msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Krihvel\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-20 13:27+0200\n"
"Last-Translator: Meelis Mets <metz@tlu.ee>\n"
"Language-Team: Meelis Mets <metz@tlu.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Estonian\n"
"X-Poedit-Country: ESTONIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Domain: krihvel\n"
"Language-code: et\n"
"Language-name: Estonian\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"

msgid "check_java"
msgstr "Joonistamiseks on vajalik Java nimeline programm. Juhul kui sa näed allpool tühja lehte, siis kontrolli, kas sul on Java arvutisse paigaldatud, seda saad teha vajutades"

msgid "krihvel_intoduction"
msgstr "<p>KRIHVEL on Tallinna Ülikooli informaatikaosakonna projekti käigus välja töötatud interaktiivne õpikeskkond, mille loomisel on silmas peetud Eesti üldhariduskoolide vajadusi.</p><p>KRIHVEL on suunatud eelkõige I ja II kooliastmele.</p><p>Õpikeskkonna KRIHVEL valmistamist toetas Tiigrihüppe Sihtasutus. Õpikeskkonna sisu kasutusõigused on määratud Creative Commons litsentsiga ja keskkond on avatud lähtekoodiga (GNU litsents).</p><p>Õpikeskkond võimaldab õpetajatel/õpilastel veebipõhiselt  luua ja lahendada interaktiivseid harjutusi. Samuti pakub keskkond suhtlemisvõimalusi. KRIHVEL sisaldab järgmisi vahendeid:</p><ul><li>ristsõnade koostamise vahend;</li><li>tekstülesannete vahend;</li><li>paaride leidmise vahend;</li><li>mõistekaardi koostamise vahend;</li><li>joonistamise vahend;</li><li>lünktekstide vahend;</li><li>arvutamise vahend;</li><li>suhtlemise vahend (vestlusring);</li><li>õppematerjalide lingikogu;</li><li>pildigalerii;</li><li>näitused;</li><li>päevik (tehtud tööd, hinded);</li><li>otsing;</li><li>abi. </li></ul><p><a href='http://www.tlu.ee/~eve1/krihvel/krihvli_juhend.pdf'>abi fail PDF formaadis</a></p>"

msgid "here"
msgstr "siia"

msgid "This work is licensed under a"
msgstr "See portaal on litsenseeritud"

msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License"
msgstr "'Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License' litsentsiga"

msgid "GradeBook"
msgstr "Päevik"

msgid "Exhibition"
msgstr "Näitus"

msgid "MyFolder"
msgstr "Kodukaust"

msgid "TaskCollector"
msgstr "Ülesanded"

msgid "LinkCollector"
msgstr "Järjehoidjad"

msgid "LinkItem"
msgstr "Järjehoidja"

msgid "Preferences"
msgstr "Seaded"

msgid "Paper"
msgstr "Paberileht"

msgid "Pairs"
msgstr "Leia paarid"

msgid "Crossword"
msgstr "Ristsõna"

msgid "FillIn"
msgstr "Täida lüngad"

msgid "Math"
msgstr "Arvuta"

msgid "Chatroom"
msgstr "Jututuba"

msgid "WordMap"
msgstr "Mõistekaart"

msgid "ImageEditorRaster"
msgstr "Joonista"

msgid "Gallery"
msgstr "Galerii"

#. <legend i18n:translate="">GAME EDITOR</legend>
#: pairs_view.cpt
msgid "GAME EDITOR"
msgstr "MÄNGU EDITOR"

#. <legend i18n:translate="">IMAGE SELECTION - Click on image for select</legend>
#: pairs_view.cpt
msgid "IMAGE SELECTION - Click on image for select"
msgstr "PILDI VALIK - Kliki soovitud pildile"

#. <span i18n:translate="">OR WRITE TEXT</span>
#: pairs_view.cpt
msgid "OR WRITE TEXT"
msgstr "VÕI KIRJUTA TEKST"

#. <td  class="pairsEditorTD" i18n:translate="">and</td>
#: pairs_view.cpt
msgid "and"
msgstr "JA"

