# Corpus translation.
# Vahur Rebas <vahur@tlu.ee>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-11 20:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-21 11:46+0200\n"
"Last-Translator: Vahur Rebas <vahur@tlu.ee>\n"
"Language-Team: English <vahur@tlu.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language-Code: et\n"
"Language-Name: Estonian\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: korpus\n"

#. Default: "Cancel"
#: ../browser/templates/corpuses/new_corpus_form.pt:22
msgid "Cancel"
msgstr "Katkesta"

#. Default: "Korpus"
#: ../browser/templates/documents/document_view.pt:7
msgid "Corpus"
msgstr "Korpus"

#. Default: "Create"
#: ../browser/templates/corpuses/new_corpus_form.pt:23
msgid "Create"
msgstr "Tee uus"

#. Default: "Delete"
#: ../browser/templates/corpuses/corpuses_index.pt:19
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#. Default: "Description:"
#: ../browser/templates/corpuses/new_corpus_form.pt:16
msgid "Description:"
msgstr "Kirjeldus:"

#. Default: "Leitud"
#: ../browser/templates/search/search_results.pt:11
msgid "Found"
msgstr "Leitud"

#. Default: "Korpus"
#: ../browser/templates/www/pagedrawer.pt:3
msgid "Korpus"
msgstr "Korpus"

#. Default: "Login"
#: ../browser/templates/main/macros.pt:43
msgid "Login"
msgstr "Login"

#. Default: "Märgendid"
#: ../browser/templates/documents/document_view.pt:43
msgid "Marks"
msgstr "Märgendid"

#. Default: "Abi"
#: ../browser/templates/help/help_searching.pt:5
msgid "Materials"
msgstr "Materjalid"

#. Default: "Meta information"
#: ../browser/templates/documents/document_edit.pt:30
msgid "Meta information"
msgstr "Metadata"

#. Default: "Name:"
#: ../browser/templates/corpuses/new_corpus_form.pt:9
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#. Default: "Otsi"
#: ../browser/templates/search/search_index.pt:43
msgid "Otsi"
msgstr "Otsi"

#. Default: "Right form"
#: ../browser/templates/www/wordlist.pt:102
msgid "Right form"
msgstr "Info käsitsi"

#. Default: "Right word"
#: ../browser/templates/www/wordlist.pt:109
msgid "Right word"
msgstr "Korrektne sõna"

#. Default: "See also:"
#: ../browser/templates/www/wordinfo.pt:14
msgid "See also:"
msgstr "Vaata ka:"

#. Default: "Statistika"
#: ../browser/templates/www/statistics.pt:5
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#. Default: "Lisa märgend"
#: ../browser/templates/marks/marks_index.pt:20
msgid "add_mark"
msgstr "Lisa märgend"

#. Default: "Lisa uus"
#: ../browser/templates/documents/documents_index.pt:7
msgid "add_new"
msgstr "Lisa uus"

#. Default: "Add new corpus"
#: ../browser/templates/corpuses/new_corpus_form.pt:6
msgid "add_new_corpus_heading"
msgstr "Lisa Korpus"

#. Default: "Lisa uus"
#: ../browser/templates/marks/marks_index.pt:32
msgid "add_new_mark"
msgstr "Lisa uus"

#. Default: "Küljes:"
#: ../browser/templates/documents/document_mark.pt:40
msgid "attached"
msgstr "Küljes:"

#. Default: "Tagasi"
#: ../browser/templates/documents/document_view.pt:16
msgid "back"
msgstr "tagasi"

#. Default: "Muuda"
#: ../browser/templates/documents/documents_index.pt:133
msgid "change"
msgstr "Muuda"

#. Default: "Muuda"
#: ../browser/templates/documents/document_view.pt:18
msgid "change_document"
msgstr "Muuda"

#. Default: "Change language"
#: ../browser/templates/main/page_macro.pt:25
msgid "change_language"
msgstr "Vaheta keelt"

#. Default: "Muuda"
#: ../browser/templates/marks/marks_index.pt:34
msgid "change_mark"
msgstr "Muuda"

#. Default: "Muuda lehte"
#: ../browser/templates/main/page_macro.pt:77
msgid "change_page"
msgstr "Muuda lehte"

#. Default: "characters"
#: ../browser/templates/www/wordlist.pt:19
msgid "characters"
msgstr "tähed"

#. Default: "Vali märgend"
#: ../browser/templates/documents/document_edit.pt:274
msgid "choose_mark"
msgstr "Vali märgend"

