# Corpus translation.
# Vahur Rebas <vahur@tlu.ee>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-21 09:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-21 11:46+0200\n"
"Last-Translator: Vahur Rebas <vahur@tlu.ee>\n"
"Language-Team: English <vahur@tlu.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language-Code: et\n"
"Language-Name: Estonian\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: korpus\n"

#. Default: "41 aastat ja vanemad"
#: ../ui/www/statistics.pt
msgid "41 aastat ja vanemad"
msgstr "41 aastat ja vanemad"

#. Default: "41 ja vanemad"
#: ../ui/search/search_index.pt
msgid "41 ja vanemad"
msgstr "41 ja vanemad"

#. Default: "Abivahendid:"
#: ../ui/kupu/kupuform.pt
msgid "Abivahendid:"
msgstr "Abivahendid:"

#. Default: "Abivahendite kasutamine"
#: ../ui/www/statistics.pt
msgid "Abivahendite kasutamine"
msgstr "Abivahendite kasutamine"

#. Default: "Add"
#: ../ui/addKorpusForm.pt
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#. Default: "Algata arutelu"
#: ../ui/documents/document_view.pt
msgid "Algata arutelu"
msgstr "Algata arutelu"

#. Default: "Autori elukoht"
#: ../ui/www/statistics.pt
msgid "Autori elukoht"
msgstr "Autori elukoht"

#. Default: "Autori keeletase"
#: ../ui/www/statistics.pt
msgid "Autori keeletase"
msgstr "Autori keeletase"

#. Default: "Autori vanus"
#: ../ui/www/statistics.pt
msgid "Autori vanus"
msgstr "Autori vanus"

#. Default: "Korpus"
#: ../ui/documents/document_view.pt
msgid "Corpus"
msgstr "Korpus"

#. Default: "Eemalda"
#: ../ui/marks/marks_index.pt
msgid "Eemalda"
msgstr "Eemalda"

#. Default: "Elukoht:"
#: ../ui/kupu/kupuform.pt
msgid "Elukoht:"
msgstr "Elukoht:"

#. Default: "Emakeel"
#: ../ui/www/statistics.pt
msgid "Emakeel"
msgstr "Emakeel"

#. Default: "Emakeel:"
#: ../ui/kupu/kupuform.pt
msgid "Emakeel:"
msgstr "Emakeel:"

#. Default: "Filtreeri"
#: ../ui/documents/documents_index.pt
msgid "Filtreeri"
msgstr "Filtreeri"

#. Default: "Leitud"
#: ../ui/search/search_results.pt
msgid "Found"
msgstr "Leitud"

#. Default: "Haridus"
#: ../ui/www/statistics.pt
msgid "Haridus"
msgstr "Haridus"

#. Default: "Haridus:"
#: ../ui/kupu/kupuform.pt
msgid "Haridus:"
msgstr "Haridus:"

#. Default: "ID:"
#: ../ui/addKorpusForm.pt
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. Default: "Ida-Virumaa"
#: ../ui/www/statistics.pt ../ui/search/search_index.pt
msgid "Ida-Virumaa"
msgstr "Ida-Virumaa"

#. Default: "Informant"
#: ../ui/kupu/kupuform.pt
msgid "Informant"
msgstr "Informant"

#. Default: "Keele valdamise tase:"
#: ../ui/kupu/kupuform.pt
msgid "Keele valdamise tase:"
msgstr "Keele valdamise tase:"

#. Default: "Kodune"
#: ../ui/search/search_index.pt
msgid "Kodune"
msgstr "Kodune"

#. Default: "Kodune keel"
#: ../ui/www/statistics.pt
msgid "Kodune keel"
msgstr "Kodune keel"

#. Default: "Kodus:"
#: ../ui/kupu/kupuform.pt
msgid "Kodus:"
msgstr "Kodus:"

#. Default: "Kustuta"
#: ../ui/documents/documents_index.pt
msgid "Kustuta"
msgstr "Kustuta"