#. <legend i18n:translate="">GAME</legend>
#: pairs_view.cpt
msgid "GAME"
msgstr "MÄNG"

#. label_add_row
#: pairs_view.cpt
msgid "label_add_row"
msgstr "LISA UUS RIDA"

#. label_del_row
#: pairs_view.cpt
msgid "label_del_row"
msgstr "KUSTUTA VALITUD READ"

#. label_set_rows_nr
#: pairs_view.cpt
msgid "label_set_rows_nr"
msgstr "Salvesta"

#. CHECK ANSWERS
#: pairs_view.cpt
msgid "check_answers"
msgstr "KONTROLLI VASTUSEID"

#. NEW GAME
#: pairs_view.cpt
msgid "new_game"
msgstr "UUS MÄNG"

#. <span i18n:translate="">How many rows are generated in game?</span>
#: pairs_view.cpt
msgid "How many rows are generated in game?"
msgstr "Mitu rida mängus ühendamiseks kuvatakse?"

#. Instruction
#: FillIn.py
msgid "label_instruction"
msgstr "Juhend"

#. Write here instruction for this task (what student supposed to do)
#: FillIn.py
msgid "desc_instruction"
msgstr "Kirjuta juhend, kuidas antud ülesannet lahendada"

#. Exercise
#: FillIn.py
msgid "label_exercise"
msgstr "Ülesanne"

#. Exercise
#: FillIn.py
msgid "Instruction"
msgstr "Juhend"

#. Exercise
#: FillIn.py
msgid "Show help"
msgstr "Näita abi"

#. Write or copy here exercises body text, all words you want to be caps that student can fill, must be in bold (<b>B</b> button), for example 'i have <b>big</b> apple' will be structured as 'i have ___ apple in exercise'
#: FillIn.py
msgid "desc_exercise_fillin"
msgstr "Kirjuta või kopeeri siia tekst millest soovida moodustada lünkteksti. Kõik sõnad, mis peaksid olema lüngad, tee rasvases kirjas (bold - <b>B</b> nupp). Näiteks lause 'Mul on <b>suur</b> õun' on ülesandes kujul 'Mul on ____ õun'."

#. Cap type
#: FillIn.py
msgid "label_captype"
msgstr "Lünga tüüp"

#. How caps will be generated?
#: FillIn.py
msgid "desc_captype"
msgstr "Mis tüüpi lünkasid soovid ülesandes kasutada?"

#. Cap size
#: FillIn.py
msgid "label_capsize"
msgstr "Lünga suurus"

#. Important only if you used textbox as cap, describe here width of the cap, default is 10 but normally it can be 1-20 or longer if needed. For example textbox below is sized 10
#: FillIn.py
msgid "desc_capsize"
msgstr "Oluline ainult siis, kui kasutad lüngana tekstilahtrit. Sisesta tekstilahtri pikkus, vaikimisi on see 10, aga see võib olla tavaliselt vahemikus 1-20, vajadusel ka pikem. Näiteks tekstilahter allpool on pikkusega 10"

#. Show original text
#: FillIn.py
msgid "label_showoriginal"
msgstr "Näita algset teksti vastuses"

#. Show original text in answer?
#: FillIn.py
msgid "desc_showoriginal"
msgstr "Vastuse juures näidatakse algset teksti, et saaks vastuseid ise võrrelda, kui ei soovi algset teksti näidata siis siin saab selle ära keelata"

#. Answer
#: fillin_answer.cpt
msgid "answer_button"
msgstr "Vasta"

#. Save
#: fillin_answer.cpt
msgid "save_button"
msgstr "Salvesta"

#. Rate
#: fillin_answer.cpt
msgid "rate_button"
msgstr "Hinda"

#. Exercise
#: fillin_answer.cpt
msgid "Exercise"
msgstr "Ülesanne"

#. Textbox
#: fillin_answer.cpt
msgid "Textbox"
msgstr "Tekstilahter"

#. Dropdown
#: fillin_answer.cpt
msgid "Dropdown"
msgstr "Rippmenüü valik"

#. Original text
#: fillin_answer.cpt
msgid "Original text"
msgstr "Originaal tekst"