#. Default: "Tekstile valitud märgendid"
#: ../browser/templates/documents/document_edit.pt:269
msgid "chosen_marks"
msgstr "Tekstile valitud märgendid"

#. Default: "Korpus"
#: ../browser/templates/corpuses/corpuses_index.pt:3
msgid "corpus"
msgstr "Korpus"

#. Default: "Märgendatud tekste"
#: ../browser/templates/www/statistics.pt:10
msgid "corpus_marked"
msgstr "Märgendatud tekste"

#. Default: "Vigu kokku"
#: ../browser/templates/www/statistics.pt:13
msgid "corpus_n_errors"
msgstr "Vigu kokku"

#. Default: "Korpus"
#: ../browser/templates/main/page_macro.pt:12
msgid "corpus_title"
msgstr "Korpus"

#. Default: "Korpuse maht"
#: ../browser/templates/www/statistics.pt:7
msgid "corpus_words"
msgstr "Korpuse maht"

#. Default: "Corpuses"
#: ../browser/templates/main/macros.pt:51
msgid "corpuses_link"
msgstr "Alamkorpused"

#. Default: "Sisestaja"
#: ../browser/templates/documents/documents_index.pt:124
msgid "creator"
msgstr "Sisestaja"

#. Default: "Kuupäev"
#: ../browser/templates/documents/documents_index.pt:119
msgid "date"
msgstr "Kuupäev"

#. Default: "Kustuta"
#: ../browser/templates/documents/documents_index.pt:166
msgid "delete"
msgstr "Kustuta"

#. Default: "Kustuta kõik"
#: ../browser/templates/marks/marks_index.pt:9
msgid "delete_all"
msgstr "Kustuta kõik"

#. Default: "Kirjeldus"
#: ../browser/templates/documents/documents_index.pt:118
msgid "desc"
msgstr "Kirjeldus"

#. Default: "Description"
#: ../browser/templates/documents/document_edit.pt:261
msgid "description"
msgstr "Kirjeldus:"

#. Default: "Erinevaid"
#: ../browser/templates/documents/documents_index.pt:121
msgid "different"
msgstr "Erinevaid"

#. Default: "dokument."
#: ../browser/templates/search/search_results.pt:11
msgid "document"
msgstr "dokument."

#. Default: "dokumenti."
#: ../browser/templates/search/search_results.pt:14
msgid "documents"
msgstr "dokumenti."

#. Default: "muudetavad"
#: ../browser/templates/documents/documents_index.pt:44
msgid "editable"
msgstr "muudetavad"

#. Default: "Lehe genereerimisel tekkis viga."
#: ../browser/templates/main/error_message.pt:7
msgid "error_explanation"
msgstr "Lehe genereerimisel tekkis viga."

#. Default: "Viga!"
#: ../browser/templates/main/error_message.pt:4
msgid "error_title"
msgstr "Viga"

#. Default: "Eesti vahekeele korpus"
#: ../browser/templates/www/korpus_index.pt:6
msgid "evkk"
msgstr "Eesti vahekeele korpus"

#. Default: "See dokument on juba märgendamise staadiumis ja seda ei saa muuta!"
#: ../browser/templates/documents/document_edit.pt:38
msgid "explain_why_cannot_change"
msgstr "See dokument on juba märgendamise staadiumis ja seda ei saa muuta!"

#. Default: "41+"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:37
msgid "fc_age_41plus"
msgstr "41+"

#. Default: "up to 18"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:36
msgid "fc_age_kuni18"
msgstr "kuni 18"

#. Default: "up to 26"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:38
msgid "fc_age_kuni26"
msgstr "kuni 26"

#. Default: "up to 40"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:39
msgid "fc_age_kuni40"
msgstr "kuni 40"

#. Default: "unknown"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:35
msgid "fc_age_unknown"
msgstr "teadmata"

#. Default: "Estonian"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:3
msgid "fc_docLanguage_et"
msgstr "Eesti"

#. Default: "Finnish"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:4
msgid "fc_docLanguage_fi"
msgstr "Soome"

#. Default: "Russian"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:5
msgid "fc_docLanguage_ru"
msgstr "Vene"

#. Default: "Secondary"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:100
msgid "fc_education_kesk"
msgstr "kesk"

#. Default: "Higher"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:99
msgid "fc_education_korg"
msgstr "kõrg"

#. Default: "Other"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:97
msgid "fc_education_muu"
msgstr "muu"

#. Default: "Basic"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:98
msgid "fc_education_pohi"
msgstr "põhi"