#. Default: "Lisa"
#: ../ui/marks/marks_add_new.pt
msgid "Lisa"
msgstr "Lisa"

#. Default: "Lisa uus"
#: ../ui/marks/marks_index.pt
msgid "Lisa uus"
msgstr "Lisa uus"

#. Default: "Login"
#: ../ui/main/macros.pt
msgid "Login"
msgstr "Login"

#. Default: "Märgendid"
#: ../ui/main/macros.pt ../ui/marks/marks_add_new.pt
#: ../ui/marks/marks_cont_index.pt
msgid "Marks"
msgstr "Märgendid"

#. Default: "Materjalid"
#: ../ui/www/materials.pt
msgid "Materials"
msgstr "Materjalid"

#. Default: "Muuda"
#: ../ui/marks/marks_index.pt
msgid "Muuda"
msgstr "Muuda"

#. Default: "Otsi"
#: ../ui/search/search_index.pt
msgid "Otsi"
msgstr "Otsi"

#. Default: "Pole oluline"
#: ../ui/kupu/kupuform.pt
msgid "Pole oluline"
msgstr "Pole oluline"

#. Default: "Salvesta"
#: ../ui/kupu/kupuform.pt ../ui/documents/document_view.pt
#: ../ui/documents/document_mark.pt
msgid "Salvesta"
msgstr "Salvesta"

#. Default: "Save"
#: ../ui/kupu/kupuform.pt
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#. Default: "Sots. taust"
#: ../ui/www/statistics.pt
msgid "Sots. taust"
msgstr "Sots. taust"

#. Default: "Sots.:"
#: ../ui/kupu/kupuform.pt
msgid "Sots.:"
msgstr "Sots.:"

#. Default: "Statistika"
#: ../ui/www/statistics.pt
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#. Default: "Sugu:"
#: ../ui/kupu/kupuform.pt
msgid "Sugu:"
msgstr "Sugu:"

#. Default: "Tallinn/Harjumaa"
#: ../ui/www/statistics.pt ../ui/search/search_index.pt
msgid "Tallinn/Harjumaa"
msgstr "Tallinn/Harjumaa"

#. Default: "Teenistuja"
#: ../ui/search/search_index.pt
msgid "Teenistuja"
msgstr "Teenistuja"

#. Default: "Teksti tüüp:"
#: ../ui/kupu/kupuform.pt
msgid "Teksti tüüp:"
msgstr "Teksti tüüp:"

#. Default: "Töötajad"
#: ../ui/www/workers.pt
msgid "Workers"
msgstr "Töötajad"

#. Default: "abivahendid:"
#: ../ui/search/search_index.pt
msgid "abivahendid:"
msgstr "abivahendid:"

#. Default: "Lisa märgend"
#: ../ui/marks/marks_index.pt
msgid "add_mark"
msgstr "Lisa märgend"

#. Default: "Lisa uus"
#: ../ui/documents/documents_index.pt
msgid "add_new"
msgstr "Lisa uus"

#. Default: "Lisa uus märgendipuu"
#: ../ui/marks/marks_add_new.pt
msgid "add_new_marktree"
msgstr "Lisa uus märgendipuu"

#. Default: "Adding Korpus"
#: ../ui/addKorpusForm.pt
msgid "adding_corpus"
msgstr "Lisa Korpus"

#. Default: "Küljes:"
#: ../ui/documents/document_mark.pt
msgid "attached"
msgstr "Küljes:"

#. Default: "Tagasi"
#: ../ui/documents/document_view.pt ../ui/documents/document_mark.pt
msgid "back"
msgstr "tagasi"

#. Default: "Sisu:"
#: ../ui/documents/document_view.pt
msgid "body"
msgstr "tekst"

#. Default: "Muuda"
#: ../ui/documents/documents_index.pt
msgid "change"
msgstr "Muuda"

#. Default: "Muuda"
#: ../ui/documents/document_view.pt
msgid "change_document"
msgstr "Muuda"

