanych dat" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:753 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2179 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2229 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2279 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2330 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2379 #, php-format msgid "%s - inserting name of person, who made booking (field %s requred at form for this bookmark), " msgstr "%s - nazwisko osoby ktora zrobila rezerwacje (pole %s ), " #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:754 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2180 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2230 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2280 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2331 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2380 #, php-format msgid "%s - inserting dates of booking, " msgstr "%s - wpisujac datiy rezerwacji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:755 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2181 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2231 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2281 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2332 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2381 #, fuzzy, php-format msgid "%s - inserting check in date (first day of reservation), " msgstr "%s - wpisujac datiy rezerwacji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:756 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2182 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2232 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2282 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2333 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2382 #, fuzzy, php-format msgid "%s - inserting check out date (last day of reservation), " msgstr "%s - wpisujac datiy rezerwacji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:757 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2183 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2233 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2283 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2334 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2383 #, php-format msgid "%s - inserting type of booking resource, " msgstr "%s - wpisujac rodzaj podmiotu," #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:758 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2335 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2384 #, php-format msgid "%s - inserting detail person info" msgstr "%s - wpisujac dane osobowe" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:759 #, php-format msgid "%s - inserting cost of payment" msgstr "%s - wpisujac koszt zaplaty" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:760 #, php-format msgid "%s - inserting reason of payment, you can enter it before sending email" msgstr "%s - wpisujac powod do zaplaty, mozna wpisac przed wyslanime email" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:761 #, php-format msgid "%s - inserting link to payment page for visitor at client side of site, " msgstr "%s - wpisujac link do strony platnosci od strony gosicinnej witryny" # maybe it should be: # inserting link to booking editable by vistor from his account #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:762 #, php-format msgid "%s - inserting link of booking editing by visitor at client side of site, " msgstr "%s - wpisujac lik do reservacji edytowany przez klijenta" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:763 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2187 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2236 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2286 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2386 #, php-format msgid "%s - inserting link for booking cancellation by visitor at client side of site, " msgstr "%s - wpisujac link to cancel the reservation by client " #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:764 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2189 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2238 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2288 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2338 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2388 #, php-format msgid "%s - inserting new line" msgstr "%s - wpisujac nowa linie" # one comma too much # and # Booking service - sound unprofessional # maybe just - Reservation service for "%swebsite name" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:765 #, fuzzy, php-format msgid "You need to make payment %s for reservation %s at %s. %s You can make payment at this page: %s Thank you, Reservation service." msgstr "Nalezy zaplacic %s za rezerwacje %s w %s. %s mozna placic na tej stronie: %s Dziekujemy, Obsluga." #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1049 msgid "Make payments with payPal - its fast, free and secure!" msgstr "Zapalc przez paypal.com" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1250 msgid "Pay now" msgstr "Zaplac" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1251 #, php-format msgid "Pay using %s payment service" msgstr "Zapłacisz za pomocą % s usług płatniczych" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1305 msgid "Auto fill form" msgstr "wypełnić formularz automatycznie" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1396 msgid "Cost of each booking resource" msgstr "koszt kazdego podmiotu rezerwowanego" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1427 msgid "of each booking resource. Enter only digits." msgstr "kazdy rezerwoany podmiot wpisz tylko cyfry" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1430 msgid "Save costs" msgstr "zredukować koszty" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1479 msgid "Sage payment customization" msgstr "Dostosowywania płatności - Sage" # maybe it shoud be: # If you have no account for this system, please visit %s to create one. Simulator account emulates the Sage Pay account as well as a Test and Live account. # If you have no account of this payment system, please visit %s for creation of Simulator Account. Simulator emulates the Sage Pay Test and Live systems. #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1481 #, fuzzy, php-format msgid "If you have no account for this system, please visit %s to create one. Simulator account emulates the Sage Pay account as well as a Test and Live account." msgstr "Jezeli nie masz rachunku w tym systemie prosze odwiedzic %s i otworzyc rachunek" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1486 msgid "Sage payment active" msgstr "System Sage - uaktywalniony" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1490 #, fuzzy msgid " Check this checkbox for using Sage payment." msgstr "Sprawdz czy chcesz uzywac Sege system" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1496 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1845 msgid "Payment description" msgstr "Opis oplaty" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1497 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1846 msgid "Enter the service name or the reason for the payment here." msgstr "Wpisz rodzaj albo powod do zaplaty" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1507 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1857 msgid " Use these shortcodes for customization: " msgstr "Uzywaj ponizsze skroty do dostosowania:" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1508 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1858 #, php-format msgid "%s[bookingname]%s - inserting name of booking resource, " msgstr "%s[bookingname]%s - wpisujac nazwe podmiotu rezerwacji, " #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1509 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1859 #, php-format msgid "%s[dates]%s - inserting list of reserved dates " msgstr "%s[dates]%s - wpisujac liste zarezerwowanych dat" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1510 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1860 #, php-format msgid "%s[datescount]%s - inserting number of reserved dates " msgstr "%s[datescount]%s - wpisujac ilosce zarezerwowanych dat" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1521 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1871 msgid "Show payment description" msgstr "Pokaz opis zaplaty" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1522 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1872 msgid "at booking form nearly pay button" msgstr "w formie do rezerwacji blisko przycisku zaplac" # maybe change the "tick" # to: # "check" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1526 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1876 #, fuzzy msgid " Check this checkbox if you want to show payment description nearly pay button." msgstr "Zaznacz to, jeśli chcesz pokazać opis płatność przy przycisku zaplac." #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1533 msgid "Choose live or test environment" msgstr "Wybierz test albo na zywo fomat" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1537 msgid "SIMULATOR" msgstr "symulator" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1538 msgid "TEST" msgstr "Test" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1539 msgid "LIVE" msgstr "na zywo" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1541 msgid "Select SIMULATOR for the Simulator expert system, TEST for the Test Server and LIVE in the live environment" msgstr "wybierz symulator for the Simulator expert system, Test do probowania systemu lub na zywo format." #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1547 msgid "Return URL after Successful order" msgstr "adres url do powrotu po skutecznej transakcji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1551 msgid "Enter a return relative Successful URL. Sage will redirect visitors to this page after Successful Payment" msgstr "wpisz adres zblizony do adressu URL Sage wysle gosci na ta stronice po zaplacie" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1552 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1563 msgid "Please test this URL. Its have to be valid" msgstr "Prosze sprobowac ten Url adres . Musi on istniec." #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1558 msgid "Return URL after Failed order" msgstr "adres powrotny URL gdy transakcja nie doszla do skutku." #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1562 msgid "Enter a return relative Failed URL. Sage will redirect visitors to this page after Failed Payment" msgstr "wpisz relatywny Url adress. Sage wysle gosci na ta stronice gdy nie udalo sie skasowac" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1570 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1932 msgid "Auto approve/cancel of booking" msgstr "automatycznie zaakceptowac/ anulowac rezerwacje." # maybe like this: # Check this checkbox and booking will be automaticaly approve or cancel, when visitor make successfully payment or when visitor make a payment cancellation. # Warning this wont work if visitor leave the payment page. #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1574 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1936 #, fuzzy msgid " Check this checkbox and booking will be automaticaly approve or cancel, when visitor make successfully payment or when visitor make a payment cancellation. Warning this wont work if visitor leave the payment page" msgstr "Zaznacz to, wtedy rezerwacja bedzie automatycznie zatwierdzona albo anulowana, gdy gosc zaplaci albo anuluje operacje. Uwaga, to nie dziala jezeli gosc opusci stone transakcji." #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1583 msgid "Vendor Name" msgstr "Nazwa Sprzedawcy" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1587 msgid "Set this value to the Vendor Name assigned to you by Sage Pay or chosen when you applied." msgstr "to musi odzwierciedlac nazwe sprzedawcy otrzymana od Sage pay albo ta ktora zostala wybrana w czasie aplikacji." #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1593 msgid "XOR Encryption password" msgstr "Szyfrowane XOR hasło" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1597 msgid "Set this value to the XOR Encryption password assigned to you by Sage Pay" msgstr "to musi byc takie jak Szyfrowanie XOR hasło otzymane od Sage Pay" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1603 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1809 msgid "Choose Payment Currency" msgstr "wybierz walute" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1607 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1813 msgid "U.S. Dollars" msgstr "Dolary amerykanskie" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1608 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1814 msgid "Euros" msgstr "Euro" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1609 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1815 msgid "Pounds Sterling" msgstr "Funty szterlingi" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1610 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1816 msgid "Yen" msgstr "jeny" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1611 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1817 msgid "Australian Dollars" msgstr "dolary australijskie" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1612 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1818 msgid "Canadian Dollars" msgstr "dolary kanadyjskie" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1613 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1819 msgid "New Zealand Dollar" msgstr "dolary nowo zelandzkie" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1614 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1820 msgid "Swiss Franc" msgstr "franki szwajcarskie" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1615 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1821 msgid "Hong Kong Dollar" msgstr "dolary honkkongu" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1616 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1822 msgid "Singapore Dollar" msgstr "dolary singapuru" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1617 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1823 msgid "Swedish Krona" msgstr "korony