#. Check answers
#: fillin_answer.cpt
msgid "Check answers"
msgstr "Kontrolli"

#. Check all checkboxes you find correctly filled, caps with identical values are already checked for you
#: fillin_answer.cpt
msgid "Check all checkboxes you find correctly filled, caps with identical values are already checked for you"
msgstr "Vali märkeruudud, mis on sinu arvates õiged, sama sõna sisaldavad lüngad on arvuti juba sinu eest õigeks märkinud"

#. Original
#: fillin_answer.cpt
msgid "Original"
msgstr "Originaal"

#. Filled with
#: fillin_answer.cpt
msgid "Filled with"
msgstr "Täidetud"

#. Correct
#: fillin_answer.cpt
msgid "Correct"
msgstr "Õige"

#. Mark and comment
#: fillin_answer.cpt
msgid "Mark and comment"
msgstr "Hinne ja kommentaar"

#. Answer
#: fillin_answer.cpt
msgid "Answer"
msgstr "Vastus"

#. of correct answers, recommended mark is
#: fillin_answer.cpt
msgid "of correct answers, recommended mark is"
msgstr "õigeid vastuseid, soovitatav hinne on"

#. but you can change it
#: fillin_answer.cpt
msgid "but you can change it"
msgstr "aga sa saad seda muuta"

#. Your choice is
#: fillin_answer.cpt
msgid "Your choice is"
msgstr "Sinu valik on"

#. If you want add a comment, write it here
#: fillin_answer.cpt
msgid "If you want add a comment, write it here"
msgstr "Kui soovid vastust kommenteerida, siis kirjuta oma kommantaar järgnevasse kasti"

#. of correct answers, your mark is currently
#: fillin_answer.cpt
msgid "of correct answers, your mark is currently"
msgstr "õigeid vastuseid, sinu hinne on hetkel"

#. Comment
#: fillin_answer.cpt
msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"

#. Your mark is
#: paper_answer.cpt
msgid "Your mark is"
msgstr "Sinu hinne on"

#. Istruction
#: paper_answer.cpt
msgid "Istruction"
msgstr "Juhend"

#. Mark
#: paper_answer.cpt
msgid "Mark"
msgstr "Hinne"

#. Target
#: BaseTask.py
msgid "label_target"
msgstr "Lahendajad"

#. Target whos get that task
#: BaseTask.py
msgid "desc_target"
msgstr "Klass või grupp, kes hakkavad ülesannet lahendama"

#. No one
#: BaseTask.py
msgid "No one"
msgstr "Eikeegi"

#. Tags
#: BaseTask.py
msgid "label_tags"
msgstr "Võtmesõnad"

#. 
#: BaseTask.py
msgid "desc_tags"
msgstr "Kirjuta siia ülesandega seonduvad võtmesõnad. Näiteks, aine, klass, jms otsingusünad, mille alusel oleks hea ülesandeid liigitada. Kõik sõnad eralda komaga. Märksõnadeks võiks olla näiteks: eesti keel, inglise keel, matemaatika, loodusõpetus, ajalugu, inimeseõpets, muusika, kunst ja tööõpetus, infotehnoloogia"

#. Groups who see this link.
#: LinkCollector.py
msgid "desc_link_groups"
msgstr "Link on nähtav jäürgnevalt valitud gruppidele"

#. Folder contents
#: portlet_tools.cpt
msgid "Folder contents"
msgstr "Toimeta failidega"

#. File list
#: portlet_tools.cpt
msgid "File list"
msgstr "Failide nimekiri"

#. Add task
#: portlet_tools.cpt
msgid "Add task"
msgstr "Uus ülesanne"

#. Add image
#: portlet_tools.cpt
msgid "Add image"
msgstr "Uus pilt"

#. Add folder
#: portlet_tools.cpt
msgid "Add folder"
msgstr "Uus kaust"

#. Add gallery
#: portlet_tools.cpt
msgid "Add gallery"
msgstr "Uus galerii"

#. Add link
#: portlet_tools.cpt
msgid "Add link"
msgstr "Uus järjehoidja"

#. Solve crossword
#: portlet_tools.cpt
msgid "Solve crossword"
msgstr "Lahenda ristsõna"