#. Default: "Change language"
#: ../ui/main/page_macro.pt
msgid "change_language"
msgstr "Vaheta keelt"

#. Default: "Muuda lehte"
#: ../ui/main/page_macro.pt
msgid "change_page"
msgstr "Muuda lehte"

#. Default: "Vali märgend"
#: ../ui/kupu/kupuform.pt
msgid "choose_mark"
msgstr "Vali märgend"

#. Default: "Tekstile valitud märgendid"
#: ../ui/kupu/kupuform.pt
msgid "chosen_marks"
msgstr "Tekstile valitud märgendid"

#. Default: "Korpus"
#: ../ui/www/korpus_index.pt ../ui/documents/document_mark.pt
msgid "corpus"
msgstr "Korpus"

#. Default: "Märgendatud tekste"
#: ../ui/www/statistics.pt
msgid "corpus_marked"
msgstr "Märgendatud tekste"

#. Default: "Vigu kokku"
#: ../ui/www/statistics.pt
msgid "corpus_n_errors"
msgstr "Vigu kokku"

#. Default: "Korpuse struktuur"
#: ../ui/main/page_macro.pt
msgid "corpus_structure"
msgstr "Korpuse struktuur"

#. Default: "Korpus"
#: ../ui/main/page_macro.pt
msgid "corpus_title"
msgstr "Korpus"

#. Default: "Korpuse kasutaja"
#: ../ui/main/page_macro.pt
msgid "corpus_user"
msgstr "Korpuse kasutaja"

#. Default: "Korpuse maht"
#: ../ui/www/statistics.pt
msgid "corpus_words"
msgstr "Korpuse maht"

#. Default: "Sisestaja"
#: ../ui/documents/documents_index.pt
msgid "creator"
msgstr "Sisestaja"

#. Default: "Kuupäev"
#: ../ui/documents/documents_index.pt
msgid "date"
msgstr "Kuupäev"

#. Default: "Kustuta kõik"
#: ../ui/marks/marks_index.pt
msgid "delete_all"
msgstr "Kustuta kõik"

#. Default: "Kirjeldus"
#: ../ui/documents/documents_index.pt
msgid "desc"
msgstr "Kirjeldus"

#. Default: "Kirjeldus:"
#: ../ui/marks/marks_index.pt
msgid "description"
msgstr "Kirjeldus:"

#. Default: "Erinevaid"
#: ../ui/documents/documents_index.pt
msgid "different"
msgstr "Erinevaid"

#. Default: "dokument."
#: ../ui/search/search_results.pt
msgid "document"
msgstr "dokument."

#. Default: "dokumenti."
#: ../ui/search/search_results.pt
msgid "documents"
msgstr "dokumenti."

#. Default: "muudetavad"
#: ../ui/documents/documents_index.pt
msgid "editable"
msgstr "muudetavad"

#. Default: "kesk"
#: ../ui/www/statistics.pt
msgid "educ_kesk"
msgstr "kesk"

#. Default: "korg"
#: ../ui/www/statistics.pt
msgid "educ_korg"
msgstr "kõrg"

#. Default: "põhi"
#: ../ui/www/statistics.pt
msgid "educ_pohi"
msgstr "põhi"

#. Default: "ei"
#: ../ui/www/statistics.pt ../ui/search/search_index.pt
msgid "ei"
msgstr "ei"

#. Default: "elukoht:"
#: ../ui/search/search_index.pt
msgid "elukoht:"
msgstr "elukoht:"

#. Default: "emakeel:"
#: ../ui/search/search_index.pt
msgid "emakeel:"
msgstr "emakeel:"

#. Default: "Lehe genereerimisel tekkis viga."
#: ../ui/main/error_message.pt
msgid "error_explanation"
msgstr "Lehe genereerimisel tekkis viga."