#. Default: "unknown"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:96
msgid "fc_education_unknown"
msgstr "teadmata"

#. Default: "Male"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:43
msgid "fc_gender_mees"
msgstr "mees"

#. Default: "Female"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:42
msgid "fc_gender_naine"
msgstr "naine"

#. Default: "unknown"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:41
msgid "fc_gender_unknown"
msgstr "teadmata"

#. Default: "No"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:103
msgid "fc_helpingMaterials_ei"
msgstr "ei"

#. Default: "Yes"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:104
msgid "fc_helpingMaterials_jah"
msgstr "jah"

#. Default: "unknown"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:102
msgid "fc_helpingMaterials_unknown"
msgstr "teadmata"

#. Default: "eesti"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:87
msgid "fc_langAtHome_eesti"
msgstr "eesti"

#. Default: "hebrea"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:69
msgid "fc_langAtHome_hebrea"
msgstr "heebrea"

#. Default: "hollandi"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:77
msgid "fc_langAtHome_hollandi"
msgstr "hollandi"

#. Default: "inglise"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:82
msgid "fc_langAtHome_inglise"
msgstr "inglise"

#. Default: "itaalia"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:84
msgid "fc_langAtHome_itaalia"
msgstr "itaalia"

#. Default: "jaapani"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:81
msgid "fc_langAtHome_jaapani"
msgstr "jaapani"

#. Default: "jidiš"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:73
msgid "fc_langAtHome_jidis"
msgstr "jidiš"

#. Default: "katalaani"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:88
msgid "fc_langAtHome_katalaani"
msgstr "katalaani"

#. Default: "läti"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:85
msgid "fc_langAtHome_lati"
msgstr "läti"

#. Default: "leedu"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:80
msgid "fc_langAtHome_leedu"
msgstr "leedu"

#. Default: "muud"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:78
msgid "fc_langAtHome_muud"
msgstr "muud"

#. Default: "poola"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:86
msgid "fc_langAtHome_poola"
msgstr "poola"

#. Default: "prantsuse"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:76
msgid "fc_langAtHome_prantsuse"
msgstr "prantsuse"

#. Default: "rootsi"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:89
msgid "fc_langAtHome_rootsi"
msgstr "rootsi"

#. Default: "saksa"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:79
msgid "fc_langAtHome_saksa"
msgstr "saksa"

#. Default: "sloveenia"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:72
msgid "fc_langAtHome_sloveenia"
msgstr "sloveenia"

#. Default: "soome"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:74
msgid "fc_langAtHome_soome"
msgstr "soome"

#. Default: "ukraina"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:83
msgid "fc_langAtHome_ukraina"
msgstr "ukraina"

#. Default: "ungari"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:71
msgid "fc_langAtHome_ungari"
msgstr "ungari"

#. Default: "unknown"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:68
msgid "fc_langAtHome_unknown"
msgstr "teadmata"

#. Default: "valgevene"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:75
msgid "fc_langAtHome_valgevene"
msgstr "valgevene"

#. Default: "vene"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:70
msgid "fc_langAtHome_vene"
msgstr "vene"

#. Default: "A"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:92
msgid "fc_levOfCommand_A"
msgstr "A"

#. Default: "B"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:94
msgid "fc_levOfCommand_B"
msgstr "B"

#. Default: "C"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:93
msgid "fc_levOfCommand_C"
msgstr "C"

#. Default: "unknown"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:91
msgid "fc_levOfCommand_unknown"
msgstr "teadmata"

#. Default: "eesti"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:64
msgid "fc_motherTongue_eesti"
msgstr "eesti"

#. Default: "hebrea"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:46
msgid "fc_motherTongue_hebrea"
msgstr "heebrea"

#. Default: "hollandi"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:54
msgid "fc_motherTongue_hollandi"
msgstr "hollandi"

#. Default: "inglise"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:59
msgid "fc_motherTongue_inglise"
msgstr "inglise"

#. Default: "itaalia"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:61
msgid "fc_motherTongue_itaalia"
msgstr "itaalia"

#. Default: "jaapani"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:58
msgid "fc_motherTongue_jaapani"
msgstr "jaapani"

#. Default: "jidiš"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:50
msgid "fc_motherTongue_jidis"
msgstr "jidiš"

#. Default: "katalaani"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:65
msgid "fc_motherTongue_katalaani"
msgstr "katalaani"

#. Default: "läti"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:62
msgid "fc_motherTongue_lati"
msgstr "läti"