szwedzkie" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1618 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1824 msgid "Danish Krone" msgstr "korony dunskie" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1619 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1825 msgid "Polish Zloty" msgstr "zlotowki polskie" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1620 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1826 msgid "Norwegian Krone" msgstr "korony norweskie" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1621 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1827 msgid "Hungarian Forint" msgstr "forinty wegierskie" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1622 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1828 msgid "Czech Koruna" msgstr "korony czeskie" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1623 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1829 msgid "Israeli Shekel" msgstr "szekle izraelskie" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1624 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1830 msgid "Mexican Peso" msgstr "pesety meksykanskie" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1625 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1831 msgid "Brazilian Real (only for Brazilian users)" msgstr "reale brazylijskie (tylko dla brazylijczykow)" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1626 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1832 msgid "Malaysian Ringgits (only for Malaysian users)" msgstr "Ringgity malezyjskie (tylko dla Malezji)" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1627 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1833 msgid "Philippine Pesos" msgstr "pesety filipinskie" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1628 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1834 msgid "Taiwan New Dollars" msgstr "nowe dolary tajwanskie" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1629 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1835 msgid "Thai Baht" msgstr "Baht tajlandzki" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1631 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1837 msgid "This is the currency for your visitors to make Payments" msgstr "oto waluta w ktorej gosci bede placic" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1637 msgid "Transaction type" msgstr "rodzaj oplaty" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1641 msgid "PAYMENT" msgstr "oplata" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1642 msgid "DEFERRED" msgstr "odroczona" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1643 msgid "AUTHENTICATE" msgstr "uwiarygodnić" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1645 msgid "This can be DEFERRED or AUTHENTICATE if your Sage Pay account supports those payment types" msgstr " to moze byc umorzone albo uwiarygodnione jezeli Sage Pay rachunek pozwala na ten rodzaj operacji" # Please %s configure all fields inside the billing form, this is necessary for Sage Payment System. #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1651 #, fuzzy, php-format msgid "Please %s configure all fields inside the billing form%s, this is necessary for Sage Payment System." msgstr "Prosze, %sskonfigurowac wszystkie elementy w formie platnicze%sj, to jest wymagane przez Sage payment system" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1764 msgid "PayPal customization" msgstr "PayPal konfiguracja" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1773 msgid "PayPal active" msgstr "PayPal aktywny" # Maybe: # Check this checkbox to use PayPal. #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1777 #, fuzzy msgid " Check this checkbox to use PayPal." msgstr "Zaznacz to zeby uzywac PayPal." #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1783 msgid "Chose payment mode" msgstr "prosze wybrac sposob zaplaty" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1787 msgid "Live" msgstr "na zywo" # maybe: # Sanbox for security #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1788 #, fuzzy msgid "Sandbox" msgstr "środowisku uwięzienia w piaskownicy" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1790 #, fuzzy msgid " Select using test (Sandbox Test Environment) or live PayPal payment." msgstr "do wybrania środowisku uwięzienia w piaskownicy do testow albo na zywo PayPal." #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1797 msgid "Paypal Email address to receive payments" msgstr "paypal email w celu otrzymywania zaplaty." #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1802 msgid "This is the Paypal Email address where the payments will go" msgstr "Oto jest email gdzie pienieadze beda wyslyane od Paypal" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1883 msgid "Show Reference Text Box" msgstr "Pokaz dodatkowe pola" # check instead of tick. # the whole thnig maybe like this: # Check this to let the visitors enter more info like email or web url #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1888 #, fuzzy msgid " Check this to let the visitors enter more info like email or web url." msgstr "zaznacz jezeli chcesz zeby goscie mogli wyslac wiecej danych jak, email albo adres witryny" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1894 msgid "Reference Text Box Title" msgstr "Dodatkowe nazwy do wyslania tytul" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1898 msgid "Enter a title for the Reference text box (i.e. Your emeil). The visitors will see this text" msgstr "wpisz nazw dla pola odwołania tekstowego " #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1904 msgid "Return URL from PayPal" msgstr "adres zwrotny z paypala" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1908 msgid "The URL to which the payer’s browser is redirected after completing the payment; for example, a URL on your site that displays a {Thank you for your payment page}." msgstr "adress url na ktory przeglądarka jest przekierowywana po zaplaceniu, na przykład adres URL witryny, który wyświetla {Dziękujemy za zaplate}." #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1909 #, php-format msgid "" "For using this feature you %smust have activated auto return link%s at your Paypal account.\n" "Follow these steps to configure it:%s\n" "1. Log in to your PayPal account.%s\n" "2. Click the Profile subtab.%s\n" "3. Click Website Payment Preferences in the Seller Preferences column.%s\n" "4. Under Auto Return for Website Payments, click the On radio button.%s\n" "5. For the Return URL, enter the YOUR URL for your site for successfull payment. " msgstr "" "zeby to uzywac potrzeba %sauto powrotny link %s w twoim koncie Paypal.\n" "oto jak to zrobic:%s\n" "1.zaloguj do paypal.%s\n" "2. kliknij na profil.%s\n" "3. wybierz witryn preferencje płatności w kolumnie sprzedajacego%s\n" "4. potem wybierrz powrot automatyczny kliknij na on.