#. Default: "Viga!"
#: ../ui/main/error_message.pt
msgid "error_title"
msgstr "Viga"

#. Default: "Eesti vahekeele korpus"
#: ../ui/www/korpus_index.pt
msgid "evkk"
msgstr "Eesti vahekeele korpus"

#. Default: "Eesti vahekeele korpus"
#: ../ui/main/page_macro.pt
msgid "evkk_top"
msgstr "Eesti vahekeele korpus"

#. Default: "See dokument on juba märgendamise staadiumis ja seda ei saa muuta!"
#: ../ui/kupu/kupuform.pt
msgid "explain_why_cannot_change"
msgstr "See dokument on juba märgendamise staadiumis ja seda ei saa muuta!"

#. Default: "Globaalsed"
#: ../ui/marks/marks_cont_index.pt
msgid "global_marks"
msgstr "Globaalsed"

#. Default: "haridus:"
#: ../ui/search/search_index.pt
msgid "haridus:"
msgstr "haridus:"

#. Default: "Päringu tulemused"
#: ../ui/search/search_results.pt
msgid "heading_search_results"
msgstr "Päringu tulemused"

#. Default: "Abi"
#: ../ui/search/search_index.pt
msgid "help"
msgstr "Abi"

#. Default: "Abi: Otsing"
#: ../ui/help/help_searching.pt
msgid "help_search"
msgstr "Abi: Otsing"

#. Default: "Päritud märgendid"
#: ../ui/documents/document_view.pt
msgid "inherited_marks"
msgstr "Päritud märgendid"

#. Default: "jah"
#: ../ui/www/statistics.pt ../ui/search/search_index.pt
msgid "jah"
msgstr "jah"

#. Default: "keeletase:"
#: ../ui/search/search_index.pt
msgid "keeletase:"
msgstr "keeletase:"

#. Default: "kodune keel:"
#: ../ui/search/search_index.pt
msgid "kodune keel:"
msgstr "kodune keel:"

#. Default: "kuni 18 aastat"
#: ../ui/www/statistics.pt
msgid "kuni 18 aastat"
msgstr "kuni 18 aastat"

#. Default: "kuni 18-aastat"
#: ../ui/search/search_index.pt
msgid "kuni 18-aastat"
msgstr "kuni 18-aastat"

#. Default: "kuni 26 aastat"
#: ../ui/www/statistics.pt
msgid "kuni 26 aastat"
msgstr "kuni 26 aastat"

#. Default: "kuni 26-aastat"
#: ../ui/search/search_index.pt
msgid "kuni 26-aastat"
msgstr "kuni 26-aastat"

#. Default: "kuni 40 aastat"
#: ../ui/www/statistics.pt
msgid "kuni 40 aastat"
msgstr "kuni 40 aastat"

#. Default: "kuni 40-aastat"
#: ../ui/search/search_index.pt
msgid "kuni 40-aastat"
msgstr "kuni 40-aastat"

#. Default: "Kvalifitseeritud tööline"
#: ../ui/search/search_index.pt
msgid "kvaliftooline"
msgstr "kvaliftooline"

#. Default: "algtase(A)"
#: ../ui/www/statistics.pt
msgid "levela"
msgstr "algtase(A)"

#. Default: "kesktase(B)"
#: ../ui/www/statistics.pt
msgid "levelb"
msgstr "kesktase(B)"

#. Default: "kõrgtase(C)"
#: ../ui/www/statistics.pt
msgid "levelc"
msgstr "kõrgtase(C)"

#. Default: "Lihttööline"
#: ../ui/search/search_index.pt
msgid "lihttooline"
msgstr "Lihttooline"

#. Default: "Nimekiri"
#: ../ui/main/macros.pt
msgid "list_of_docs"
msgstr "Dokumendid"

#. Default: "Logi välja"
#: ../ui/main/macros.pt
msgid "log_out"
msgstr "Logi välja"

#. Default: "Märgenda"
#: ../ui/documents/documents_index.pt
msgid "mark"
msgstr "Märgenda"

#. Default: "Märgenda"
#: ../ui/documents/document_view.pt
msgid "mark_document"
msgstr "Märgenda"