#. Default: "leedu"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:57
msgid "fc_motherTongue_leedu"
msgstr "leedu"

#. Default: "muud"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:55
msgid "fc_motherTongue_muud"
msgstr "muud"

#. Default: "poola"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:63
msgid "fc_motherTongue_poola"
msgstr "poola"

#. Default: "prantsuse"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:53
msgid "fc_motherTongue_prantsuse"
msgstr "prantsuse"

#. Default: "rootsi"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:66
msgid "fc_motherTongue_rootsi"
msgstr "rootsi"

#. Default: "saksa"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:56
msgid "fc_motherTongue_saksa"
msgstr "saksa"

#. Default: "sloveenia"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:49
msgid "fc_motherTongue_sloveenia"
msgstr "sloveenia"

#. Default: "soome"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:51
msgid "fc_motherTongue_soome"
msgstr "soome"

#. Default: "ukraina"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:60
msgid "fc_motherTongue_ukraina"
msgstr "ukraina"

#. Default: "ungari"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:48
msgid "fc_motherTongue_ungari"
msgstr "ungari"

#. Default: "unknown"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:45
msgid "fc_motherTongue_unknown"
msgstr "teadmata"

#. Default: "valgevene"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:52
msgid "fc_motherTongue_valgevene"
msgstr "valgevene"

#. Default: "vene"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:47
msgid "fc_motherTongue_vene"
msgstr "vene"

#. Default: "Ida-Virumaa"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:23
msgid "fc_residence_idaviru"
msgstr "Ida-Virumaa"

#. Default: "other"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:21
msgid "fc_residence_muu"
msgstr "muu"

#. Default: "not important"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:20
msgid "fc_residence_not important"
msgstr "pole oluline"

#. Default: "Tallinn/Harjumaa"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:22
msgid "fc_residence_tallinn"
msgstr "Tallinn/Harjumaa"

#. Default: "Home"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:27
msgid "fc_socBackground_kodune"
msgstr "Home"

#. Default: "qualified worker"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:32
msgid "fc_socBackground_kvaliftooline"
msgstr "Kvalifitseeritud tööline"

#. Default: "Worker"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:26
msgid "fc_socBackground_lihttooline"
msgstr "Lihttööline"

#. Default: "not important"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:25
msgid "fc_socBackground_not important"
msgstr "pole oluline"

#. Default: "Student"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:33
msgid "fc_socBackground_op"
msgstr "Õpilane"

#. Default: "Pensioner"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:30
msgid "fc_socBackground_pension"
msgstr "Pensionär"

#. Default: "Teenistuja"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:28
msgid "fc_socBackground_teenist"
msgstr "Teenistuja"

#. Default: "Between jobs"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:29
msgid "fc_socBackground_tootu"
msgstr "Töötu"

#. Default: "Undergraduate"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:31
msgid "fc_socBackground_ylop"
msgstr "Üliõpilane"

#. Default: "Formal letter"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:14
msgid "fc_texttype_amtkiri"
msgstr "Ametlik kiri"

#. Default: "Analysis"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:9
msgid "fc_texttype_analyys"
msgstr "Analüüs"

#. Default: "Essay"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:11
msgid "fc_texttype_essee"
msgstr "Essee"

#. Default: "Exercise"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:17
msgid "fc_texttype_harjutus"
msgstr "Harjutus"

#. Default: "Personal letter"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:16
msgid "fc_texttype_isikiri"
msgstr "Isiklik kiri"

#. Default: "Other"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:8
msgid "fc_texttype_muu"
msgstr "muu"

#. Default: "referaat"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:13
msgid "fc_texttype_referaat"
msgstr "referaat"

#. Default: "Translation"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:10
msgid "fc_texttype_tolge"
msgstr "Tõlge"

#. Default: "Published in print"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:18
msgid "fc_texttype_trilumunud"
msgstr "Trükis ilmunud"

#. Default: "unknown"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:7
msgid "fc_texttype_unknown"
msgstr "teadmata"

#. Default: "Answer to question"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:12
msgid "fc_texttype_vastkys"
msgstr "Vastus küsimusele"

#. Default: "ümberjutustus"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:15
msgid "fc_texttype_ymberjutustus"
msgstr "Ümberjutustus"

#. Default: "Age"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:34
msgid "field_age"
msgstr "Vanus"

#. Default: "Document language"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:2
msgid "field_docLanguage"
msgstr "Tekstikeel"

#. Default: "Education"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:95
msgid "field_education"
msgstr "Haridus"