%s\n" "5. wpisz stronice Url z witryny wybrana na zakonczenie transakcji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1921 msgid "Cancel Return URL from PayPal" msgstr "URL Powrót Anuluj z PayPal" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1925 msgid "A URL to which the payer’s browser is redirected if payment is cancelled, for example, a URL on your website that displays a {Payment Canceled} page." msgstr "Adres URL, do którego goscia przeglądarka jest przeslana, jeśli transakcja zostanie anulowana, na przykład, adres URL na swojej stronie, który wyświetla {Odwołanie Płatność} stronice." #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1946 msgid "Button types" msgstr "rodzaj przycisku" # select submit button type #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:1961 #, fuzzy msgid "Select submit button type" msgstr "Wybierz typ przycisku" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2005 msgid "Billing form fields customization" msgstr "formularza płatności dopracowanie" # Please set required billing fields, they will automatically %assign to billing booking form%s #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2017 #, fuzzy, php-format msgid "Please set required billing fields, they will automatically %sassign to billing booking form%s" msgstr "Proszę ustawić wymagane pola rozliczeniowe, zostaną one automatycznie%s wpisane do rozliczeń%s w formie rezerwacji." # Please, select field from your booking form. This field will be automatically assign to current field in biilling form. #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2022 #, fuzzy msgid "Please, select field from your booking form. This field will be automatically assign to current field in biilling form." msgstr "Proszę wybrać pole z formularza rezerwacji. To pole będzie automatycznie przypisane do bieżącego pola w biilling form." #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2028 #, fuzzy msgid "Customer Email" msgstr "email adres" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2041 msgid "First Name(s)" msgstr "Imie" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2054 #, fuzzy msgid "Last name" msgstr "nazwisko" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2067 msgid "Billing Address" msgstr "adres rachunku" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2080 msgid "Billing City" msgstr "miasto rachunku" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2093 msgid "Post Code" msgstr "kod pocztowy" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2106 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2709 msgid "Country" msgstr "kraj" # These %fields configuration is obligatory, for Sage payment%s system! #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2119 #, php-format msgid "These %sfields confuguration is obligatory, for Sage payment%s system!" msgstr "Ta konfiguracjia pól%s jest obowiązkowa, do systemu zapłaty% s! Sage" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2157 #, fuzzy msgid "Auto cancel pending not paid bookings" msgstr "automatycznie zaakceptowac/ anulowac rezerwacje." #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2164 #, fuzzy msgid "Auto cancel bookings" msgstr "automatycznie zaakceptowac/ anulowac rezerwacje." #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2172 #, php-format msgid " Check this checkbox to %sactivate%s cancel pending not paid bookings." msgstr "" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2178 #, fuzzy msgid "Cancel bookings older" msgstr "w formie rezerwacji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2183 #, fuzzy msgid "hour" msgstr "autor" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2186 #, fuzzy msgid "hours" msgstr "Czwartek" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2196 msgid " Cancel only pending, not paid bookings, which is older then at this selection." msgstr "" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2204 #, fuzzy msgid "Is send cancellation email" msgstr "Powod anulowania" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2208 #, php-format msgid " Check this checkbox to %ssend%s cancellation email for this process." msgstr "" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2213 #, fuzzy msgid "Description of cancellation" msgstr "Powod anulowania" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2215 #, php-format msgid "Type description of %scancellation%s for email template." msgstr "" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2267 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2533 msgid "Time Format" msgstr "Format czasu" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2290 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2556 #, php-format msgid "Type your time format for showing in emails and booking table. %sDocumentation on time formatting.%s" msgstr "Wpisz swój format czasu na pokazanie w e-mailach i tabeli rezerwacj . sDocumentation%s do formatowanie.% s" # Check this if you want to use selection range in calendar. For example: select a week or only five days for booking. #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2340 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2571 #, fuzzy msgid " Check this if you want to use selection range in calendar. For example: select a week or only five days for booking." msgstr "Zaznacz jeśli chcesz używać przedzial do wyboru w kalendarzu. Na przykład: wybrać tydzień lub tylko 5 dni do rezerwacji." #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2351 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2582 msgid "Selection of FIXED number of days by ONE mouse click" msgstr "Wybór określonej liczby dni, jednym kliknięciem myszki" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2352 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2583 msgid "Selection of DYNAMIC number of days by TWO mouse click" msgstr "zmienny wybór liczby dni, przez dwa kliknięcia myszką" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2358 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2589 msgid "Count of days" msgstr "liczba dni" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2358 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2383 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2589 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2614 #, php-format msgid "in %srange to select%s" msgstr "w %slini do wyboru%s" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2360 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2591 #, php-format msgid "Type your %snumber of days for range selection%s" msgstr "wpisz %silosc dni w lini do wyboru w zakresie%s " #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2364 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2389 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2595 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2620 msgid "Start day of range" msgstr "poczatkowy dzien" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2367 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2392 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2598 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2623 msgid "Any day of week" msgstr "byle ktory dzien" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2376 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2401 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2607 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2632 msgid "Select your start