#. Default: "märgendatavad"
#: ../ui/documents/documents_index.pt
msgid "markable"
msgstr "märgendatavad"

#. Default: "Märgistatud"
#: ../ui/documents/documents_index.pt
msgid "marked"
msgstr "Märgendatud"

#. Default: "Märgendus"
#: ../ui/kupu/kupuform.pt
msgid "marking"
msgstr "Märgendus"

#. Default: "Materjalid"
#: ../ui/main/page_macro.pt
msgid "material"
msgstr "Materjalid"

#. Default: "mees"
#: ../ui/search/search_index.pt
msgid "mees"
msgstr "mees"

#. Default: "mehed"
#: ../ui/www/statistics.pt
msgid "mehed"
msgstr "mehed"

#. Default: "muu"
#: ../ui/www/statistics.pt ../ui/search/search_index.pt
msgid "muu"
msgstr "muu"

#. Default: "muuda dokumenti"
#: ../ui/documents/document_view.pt
msgid "muuda dokumenti"
msgstr "muuda dokumenti"

#. Default: "naine"
#: ../ui/search/search_index.pt
msgid "naine"
msgstr "naine"

#. Default: "naised"
#: ../ui/www/statistics.pt
msgid "naised"
msgstr "naised"

#. Default: "järgmised"
#: ../ui/documents/documents_index.pt
msgid "next"
msgstr "järgmised"

#. Default: "Õpilane"
#: ../ui/search/search_index.pt
msgid "opilane"
msgstr "opilane"

#. Default: "Filtreeri"
#: ../ui/documents/documents_index.pt
msgid "option_filter"
msgstr "Filtreeri"

#. Default: "Sorteeri"
#: ../ui/documents/documents_index.pt
msgid "option_sort"
msgstr "Sorteeri"

#. Default: "Parool"
#: ../ui/main/macros.pt
msgid "password"
msgstr "Parool"

#. Default: "Pensionär"
#: ../ui/search/search_index.pt
msgid "pensionar"
msgstr "Pensionär"

#. Default: "Isiklikud"
#: ../ui/marks/marks_cont_index.pt
msgid "personal_marks"
msgstr "Isiklikud"

#. Default: "eelmised"
#: ../ui/documents/documents_index.pt
msgid "previous"
msgstr "eelmised"

#. Default: "Tulemus:"
#: ../ui/documents/documents_index.pt
msgid "results"
msgstr "Tulemus:"

#. Default: "Päring"
#: ../ui/main/page_macro.pt ../ui/search/search_index.pt
msgid "search"
msgstr "Päring"

#. Default: "vanus:"
#: ../ui/search/search_index.pt
msgid "search_age"
msgstr "vanus:"

#. Default: "vea liik:"
#: ../ui/search/search_index.pt
msgid "search_by_errtype"
msgstr "vea liik:"

#. Default: "tekstitüüp:"
#: ../ui/search/search_index.pt
msgid "search_by_texttype"
msgstr "tekstitüüp:"

#. Default: "märgitud sõna:"
#: ../ui/search/search_index.pt
msgid "search_marked_word"
msgstr "märgendatud sõna:"

#. Default: "sugu:"
#: ../ui/search/search_index.pt
msgid "search_sex"
msgstr "sugu:"

#. Default: "sõna:"
#: ../ui/search/search_index.pt
msgid "search_word"
msgstr "sõna:"

#. Default: "Lauseid"
#: ../ui/documents/documents_index.pt
msgid "sentences"
msgstr "Lauseid"

#. Default: "Sorteeri: Kuupäev"
#: ../ui/documents/documents_index.pt
msgid "sort_by_date"
msgstr "Sorteeri: Kuupäev"

#. Default: "Sorteeri: Erinevaid"
#: ../ui/documents/documents_index.pt
msgid "sort_by_diff"
msgstr "Sorteeri: Erinevaid"

#. Default: "Sorteeri: Märgistatud"
#: ../ui/documents/documents_index.pt
msgid "sort_by_marked"
msgstr "Sorteeri: Märgendatud"