#. Default: "Gender"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:40
msgid "field_gender"
msgstr "Sugu"

#. Default: "Intermediate agent"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:101
msgid "field_helpingMaterials"
msgstr "Abivahendid"

#. Default: "Language used home"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:67
msgid "field_langAtHome"
msgstr "Kodune keel"

#. Default: "Level of command"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:90
msgid "field_levOfCommand"
msgstr "Keele valdamise tase"

#. Default: "Mother tongue"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:44
msgid "field_motherTongue"
msgstr "Emakeel"

#. Default: "Residence"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:19
msgid "field_residence"
msgstr "elukoht"

#. Default: "Social background"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:24
msgid "field_socBackground"
msgstr "Sotsiaalne taust"

#. Default: "Text type"
#: ../browser/templates/main/dummy.pt:6
msgid "field_texttype"
msgstr "Teksti tüüp"

#. Default: "Filtreeri"
#: ../browser/templates/documents/documents_index.pt:62
msgid "filter"
msgstr "Filtreeri"

#. Default: "Globaalsed"
#: ../browser/templates/marks/marks_cont_index.pt:8
msgid "global_marks"
msgstr "Globaalsed"

#. Default: "Päringu tulemused"
#: ../browser/templates/search/search_results.pt:5
msgid "heading_search_results"
msgstr "Päringu tulemused"

#. Default: "Abi"
#: ../browser/templates/search/search_index.pt:4
msgid "help"
msgstr "Abi"

#. Default: "Abi: Otsing"
#: ../browser/templates/help/help_searching.pt:2
msgid "help_search"
msgstr "Abi: Otsing"

#. Default: "Päritud märgendid"
#: ../browser/templates/documents/document_view.pt:50
msgid "inherited_marks"
msgstr "Päritud märgendid"

#. Default: "List of corpora"
#: ../browser/templates/corpuses/corpuses_index.pt:11
msgid "list_of_corpuses"
msgstr "Korpuste nimekiri"

#. Default: "Nimekiri"
#: ../browser/templates/main/macros.pt:24
msgid "list_of_docs"
msgstr "Dokumendid"

#. Default: "Logi välja"
#: ../browser/templates/main/macros.pt:26
msgid "log_out"
msgstr "Logi välja"

#. Default: "Märgenda"
#: ../browser/templates/documents/documents_index.pt:138
msgid "mark"
msgstr "Märgenda"

#. Default: "Märgenda"
#: ../browser/templates/documents/document_view.pt:21
msgid "mark_document"
msgstr "Märgenda"

#. Default: "märgendatavad"
#: ../browser/templates/documents/documents_index.pt:45
msgid "markable"
msgstr "märgendatavad"

#. Default: "Märgistatud"
#: ../browser/templates/documents/documents_index.pt:120
msgid "marked"
msgstr "Märgendatud"

#. Default: "Märgendus"
#: ../browser/templates/documents/document_edit.pt:266
msgid "marking"
msgstr "Märgendus"

#. Default: "New corpus"
#: ../browser/templates/corpuses/corpuses_index.pt:7
msgid "new_corpus"
msgstr "Uus korpus"

#. Default: "järgmised"
#: ../browser/templates/documents/documents_index.pt:101
msgid "next"
msgstr "järgmised"

#. Default: "Sorteeri"
#: ../browser/templates/documents/documents_index.pt:53
msgid "option_sort"
msgstr "Sorteeri"

#. Default: "Parool"
#: ../browser/templates/main/macros.pt:38
msgid "password"
msgstr "Parool"

#. Default: "Isiklikud"
#: ../browser/templates/marks/marks_cont_index.pt:13
msgid "personal_marks"
msgstr "Isiklikud"

#. Default: "eelmised"
#: ../browser/templates/documents/documents_index.pt:78
msgid "previous"
msgstr "eelmised"

#. Default: "Eemalda"
#: ../browser/templates/marks/marks_index.pt:33
msgid "remove_mark"
msgstr "Eemalda"

#. Default: "Tulemus:"
#: ../browser/templates/documents/documents_index.pt:70
msgid "results"
msgstr "Tulemus:"

#. Default: "Salvesta"
#: ../browser/templates/documents/document_edit.pt:32
msgid "save"
msgstr "Salvesta"

#. Default: "Save"
#: ../browser/templates/documents/document_edit.pt:90
msgid "save_button"
msgstr "Salvesta"

#. Default: "Päring"
#: ../browser/templates/search/search_index.pt:12
msgid "search"
msgstr "Päring"