day of range selection at week" msgstr "wybierz poczatek zakresu" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2383 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2614 msgid "Minimum days count" msgstr "minimalna liczba" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2385 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2616 #, php-format msgid "Type your %sminimum number of days for range selection%s" msgstr "wpisz %s minimalna ilosc dni do zakresu%s" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2437 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2648 msgid "Use fixed time" msgstr "uzywaj staly czas" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2437 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2648 msgid "in range selections" msgstr "w zakresie" # Check this if you want to use a part of the day (not full day) at start and end day of selection range . It will overwrite start time and end time from from customization. #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2443 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2654 #, fuzzy msgid " Check this if you want to use a part of the day (not full day) at start and end day of selection range . It will overwrite start time and end time from from customization." msgstr "Zaznacz jeśli chcesz korzystać z części dnia (nie cały dzień) na początku i na koniecu zakresu. przekresla czas rozpoczęcia i zakończenia z konfiguracji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2450 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2661 #, php-format msgid "%sstart booking time%s" msgstr "%s poczatek rezerwacji%s" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2452 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2663 #, php-format msgid "Type your %sstart%s time of booking for range selection" msgstr "wpisz %s poczatkowy%s czas do zakresu w rezerwacji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2457 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2668 #, php-format msgid "%send booking time%s" msgstr "%s koncowy czas%s" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2459 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2670 #, php-format msgid "Type your %send%s time of booking for range selection" msgstr "wpisz %sczas%s wyslania rezerwacji na wybór zakresu" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2707 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2721 #, php-format msgid "Payment for booking of the %s for days: %s" msgstr "zaplata za rezerwacje %s za %s dni." #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2710 msgid "Enter your phone" msgstr "wpisz telefon" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2750 msgid "This reservation is cancelled, because we do not receive payment and administrator do not approve it." msgstr "" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2767 msgid "You need to make payment for reservation" msgstr "nalezy zaplacic za rezerwacje" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2769 #, php-format msgid "You need to make payment %s for reservation %s at %s. %s You can make payment at this page: %s Thank you, %s" msgstr "Musisz dokonać płatności%s za%s rezerwacjie w%s. %s można dokonać płatności na tej stronie:%s Dziękuję,%s" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-premium.php:2870 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2759 msgid "Appartment #3" msgstr "Appartment #3" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:87 #, fuzzy msgid "Insertion of" msgstr "Informacja" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:97 #, fuzzy msgid "Modification of exist reservation" msgstr "Edytuj rezerwacje" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:99 #, fuzzy msgid "Inserttion of" msgstr "Dostosowanie" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:122 #, fuzzy msgid "Agregate resources:" msgstr "Udogodnienia" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:133 msgid "Set inside of calendar as unavailable dates, which are reserved at these booking resources also" msgstr "" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:142 #, php-format msgid "This shortcode %s is using for a page, where visitors can make %smodification%s of own booking(s), %scancel%s own booking or make %spayment%s after admin email payment request" msgstr "" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:143 #, php-format msgid "The content of field %sURL for bookings edit%s at %sgeneral booking settings page%s have to link to this page" msgstr "" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:144 #, php-format msgid "Emails templates, which are use shortcodes: %s will be link to this page" msgstr "" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:305 #, fuzzy msgid "This booking resources is not exist" msgstr "Pelny koszt rezerwacji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:406 msgid "The booking is cancel by visitor." msgstr "rezerwacja zostala anulowana" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:503 msgid "The booking is cancel successfully" msgstr "anulowanie sie powiodlo" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:527 msgid "Default booking resource" msgstr "przykladowy zasobów rezerwacji " #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:532 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:766 msgid "All reservations" msgstr "wszyskie rezerwacje" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:533 msgid "All incomining reservations" msgstr "nadchodzace rezerwacje" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:541 msgid "Select your default booking resource. Opening from this resource." msgstr "wybierz przykladowy podmiot rezerwacje. zaczyna sie ztad" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:556 msgid "URL for bookings edit" msgstr "adres Url do edytowania rezerwacji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:558 #, php-format msgid "Type URL for bookings edit by %svisitors%s. You must use %s shortcode, at this page." msgstr "Wpisz adres URL dla edycji rezerwacji przez %svisitors%s. Musisz użyć%s skrot w tej stronicy." #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:576 msgid "Change hash after approvment of booking" msgstr "zmiana wartość funkcji mieszającej po przyjeciu rezerwacji" # check this, if you want to change hash of booking after approvemnt. this will disable posibility for visitor to edit or cancel booking. #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:580 #, fuzzy msgid " Check this, if you want to change hash of booking after approvemnt. This will disable posibility for visitor to edit or cancel booking." msgstr "zaznacz to, jeśli chcesz zmienić wartość funkcji mieszającej po zatwierdzeniu. uniemożliwi to gościom edytcje lub anulować rezerwację." #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:593 msgid "Uncorrect date format" msgstr "niepoprawnie sformuowana data" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:755 msgid "Incoming" msgstr "nadchodzace" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:764 msgid "all reservations" msgstr "wszyskie rezerwacje" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:766 msgid "*" msgstr "*" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:772 msgid "all incoming reservations" msgstr "wszyskie nadchodzace rezerwacje" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:774 msgid "All incoming reservations" msgstr "wszyskie nadchodzace rezerwacje" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:861 msgid "Do you really want to delete this type?" msgstr "jestes zdecydowany zeby to wymazac?" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:869 msgid "Deleting..." msgstr "poszlo...." #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:904 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:945 msgid "Saving..." msgstr "Zapisywanie ..." #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:982 msgid "Bookings" msgstr "rezerwacje" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2143 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2148 msgid "Email to \"Admin\" after booking at site" msgstr "email do \"zarzadzajacego\" po rezerwacji w witrynie" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2153 msgid "To" msgstr "do" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2169 #, php-format msgid "Type your email subject for %schecking booking%s. You can use these %s shortcodes." msgstr "wpisz temat dla %sprawdzenie rezerwacji%s. mozliwosc nastepujacych %sskrótów " # Type your %semail message for checking booking%s in. #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2175 #, fuzzy, php-format msgid "Type your %semail message for checking booking%s in. " msgstr "Wpisz wiadomość %semail do sprawdzania%s rezerwacj." #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2184 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2234 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2284 #, php-format msgid "%s - inserting detail person info, " msgstr "%s - wpisujac dane osobowe." #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2185 #, php-format msgid "%s - inserting moderate link of new booking, " msgstr "%s - wpisujac link to sprawdzenia rezerwacji" # maybe it should be: # inserting link to booking editable by vistor from his account #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2186 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2235 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2285 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2385 #, fuzzy, php-format msgid "%s - inserting link to booking editable by vistor from his account, " msgstr "%s - wpisujac lik do reservacji edytowany przez klijenta" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2188 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2237 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2287 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2337 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2387 #, php-format msgid "%s - inserting cost of this booking, " msgstr "%s - wpisujac koszt rezerwacji." # For example: \"You need to approve a new reservation %s on the following dates: %s Person detailed information:%s You can edit this booking at: %s Thank you, Booking service.\" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2190 #, fuzzy, php-format msgid "For example: \"You need to approve a new reservation %s on the following dates: %s Person detailed information:%s You can edit this booking at: %s Thank you, Reservation service.\\\"" msgstr "Na przykład: \"Musisz zatwierdzić nowe%s rezerwacji w terminach:%s szczegółowe informacje:%s można edytować ta rezerwacjie na tej stronie:%s Dziękuję, uslugi rezerwacyjne \"." #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2199 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2205 msgid "Email to \"Person\" after new reservation is done by this person" msgstr "email do \"osoby\" po rezerwacji jest wylsany przez." # Type email subject for %visitor after creation of a new reservation%s. use these %s shortcodes. #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2219 #, fuzzy, php-format msgid "Type email subject for %svisitor after creation of a new reservation%s. Use these %s shortcodes." msgstr "Wpisz temat wiadomości dla gości%s po utworzenie nowej%s rezerwacji. korzystaj z tych skrótow% s." #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2225 #, php-format msgid "Type your %semail message for visitor after creation new reservation%s at site" msgstr "napisz %s email dla gosci po zakonczeniu rezerwacji%s w witrynie" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2239 #, fuzzy, php-format msgid "For example: \"Your reservation %s at dates: %s is processing now! Please, wait for the confirmation email. %s You can edit this booking at this page: %s Thank you, Reservation service.\"" msgstr "na przyklad: \"rezerwacja %s w datach: %sprzetwarza się teraz prosze czekac na email z potwierdzeniem. %s mozna edytowac ta rezerwacje tu: %s Dziekujemy bardzo, Oblsluga rezerwacji.\"" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2249 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2254 msgid "Email to \"Person\" after approval of booking" msgstr "Email do \"Osoby\" po zatwierdzeniu rezerwacji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2269 #, php-format msgid "Type your email subject for %sapproval of booking%s. You can use these %s shortcodes." msgstr "napisz temat emailu do %szatwierdzenia rezerwacj%s. mozna uzywac ponizsze %s skroty." #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2275 #, php-format msgid "Type your %semail message for approval booking%s at site" msgstr "napisz %s email tresc na potwierdzenie rezerwacji%s w witrynie" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2289 #, fuzzy, php-format msgid "For example: \"Your reservation %s at dates: %s has been approved.%s You can edit this booking at this page: %s Thank you, Reservation service.\"" msgstr "na przyklad:\" rezerwacja %s na okres %s jest zaakceptowana. %s mozna edytowac ja tu %s Dziekujemy bardzo, Obsluga rezerwacyjna.\"" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2299 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2305 msgid "Email to \"Person\" after deny of booking" msgstr "email do \"osoby\" po odrzuceniu rezerwacji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2320 #, php-format msgid "Type your email subject for %sdeny of booking%s. You can use these %s shortcodes." msgstr "napisz tytul emailu gdy %s nie przyjeto rezerwacji%s mozna uzywac ponizsze %sskroty." #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2326 #, php-format msgid "Type your %semail message for deny booking%s at site" msgstr "napisz %s email tresc gdy odrzucono rezerwacje %s w witrynie" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2336 #, php-format msgid "%s - inserting reason of cancel booking" msgstr "%s - wpisanie powodu anulowanie rezerwacji:" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2339 #, fuzzy, php-format msgid "For example: \"Your reservation %s at dates: %s has been canceled. %s Thank you, Reservation service.\"" msgstr "na przyklad: \" rezerwacja %s na okres %s jest anulowana. %s dziekujemy bardzo, obsluga rezerwacji.