#. Edit crossword
#: portlet_tools.cpt
msgid "Edit crossword"
msgstr "Toimeta ristsõna"

#. Add chatroom
#: portlet_tools.cpt
msgid "Add chatroom"
msgstr "Uus jututuba"

#. Moderate
#: portlet_tools.cpt
msgid "Moderate"
msgstr "Haldamine"

#. Chat members
#: portlet_tools.cpt
msgid "Chat members"
msgstr "Jutus osalejad"

#. View
#: portlet_tools.cpt
msgid "View"
msgstr "Vaata"

#. Edit
#: portlet_tools.cpt
msgid "Edit"
msgstr "Toimeta"

#. Back
#: portlet_tools.cpt
msgid "Back"
msgstr "Tagasi"

#. Homefolder
#: portlet_tools.cpt
msgid "Homefolder"
msgstr "Kodukaust"

#. Tasks
#: portlet_tools.cpt
msgid "Tasks"
msgstr "Ülesanded"

#. Gradebook
#: portlet_tools.cpt
msgid "Gradebook"
msgstr "Päevik"

#. Add exhibition
#: portlet_tools.cpt
msgid "Add exhibition"
msgstr "Uus näitus"

#. Add chapter
#: portlet_tools.cpt
msgid "Add chapter"
msgstr "Uus peatükk"

#. Contents
#: portlet_tools.cpt
msgid "Contents"
msgstr "Sisukord"

#. Task
#: gradebook_view.cpt
msgid "Task"
msgstr "Ülesanne"

#. Add
#: gradebook_view.cpt
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#. Add to exhibition
#: gradebook_view.cpt
msgid "Add to exhibition"
msgstr "Lisa näitusele"

#. This gradebook is empty
#: gradebook_view.cpt
msgid "This gradebook is empty"
msgstr "See päevik on tühi"

#. Remove link
#: linkcollector_view.cpt
msgid "Remove link"
msgstr "Kustuta järjehoidja"

#. Editor
#: math_view.cpt
msgid "Editor"
msgstr "Toimetaja"

#. New exercise
#: math_view.cpt
msgid "New exercise"
msgstr "Uus ülesanne"

#. Title
#: math_view.cpt
msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"

#. Operations
#: math_view.cpt
msgid "Operations"
msgstr "Tehted"

#. Sum
#: math_view.cpt
msgid "Sum"
msgstr "Liida"

#. Subtract
#: math_view.cpt
msgid "Subtract"
msgstr "Lahuta"

#. Multiply
#: math_view.cpt
msgid "Multiply"
msgstr "Korruta"

#. Divide
#: math_view.cpt
msgid "Divide"
msgstr "Jaga"

#. Range
#: math_view.cpt
msgid "Range"
msgstr "Vahemikus"

#. until
#: math_view.cpt
msgid "until"
msgstr "kuni"

#. Operations per exercise
#: math_view.cpt
msgid "Operations per exercise"
msgstr "Tehteid ülesande kohta"

#. add_button "Add"
#: math_view.cpt
msgid "add_button"
msgstr "Lisa"

#. Wrong
#: math_answer.cpt
msgid "Wrong"
msgstr "Vale"

#. My folder
#: folder_view.cpt
msgid "My folder"
msgstr "Minu asjad"

#. Answers
#: folder_view.cpt
msgid "Answers"
msgstr "Vastused"

#. Created
#: folder_view.cpt
msgid "Created"
msgstr "Loodud"

#. Cancel
#: task_choice.cpt
msgid "Cancel"
msgstr "Katkesta"

#. Select folder
#: task_choice.cpt
msgid "Select folder"
msgstr "Vali kaust"

#. Choose exercise type
#: task_choice.cpt
msgid "Choose exercise type"
msgstr "Vali ülesande tüüp"

#. I want to mark it
#: Pairs.py
msgid "label_extype"
msgstr "Ma tahan seda ülesannet hinnata"

#. NO if it is just for exerciseing, YES when you want mark it
#: Pairs.py
msgid "desc_extype"
msgstr "EI kui soovid lasta õpilastel vaid harjutada, JAH kui soovid õpilase tööd pärast hinnata"