#. Default: "vea liik:"
#: ../browser/templates/search/search_index.pt:30
msgid "search_by_errtype"
msgstr "vea liik:"

#. Default: "märgitud sõna:"
#: ../browser/templates/search/search_index.pt:22
msgid "search_marked_word"
msgstr "märgendatud sõna:"

#. Default: "sõna:"
#: ../browser/templates/search/search_index.pt:16
msgid "search_word"
msgstr "sõna:"

#. Default: "Lauseid"
#: ../browser/templates/documents/documents_index.pt:123
msgid "sentences"
msgstr "Lauseid"

#. Default: "Show/hide menu"
#: ../browser/templates/documents/document_mark.pt:13
msgid "show_left_td"
msgstr "Näita/peida menüü"

#. Default: "Sorteeri: Kuupäev"
#: ../browser/templates/documents/documents_index.pt:54
msgid "sort_by_date"
msgstr "Sorteeri: Kuupäev"

#. Default: "Sorteeri: Erinevaid"
#: ../browser/templates/documents/documents_index.pt:56
msgid "sort_by_diff"
msgstr "Sorteeri: Erinevaid"

#. Default: "Sorteeri: Märgistatud"
#: ../browser/templates/documents/documents_index.pt:55
msgid "sort_by_marked"
msgstr "Sorteeri: Märgendatud"

#. Default: "Sorteeri: Lauseid"
#: ../browser/templates/documents/documents_index.pt:58
msgid "sort_by_sentences"
msgstr "Sorteeri: Lauseid"

#. Default: "Sorteeri: Sõnu"
#: ../browser/templates/documents/documents_index.pt:57
msgid "sort_by_words"
msgstr "Sorteeri: Sõnu"

#. Default: "alusta märgendamist"
#: ../browser/templates/documents/documents_index.pt:155
msgid "start_marking"
msgstr "alusta märgendamist"

#. Default: "Statistika"
#: ../browser/templates/main/page_macro.pt:59
msgid "statistics"
msgstr "Statistika"

#. Default: "Title"
#: ../browser/templates/documents/document_edit.pt:259
msgid "title"
msgstr "Pealkiri"

#. Default: "muuda dokumenti"
#: ../browser/templates/documents/document_view.pt:18
msgid "title_change_document"
msgstr "muuda dokumenti"

#. Default: "Which document?"
#: ../browser/templates/documents/choose_doc_type.pt:8
msgid "title_choose_doc_type"
msgstr "Milline meta-andmete skeem?"

#. Default: "In to which corpus?"
#: ../browser/templates/documents/choose_doc_type.pt:18
msgid "title_corpus"
msgstr "Millisesse korpusesse"

#. Default: "Korpus: Kõik dokumendid"
#: ../browser/templates/documents/documents_index.pt:3
msgid "title_corpus_all_docs"
msgstr "Korpus: Kõik dokumendid"

#. Default: "Korpus: Document Editor"
#: ../browser/templates/documents/document_edit.pt:4
msgid "title_corpus_document_editor"
msgstr "Korpus: Dokumendi toimeti"

#. Default: "Korpus: Märgendid"
#: ../browser/templates/marks/marks_cont_index.pt:3
msgid "title_corpus_marks"
msgstr "Korpus: Märgendid"

#. Default: "Korpus: Otsing"
#: ../browser/templates/search/search_index.pt:2
msgid "title_corpus_search"
msgstr "Korpus: Otsing"

#. Default: "Korpus: Otsingu tulemused"
#: ../browser/templates/search/search_results.pt:2
msgid "title_corpus_search_results"
msgstr "Korpus: Otsingu tulemused"

#. Default: "muuda dokumenti"
#: ../browser/templates/documents/document_view.pt:21
msgid "title_mark_document"
msgstr "muuda dokumenti"

#. Default: "Kasutajanimi"
#: ../browser/templates/main/macros.pt:34
msgid "username"
msgstr "Kasutajanimi"

#. Default: "Sõnu"
#: ../browser/templates/documents/documents_index.pt:122
msgid "words"
msgstr "Sõnu"

#. Default: "sõnet"
#: ../browser/templates/www/statistics.pt:8
msgid "wordset"
msgstr "sõnet"

#. Default: "Words"
#: ../browser/templates/main/page_macro.pt:63
msgid "wordtree"
msgstr "Sõnasage"

#. Default: "Tulemus: null"
#: ../browser/templates/search/search_results.pt:20
msgid "zero_results"
msgstr "Tulemus: null"