\"" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2348 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2354 msgid "Email to \"Person\" after modification of booking" msgstr "email do \"osoby\" po zmianach w rezerwacji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2369 #, php-format msgid "Type your email subject for %smodification of booking%s. You can use these %s shortcodes." msgstr "temat emailu po %s zmianach w rezewacji%s. uzywaj ponizsze %s skroty" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2375 #, php-format msgid "Type your %semail message for modification booking%s at site" msgstr "napisz %s tresc na zmiany w rezerwacji %s w witrynie" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2389 #, fuzzy, php-format msgid "For example: \"The reservation %s at dates: %s has been edited. %s You can edit this booking at this page: %s Thank you, Reservation service.\"" msgstr "na przyklad:\" rezerwacja %s na okres: %s zostala zmieniona. %s mozna edytowac ta rezerwacje tu: %s dziekujemy bardzo, obsluga rezerwacji.\"" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2472 msgid "Form fields" msgstr "Pola formularzy" # General shortcode rule for fields insertion #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2492 #, fuzzy, php-format msgid "%sGeneral shortcode rule for fields insertion%s" msgstr "%sOgólne zasady do wstawiania:%s" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2494 msgid "Parameters: " msgstr "Parametry:" # %s - this symbol means that this field is Required (can't be skipped) #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2495 #, fuzzy, php-format msgid "%s - this symbol means that this field is Required (can not be skipped)" msgstr "%s - znaczy ze jest niezbedny (Nie może być pominięty)" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2496 #, fuzzy, php-format msgid "%s - field name, must be unique (can not be skipped)" msgstr "%s - nazwa musi byc niepowtarzalna (Nie można pominąć)" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2497 #, fuzzy, php-format msgid "%s - default value of field (can be skipped)" msgstr "%s - wartosc domyslna " #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2500 #, php-format msgid "%sUse these shortcode types for inserting fields into form:%s" msgstr "%s uzywaj ponizsze skroty do wpisywani pol w formie%s" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2501 #, php-format msgid "%s - calendar" msgstr "%s - kalendarz" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2502 #, php-format msgid "%s - CAPTCHA" msgstr "%s - CAPTCHA test turinga" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2504 #, php-format msgid "%s - text field. " msgstr "%s - miejsce na tekst " #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2505 #, php-format msgid "Example: %sJohn%s" msgstr "na przyklad: %sJasiu%s" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2507 #, php-format msgid "%s - start time field. " msgstr "%s - czas poczatku." #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2508 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2511 #, php-format msgid "Example: %s. If you have already predefined times, you can also use this shortcode: %s" msgstr "na przyklad: %s jezeli czas juz zostal okreslony, mozna uzywac ten skrot:%s" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2510 #, php-format msgid "%s - end time field. " msgstr "%s - czas konca" # %s - start and end time field in one dropdown list. #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2513 #, fuzzy, php-format msgid "%s - start and end time field in one dropdown list " msgstr "%s - poczatek i koniec w listscie rozwijalnej." #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2514 #, php-format msgid "If you have already predefined times (start and end time), use this code: %s " msgstr "jezeli juz okresliles czas (poczatek i koniec) uzywaj ten skrot %s" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2516 #, php-format msgid "%s - duration time field. " msgstr "%s - czas trwania" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2517 #, php-format msgid "If you set already start time, you can set duration of time using this shortcode: %s. You do not requre endtime." msgstr "jezeli poczatek jest ustalony mozna zapisac dlugosc trwania za pomoca tego %s . nie potrzebny jest czas zakonczenia" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2520 #, php-format msgid "%s - additional time field (as an additional property). Do not apply to the dividing day into sections. " msgstr "%s czas dodatkowy (jako dodatkowa opcja). nie stosuje sie do podzialu w czesci" # %s - email field, #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2523 #, fuzzy, php-format msgid "%s - email field, " msgstr "%s - email, " #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2526 #, php-format msgid "%s - select field, " msgstr "%s - pole do wyboru" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2529 #, php-format msgid "%s - checkbox field, " msgstr "%s - kratka, " #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2530 #, php-format msgid "Example #1: %s " msgstr "przyklad #1: %s " #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2531 #, php-format msgid "Example #2: %s - checked by default" msgstr "przyklad #2: %s - wybrane zgory" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2532 #, php-format msgid "Example #3: %s - several values" msgstr "przyklad #3: %s - kilka wartosci" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2534 #, php-format msgid "%s - textarea field, " msgstr "%s - miejsce na tekst, " #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2537 #, php-format msgid "%s - countries list field, " msgstr "%s - lista krajow," #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2538 #, fuzzy, php-format msgid "Example #1: %s - default usage" msgstr "przyklad #3: %s - kilka wartosci" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2539 #, fuzzy, php-format msgid "Example #2: %s - country selected by default" msgstr "przyklad #2: %s - wybrane zgory" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2541 #, php-format msgid "%s - submit button, " msgstr "%s - przycisk wysyłania," #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2542 #, php-format msgid "Example: %sSend%s " msgstr "przyklad: %swyslij%s " #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2544 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2571 #, php-format msgid "%s - inserting new line, " msgstr "%s - wpisujac nowa line" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2545 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2572 msgid "use any other HTML tags (carefully)." msgstr "ostroznie z Html." #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2549 msgid "Reset to default form" msgstr "wpisac poczatkowe wartosci" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2551 msgid "Reset to default Payment form" msgstr "resetowanie do wstepnych warunkow" # Form content data showing in emails (%s-shortcode) and inside approval and reservation tables in booking calendar page #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2562 #, fuzzy, php-format msgid "Form content data showing in emails (%s-shortcode) and inside