#. Default: "Sorteeri: Lauseid"
#: ../ui/documents/documents_index.pt
msgid "sort_by_sentences"
msgstr "Sorteeri: Lauseid"

#. Default: "Sorteeri: Sõnu"
#: ../ui/documents/documents_index.pt
msgid "sort_by_words"
msgstr "Sorteeri: Sõnu"

#. Default: "sots. taust:"
#: ../ui/search/search_index.pt
msgid "sots. taust:"
msgstr "sots. taust:"

#. Default: "alusta märgendamist"
#: ../ui/documents/documents_index.pt
msgid "start_marking"
msgstr "alusta märgendamist"

#. Default: "Statistika"
#: ../ui/main/page_macro.pt
msgid "statistics"
msgstr "Statistika"

#. Default: "Teksti tüüp"
#: ../ui/www/statistics.pt
msgid "texttype"
msgstr "Teksti tüüp"

#. Default: "Pealkiri"
#: ../ui/marks/marks_index.pt ../ui/marks/marks_add_new.pt
#: ../ui/documents/document_view.pt
msgid "title"
msgstr "Pealkiri"

#. Default: "Add Korpus"
#: ../ui/addKorpusForm.pt
msgid "title_add_corpus"
msgstr "Lisa Korpus"

#. Default: "Korpus: Kõik dokumendid"
#: ../ui/documents/documents_index.pt
msgid "title_corpus_all_docs"
msgstr "Korpus: Kõik dokumendid"

#. Default: "Korpus: Document Editor"
#: ../ui/kupu/kupuform.pt
msgid "title_corpus_document_editor"
msgstr "Korpus: Dokumendi toimeti"

#. Default: "Korpus: Kasulikud lingid"
#: ../ui/www/useful_links.pt
msgid "title_corpus_links"
msgstr "Korpus: Kasulikud lingid"

#. Default: "Korpus: Märgendid"
#: ../ui/marks/marks_add_new.pt ../ui/marks/marks_cont_index.pt
msgid "title_corpus_marks"
msgstr "Korpus: Märgendid"

#. Default: "Korpus: Otsing"
#: ../ui/search/search_index.pt
msgid "title_corpus_search"
msgstr "Korpus: Otsing"

#. Default: "Korpus: Struktuur"
#: ../ui/www/structure.pt
msgid "title_corpus_structure"
msgstr "Korpus: Struktuur"

#. Default: "Korpus: Töötajad"
#: ../ui/www/workers.pt
msgid "title_corpus_workers"
msgstr "Korpus: Töötajad"

#. Default: "Töötu"
#: ../ui/search/search_index.pt
msgid "tootu"
msgstr "Töötu"

#. Default: "Kasulikud lingid"
#: ../ui/main/page_macro.pt ../ui/www/useful_links.pt
msgid "useful_links"
msgstr "Kasulikud lingid"

#. Default: "Kasutajanimi"
#: ../ui/main/macros.pt
msgid "username"
msgstr "Kasutajanimi"

#. Default: "Mis on EVKK"
#: ../ui/main/page_macro.pt
msgid "what_is_evkk"
msgstr "Mis on EVKK"

#. Default: "Sõnu"
#: ../ui/documents/documents_index.pt
msgid "words"
msgstr "Sõnu"

#. Default: "sõnet"
#: ../ui/www/statistics.pt
msgid "wordset"
msgstr "sõnet"

#. Default: "Töötajad"
#: ../ui/main/page_macro.pt
msgid "workers"
msgstr "Töötajad"

#. Default: "Üliõpilane"
#: ../ui/search/search_index.pt
msgid "yliopilane"
msgstr "Üliõpilane"

#. Default: "Tulemus: null"
#: ../ui/search/search_results.pt
msgid "zero_results"
msgstr "Tulemus: null"

#. Default: "Show/hide menu"
#: ../ui/documents/document_mark.pt
msgid "show_left_td"
msgstr "Näita/peida menüü"