#. Nobody
#: BaseFunctions.py
msgid "Nobody"
msgstr "Mittekeegi"

#. All users
#: BaseFunctions.py
msgid "All users"
msgstr "Kõigile"

#. Teacher
#: task_collector_viev.cpt
msgid "Teacher"
msgstr "Hindaja"

#. Exhibitions
#: exhibition_folder_view.cpt
msgid "Exhibitions"
msgstr "Näitused"

#. Group(s)
#: exhibition_folder_view.cpt
msgid "Group(s)"
msgstr "Klass(id)"

#. Exponents
#: exhibition_folder_view.cpt
msgid "Exponents"
msgstr "Eksponaate"

#. This exhibition has no exponents
#: exhibition_view.cpt
msgid "This exhibition has no exponents"
msgstr "Näitusel ei ole ühtegi eksponaati"

#. Remove selected exponents
#: exhibition_view.cpt
msgid "remove_selected_exponents"
msgstr "Eemalda valitud eksponaadid"

#. Author
#: exhibition_view.cpt
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. Choose exhibitions where you want to add this answer, you can choose more thaon one
#: add_to_exhibition.cpt
msgid "Choose exhibitions where you want to add this answer, you can choose more thaon one"
msgstr "Vali näitused, kuhu soovid lisada antud tööd, võid valida enam kui ühe näituse"

#. Groups
#: Exhibition.py
msgid "label_groups"
msgstr "Klassid"

#. This is exhibition for this group or groups
#: Exhibition.py
msgid "desc_groups"
msgstr "See näitus on mõeldud andtud klassile või klassidele"

#. Display icon
#: Exhibition.py
msgid "label_displayicon"
msgstr "Näituse ikoon"

#. This is dispaly icon for this exhibition
#: Exhibition.py
msgid "desc_displayicon"
msgstr "Võimalus lisada pilt, mis annab ülevaate näituse teemast või näitusel osalejatest"

#. Help
#: help_view.cpt
msgid "Help"
msgstr "Abi"

#. To close this Help window, click on X placed in right side and top of frame
#: help_view.cpt
msgid "help_close_help"
msgstr "Käesoleva ABI akna sulgemiseks, vajuta hiirega X, mis asub tahvli ülemises parempoolses nurgas."

#: image_editor_view.cpt
#. Draw
msgid "Draw"
msgstr "Joonista"

#: image_editor_view.cpt
#. Draw
msgid "draw_button"
msgstr "Joonista sellele ülesandele vastus"

#: report_view.cpt
#. Student
msgid "Student"
msgstr "Õpilane"

#: report_view.cpt
#. Report
msgid "Report"
msgstr "Raport"

#: report_view.cpt
#. No answers here
msgid "no_answers_here"
msgstr "Vastuseid ei ole"

#: report_view.cpt
#. No access here
msgid "no_access_here"
msgstr "Sul ei ole selle lehe vaatamiseks luba"

#: crossword_view.cpt
#. Main question from top to down:
msgid "Main question from top to down:"
msgstr "Põhiküsimus - ülevalt alla:"

#: crossword_view.cpt
#. Your solution
msgid "Your solution"
msgstr "Sinu lahendus"

#: crossword_view.cpt
#. Correct solution
msgid "Correct solution"
msgstr "Õige lahendus"

#: crossword_view.cpt
#. Questions:
msgid "Questions:"
msgstr "Küsimused"

#: crossword_view.cpt
#. Solving Crossword
msgid "Solving Crossword"
msgstr "Ristsõna lahendamine"

#: report_view.cpt
#. Time
msgid "Time"
msgstr "Aeg"

#: taskcollector_view.cpt
#. Number of answers
msgid "Number of answers"
msgstr "Vastuseid"

#: taskcollector_view.cpt
#. all
msgid "all"
msgstr "kõik"

#: taskcollector_view.cpt
#. Show all tags
msgid "Show all tags"
msgstr "Näita kõiki"