approval and reservation tables in booking calendar page" msgstr "dane wyświetlane w treści wiadomości e-mail (%s-skrot) i znajdujące sie w zatwierdzeniach rezerwacji i w kalendarzu rezerwacji" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2569 msgid "Use these shortcodes for customization: " msgstr "uzywaj ponizsze skroty" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2570 #, php-format msgid "%s - inserting data from fields of booking form, " msgstr "%s wpisujac wartosci z formy rezerwacyjnej." #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2576 msgid "Reset to default form content" msgstr "resetowanie do wartosci wstepnych" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2578 msgid "Reset to default Payment form content" msgstr "resetowanie do wstepnego systemu plac" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2679 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2691 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2711 msgid "Number of visitors" msgstr "ilosc gosci" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2706 msgid "Address" msgstr "adres" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2707 msgid "City" msgstr "miasto" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2708 msgid "Post code" msgstr "kod pocztowy" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2819 #, php-format msgid "Your reservation %s for: %s is processing now! Please, wait for the confirmation email. %sYou can edit this booking at this page: %s Thank you, %s" msgstr "Twoja rezerwacja %s do %s przetwarza się teraz! Proszę poczekać na e-mail z potwierdzeniem. %sYou może edytować ten rezerwacji na tej stronie:%s Dziękuję,%s" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2823 msgid "The reservation has been modificated" msgstr "rezerwacja zostala zmieniona" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2825 #, php-format msgid "The reservation %s for: %s has been edited. %sYou can edit this booking at this page: %s Thank you, %s" msgstr "rezerwacji %s dla:%s była edytowana. %smożesz edytować ta rezerwacje na tej stronie:%s Dziękuję,%s" #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2917 #: w:\www\home\w\www\wp-content\plugins\booking\./include/wpdev-pro.php:2942 msgid "Saved" msgstr "zapisano" #~ msgid "Type of booking:" #~ msgstr "Rodzaj rezerwacji" #, fuzzy #~ msgid "Error during deleting user meta at DB" #~ msgstr "Blad wymazywania rezerwacji z bazy danych" #~ msgid "Error during updating exist booking in BD" #~ msgstr "blad w uaktualnianiu istniejacych rezerwacji" #~ msgid "Error during updating exist booking for deleting dates in BD" #~ msgstr "blad podczas uaktualniania rezerwacji przy wymazaniu z bazy danych" #~ msgid "Error during inserting into BD" #~ msgstr "blad przy wpisaniu do bazy danych" #~ msgid "Error during inserting into BD - Dates" #~ msgstr "blad przy wpisaniu dat" #~ msgid "Error during updating to DB" #~ msgstr "Blad podczas uaktualniana bazy danych" #~ msgid "Error during deleting dates at DB" #~ msgstr "Blad podczas wymazywania dat z bazy danych" #~ msgid "Error during deleting reservation at DB" #~ msgstr "Blad wymazywania rezerwacji z bazy danych" #~ msgid "Error during updating exist booking type in BD" #~ msgstr "Blad w czasie uakualniania rzerwcyjnego podmiotu" #~ msgid "Error during booking dates cleaning in BD" #~ msgstr "Blad w czasie rezerwacji" #~ msgid "Show booking table" #~ msgstr "pokaz liste rezerwacji" #~ msgid "Hide booking table" #~ msgstr "zakry liste rezerwacji" #~ msgid "Hide" #~ msgstr "zakryj" #~ msgid "Error during updating to DB booking resources" #~ msgstr "Blad uaktualniana rezerwacyjnego pdomiotu" #~ msgid "Error during deleting booking resources" #~ msgstr "blad w usunieciu rezerwacyjnego podmiotu" #, fuzzy #~ msgid "Error during creating default booking resource for user" #~ msgstr "blad w usunieciu rezerwacyjnego podmiotu" #, fuzzy #~ msgid "Error during deleting booking resources at DB" #~ msgstr "blad w usunieciu rezerwacyjnego podmiotu" #, fuzzy #~ msgid "Error during deleting season filters at DB" #~ msgstr "Blad podczas wymazywania dat z bazy danych" #, fuzzy #~ msgid "Error during updating to DB season filter" #~ msgstr "blad w czasie uaktualniania z bazy dannych filtrow rezerwacyjnych" #, fuzzy #~ msgid "Error during searching this booking resources" #~ msgstr "blad w usunieciu rezerwacyjnego podmiotu" #~ msgid "Error during updating to DB booking availability of booking resource" #~ msgstr "blad podczas uaktualniania bazy danych rezerwacji do dyspozycji" #~ msgid "Error during updating to DB booking costs" #~ msgstr "Blad w uaktualnianiu bazy dannych dla cen rezerwacji" #~ msgid "Error during deleting from DB booking filters" #~ msgstr "blad w czasie wymazywania z bazy dannych filtrow" #~ msgid "Error during updating to DB booking filters" #~ msgstr "blad w czasie uaktualniania z bazy dannych filtrow rezerwacyjnych" #~ msgid "Error during updating cost in BD" #~ msgstr "Blad w uaktualnieniu kosztu w bazie dannych" #~ msgid "Error during cost saving" #~ msgstr "blad w czasie kosztow" #~ msgid "Error during updating wp_nonce status in BD" #~ msgstr "Blad w uaktualnieniu wp_nonce status w bazie dannych" #~ msgid "Error during updating wp_payment_request_count status in BD" #~ msgstr "" #~ "Blad w uaktualnianiu wp_payment_request_count status w bazie dannych" #~ msgid "Error during updating hash in BD" #~ msgstr "Błąd podczas aktualizacji hash w bazie danych" #~ msgid "Error during updating remarks in BD" #~ msgstr "blad w czasie uaktualniania uwag w bazie danych" #~ msgid "Error during editing BD" #~ msgstr "blad w edycji bazy danych" #~ msgid "Error during deleting from BD" #~ msgstr "blad w wymazaniu z bazy danych" #~ msgid "Premium Live Demo" #~ msgstr "Premium na zywo" #~ msgid "Hotel Edition Live Demo" #~ msgstr "Wersja hotelowa" #~ msgid "Online Demo" #~ msgstr "Probna wersja na sieci" #~ msgid "Pro and Premium" #~ msgstr "Pro i Premium" #~ msgid "Admin panel" #~ msgstr "Strona administracji" #~ msgid "Hotel Edition" #~ msgstr "Versja hotelowa" #, fuzzy #~ msgid "Delete users data" #~ msgstr "Usuń dane dotyczące rezerwacji" #, fuzzy #~ msgid "Delete user data and booking data" #~ msgstr "Usuń dane dotyczące rezerwacji" #~ msgid "Set as Super Admin" #~ msgstr "Ustaw jako Super Admin" # Set as regular user #~ msgid "Set as usual user" #~ msgstr "Ustaw jako normalny użytkownik" # maybe like this: # Check this checkbox and booking will be automaticaly approve or cancel, when visitor make successfully payment or when visitor make a payment cancellation. # Warning this wont work if visitor leave the payment page. #, fuzzy #~ msgid "" #~ " Check this checkbox if you want that booking is automatically approve or " #~ "cancel, when visitor successfully make payment or make cancellation of " #~ "payment. Please note, this feature will not work, when visitor just leave " #~ "payment page(s)." #~ msgstr "" #~ "Zaznacz to, wtedy rezerwacja bedzie automatycznie zatwierdzona albo " #~ "anulowana, gdy gosc zaplaci albo anuluje operacje. Uwaga, to nie dziala " #~ "jezeli gosc opusci stone transakcji." #~ msgid "Booking services" #~ msgstr "System rezerwacji"