#: crossword_create.cpt
#. crossword_creation_helper
msgid "crossword_creation_helper"
msgstr "Ruutude lisamiseks ning eelmaldamiseks kasuta noolekesi. Rohelised noolekesed lisavad ning punased kustutavad noolega näidatud suunas. Kui oled ristsõna soovitavas suuruses valmis saanud salvesta igaks juhuks oma töö.  Järgnevalt täida ruudud tähtedega - kuid pane tähele, et kõik ruudud ei pea olema täidetud, täitmata ruute ristsõnas ei näidata. Sõna võib alata mistahes ruudust ning samuti ei pea ulatuma viimase ruuduni. Põhiküsimuse punast lahtrit saad liigutada vajutades ristsõna peal olevatele numbritele. Avastasid et sul on liiga vähe ruute - lisa juurde, ära unusta ka vahepeal salvestada, nii ei ole ohtu et kaotad informatsiooni. Samamoodi võid liigseid ridu kustutad. Täida ka küsimuste lahtrid ja ristsõna ongi valmi"

#: imagebrowser_popup.pt
#. Close
msgid "referencebrowser_close"
msgstr "Sulge aken"

#: imagebrowser_popup.pt
#. Back
msgid "referencebrowser_back"
msgstr "Tagasi"

#: imagebrowser_popup.pt
#. History
msgid "referencebrowser_history"
msgstr "Ajalugu"

#: imagebrowser_popup.pt
#. Claer history
msgid "referencebrowser_clearhistory"
msgstr "Kustuta ajalugu"

#: imagebrowser_popup.pt
#.Image browser 
msgid "image_browser"
msgstr "Pildi sirvija"

#: imagebrowser_popup.pt
#. Home
msgid "tabs_home"
msgstr "Algus"

#: imagebrowser_popup.pt
#. No items found
msgid "referencebrowser_no_items_found"
msgstr "Ei leitud"

#: imagebrowser_popup.pt
#. Insert
msgid "referencebrowser_insert_reference"
msgstr "Vali see pilt"

#: imagebrowser_popup.pt
#. KFolder
msgid "KFolder"
msgstr "Kaust"

#: imagebrowser_popup.pt
#. ATImage
msgid "Image"
msgstr "Pilt"

#: imagebrowser_popup.pt
#. ATBTreeFolder
msgid "Large Folder"
msgstr "Kasutajad"

#: imagebrowser_popup.pt
#. MyFolder
msgid "MyFolder"
msgstr "Kodukaust"

#: imagebrowser_popup.pt
#. Gallery
msgid "Gallery"
msgstr "Galerii"

#: imagebrowser_popup.pt
#. Members
msgid "Members"
msgstr "Kasutajad"

#: imagebrowser_popup.pt
#. Title
msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"

#: imagebrowser_popup.pt
#. Type
msgid "Type"
msgstr "T&uuml;&uuml;p"

#: gallery_view.pt
#. Creator
msgid "Creator"
msgstr "Omanik"

#: gallery_view.pt
#. Delet
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"


#wordmaps_toolbox.zpt
msgid "Click at free space to add the concept"
msgstr "Mõiste lisamiseks vajuta vabale alale"

#wordmaps_toolbox.zpt
msgid "For connecting concepts select two concept"
msgstr "Mõistete ühendamiseks vali kaks mõistet"

#wordmaps_toolbox.zpt
msgid "Add the concept"
msgstr "Lisa mõiste"

#wordmaps_toolbox.zpt
msgid "Add edge:"
msgstr "Lisa seos:"

#wordmaps_toolbox.zpt
msgid "Text in line:"
msgstr "Tekst joonel"

#wordmaps_toolbox.zpt
msgid "Change edge"
msgstr "Muuda seost"

#wordmaps_toolbox.zpt
msgid "Weight:"
msgstr "Kaal:"

#wordmaps_toolbox.zpt
msgid "Starting arrow:"
msgstr "Algusnool:"

#wordmaps_toolbox.zpt
msgid "Ending arrow:"
msgstr "Lõpunool:"

#wordmaps_toolbox.zpt
msgid ""
msgstr ""

#wordmaps_toolbox.zpt
msgid "to_answer_button"
msgstr "Vastama"